R 4.4.0 - en to ca translation catalogue (586 entries)

en: '%s' is defunct.
ca: «%s» ha desaparegut.

en: Use '%s' instead.
ca: Utilitzeu «%s».

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
ca: Vegeu help("Defunct") i help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
ca: Vegeu help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
ca: «%s» és obsolet.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
ca: Vegeu help("Deprecated") i help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
ca: Vegeu help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
ca: l'argument de «La.svd» ha de ser numèric o complex

en: infinite or missing values in 'x'
ca: valors infinits o no disponibles a «x»

en: a dimension is zero
ca: una dimensió és zero

en: "all" and "exact" are mutually exclusive
ca: «all» i «exact» són mútuament excloents

en: "hexNumeric" and "digits17" are mutually exclusive
ca: «hexNumeric» i «digits17» són mútuament excloents

en: second argument must be a list
ca: el segon argument ha de ser una llista

en: 'iconvlist' is not available on this system
ca: «iconvlist» no està disponible en aquest sistema

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
ca: «kind» ha de ser una cadena de caràcters de longitud 1 (RNG a usar).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
ca: «%s» no és una abreviatura vàlida d'un RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
ca: «normal.kind» ha de ser una cadena de caràcters de longitud 1

en: '%s' is not a valid choice
ca: «%s» no és una elecció vàlida

en: 'sample.kind' must be a character string of length 1
ca: «sample.kind» ha de ser una cadena de caràcters de longitud 1

en: malformed version string
ca: cadena de versió mal formatada

en: target is %s, current is %s
ca: l'objectiu és %s, l'actual és %s

en: 'tolerance' should be numeric
ca: «tolerance» hauria de ser numèric

en: 'scale' should be numeric or NULL
ca: «scale» hauria de ser numèric o NULL

en: '%s' must be logical
ca: «%s» ha de ser lògic

en: dim(X) must have a positive length
ca: dim(X) ha de tenir una longitud positiva

en: 'X' must have named dimnames
ca: 'X' ha de tenir dimnames amb noms

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
ca: no tots els elements de «MARGIN» són noms de dimensions

en: 'MARGIN' does not match dim(X)
ca: «MARGIN» no coincideix amb dim(X)

en: 'dim' cannot be of length 0
ca: «dim» no pot ser de longitud 0

en: 'dim' specifies too large an array
ca: «dim» especifica una matriu massa gran

en: 'x' must have named dimnames
ca: 'x' ha de tenir dimnames amb noms

en: incorrect value for 'MARGIN'
ca: valor incorrecte per a «MARGIN»

en: dim(x) must have a positive length
ca: dim(x) ha de tenir una longitud positiva

en: 'pos=1' is not possible and has been warned about for years
ca: «pos=1» no és possible i fa anys que es va advertir

en: file '%s' not found
ca: no s'ha trobat el fitxer «%s»

en: invalid 'name' argument
ca: argument «name» no vàlid

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
ca: el paquet %s és requerit per %s, que pot haver deixat de funcionar correctament

en: package %s is required by %s so will not be detached
ca: el paquet %s és requerit per %s, per tant no es desadjuntarà

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
ca: %s ha fallat a %s() per a «%s», detalls:
      crida: %s
      error: %s

en: %s namespace cannot be unloaded:
ca: No es pot descarregar l'espai de noms %s:

en: %s converted to character string
ca: %s convertit a cadena de caràcters

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
ca: s'ha substituït el patró d'expressió regular «[» per «\\[»

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
ca: s'ha substituït «[<-» per «\\[<-» en el patró d'expressió regular

en: 'value' must be a list
ca: «value» ha de ser una llista

en: an object with that name already exists
ca: ja existeix un objecte amb aquest nom

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
ca: el carregador automàtic no ha trobat «%s» a «%s»

en: can only splice inside a call
ca: només es pot empalmar dins d'una crida

en: can only splice vectors
ca: només es poden empalmar els vectors

en: the LINPACK argument has been defunct since R 3.1.0
ca: l'argument LINPACK ha desaparegut des de R 3.1.0

en: complex matrices not permitted at present
ca: les matrius complexes no són permeses actualment

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
ca: «x» ha de ser una matriu d'almenys dues dimensions

en: invalid 'dims'
ca: «dims» no vàlid

en: condition handlers must be specified with a condition class
ca: els gestors de condició s'han d'especificar amb una classe de condició

en: no 'restart' '%s' found
ca: no s'ha trobat «restart» «%s»

en: not an interactive session
ca: no és una sessió interactiva

en: not a valid restart specification
ca: no és una especificació de reinici vàlida

en: condition handlers must be functions
ca: els gestors de condicions han de ser funcions

en: pushing duplicate `%s` handler on top of the stack
ca: s'està pujant el gestor «%s» duplicat a sobre de la pila

en: argument 'where' of length 0
ca: argument «where» de longitud 0

en: can only write character objects
ca: només es poden escriure objectes de caràcters

en: 'headers' must have names and must not be NA
ca: «headers» ha de tenir noms i no pot ser NA

en: 'name' must be a single character string
ca: «name» ha de ser una única cadena de caràcters

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
ca: «origin» ha de ser «start», «current» o «end»

en: can only truncate an open connection
ca: només es pot truncar una connexió oberta

en: invalid 'endian' argument
ca: argument «endian» no vàlid

en: can only write vector objects
ca: només es poden escriure objectes de tipus vector

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
ca: «timeout» ha de ser NULL o un número no negatiu

en: 'from' must be raw or character
ca: «from» ha de ser de tipus «raw» o «character»

en: 'x' must be numeric
ca: «x» ha de ser numèric

en: invalid number of intervals
ca: el nombre d'intervals no és vàlid

en: 'breaks' are not unique
ca: Els «breaks» no són únics

en: number of intervals and length of 'labels' differ
ca: el nombre d'intervals i la longitud de «labels» difereixen

en: invalid 'row.names' length
ca: la longitud de «row.names» no és vàlida

en: invalid 'make.names'
ca: «make.names» no vàlid

en: duplicate 'row.names' are not allowed
ca: no es permeten «row.names» duplicats

en: missing values in 'row.names' are not allowed
ca: no es permeten valors no disponibles a «row.names»

en: invalid 'dimnames' given for data frame
ca: s'han proporcionat «dimnames» no vàlids per al «data frame»

en: cannot coerce class %s to a data.frame
ca: no es pot forçar la classe %s a «data.frame»

en: 'row.names' is not a character or integer vector of length %d
ca: «row.names» no és un vector de caràcters o enters de longitud %d

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
ca: els noms de les files als arguments de «data.frame» no coincideixen, element %d

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
ca: alguns «row.names» duplicats: %s --> «row.names» NO utilitzats

en: row names contain missing values
ca: els noms de les files contenen valors no disponibles

en: duplicate row.names: %s
ca: «row.names» duplicats: %s

en: arguments imply differing number of rows: %s
ca: els arguments impliquen un nombre diferent de files: %s

en: 'row.names' should specify one of the variables
ca: «row.names» hauria d'especificar una de les variables

en: row names supplied are of the wrong length
ca: els noms de fila proporcionats són de longitud incorrecta

en: row names were found from a short variable and have been discarded
ca: S'han trobat noms de files d'una variable curta i s'han descartat

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
ca: es desaconsellen els arguments amb nom excepte per «drop»

en: 'drop' argument will be ignored
ca: s'ignorarà l'argument «drop»

en: undefined columns selected
ca: s'han seleccionat columnes no definides

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
ca: es desaconsellen els arguments amb nom excepte per «exact»

en: named arguments are discouraged
ca: no es recomanen els arguments amb nom

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
ca: el nombre d'elements a substituir no és un múltiple de la longitud de substitució

en: 'value' is the wrong length
ca: «value» és d'una longitud incorrecta

en: unsupported matrix index in replacement
ca: índex de matriu no suportat a la substitució

en: need 0, 1, or 2 subscripts
ca: necessita 0, 1 o 2 subíndexs

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
ca: els valors no disponibles no estan permesos en les assignacions amb subíndexs de «data frames»

en: non-existent rows not allowed
ca: no es permeten files inexistents

en: column name "" cannot match any column
ca: el nom de la columna «» no pot coincidir amb cap columna

en: new columns would leave holes after existing columns
ca: les columnes noves deixarien forats després de les columnes existents

en: duplicate subscripts for columns
ca: duplica els subíndexs per columnes

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
ca: només les crides vàlides són x[[j]] <- valor o x[[i,j]] <- valor

en: replacing element in non-existent column: %s
ca: s'està reemplaçant l'element en una columna inexistent: %s

en: only a single element should be replaced
ca: només s'ha de substituir un únic element

en: names do not match previous names
ca: els noms no coincideixen amb els noms anteriors

en: numbers of columns of arguments do not match
ca: el nombre de columnes dels arguments no coincideix

en: invalid list argument: all variables should have the same length
ca: argument de llista no vàlid: totes les variables haurien de tenir la mateixa longitud

en: number of columns of result, %d, is not a multiple of vector length %d of arg %d
ca: nombre de columnes del resultat, %d, no és un múltiple de la longitud del vector %d de l'argument %d

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
ca: <0 files> (o «row.names» de longitud 0)

en: invalid 'max' / getOption("max.print"):
ca: «max» / getOption("max.print") no vàlid:

en: non-numeric-alike variable(s) in data frame:
ca: Variable/s no numèrica/ques al «data frame»:

en: %s only defined for equally-sized data frames
ca: %s només s'ha definit per «data frames» de mida igual

en: list of length %d not meaningful
ca: una llista de longitud %d no té sentit

en: only defined on a data frame with all numeric-alike variables
ca: només definit en un «data frame» amb totes les variables numèriques

en: cannot xtfrm data frames
ca: no es pot xtfrm «data frames»

en: all variables should have the same length
ca: totes les variables han de tenir la mateixa longitud

en: character string is not in a standard unambiguous format
ca: la cadena de caràcters no té un format estàndard inequívoc

en: do not know how to convert '%s' to class %s
ca: no se sap com convertir «%s» a la classe %s

en: binary + is not defined for "Date" objects
ca: el + binari no està definit per als objectes «Date»

en: can only subtract from "Date" objects
ca: només es pot restar dels objectes «Date»

en: unary - is not defined for "Date" objects
ca: l'operador unari - no està definit per als objectes «Date»

en: can only subtract numbers from "Date" objects
ca: només es poden restar números dels objectes «Date»

en: unary %s not defined for "Date" objects
ca: no s'ha definit l'operador unari %s per als objectes «Date»

en: %s not defined for "Date" objects
ca: %s no està definit per als objectes «Date»

en: 'from' must be specified
ca: s'ha d'especificar «from»

en: 'from' must be a "Date" object
ca: «from» ha de ser un objecte «Date»

en: 'from' must be of length 1
ca: «from» ha de ser de longitud 1

en: 'to' must be a "Date" object
ca: «to» ha de ser un objecte «Date»

en: 'to' must be of length 1
ca: «to» ha de ser de longitud 1

en: 'length.out' must be of length 1
ca: «length.out» ha de ser de longitud 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
ca: s'han d'especificar exactament dos de «to», «by» i «length.out» / «along.with»

en: 'by' must be of length 1
ca: «by» ha de ser de longitud 1

en: invalid 'by' string
ca: cadena 'by' no vàlida

en: invalid string for 'by'
ca: cadena no vàlida per a «by»

en: invalid mode for 'by'
ca: el mode «by» no és vàlid

en: 'by' is NA
ca: «by« és NA

en: 'x' must be a date-time object
ca: «x» ha de ser un objecte «date-time»

en: invalid specification of 'breaks'
ca: especificació no vàlida de «breaks»

en: 'origin' must be of length one
ca: "origin" ha de ser de longitud u

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
ca: «lag» i «differences» han de ser enters >= 1

en: unable to deduce timezone name from
ca: no s'ha pogut deduir el nom de la zona horària de

en: wrong class
ca: classe incorrecta

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
ca: l'operador binari «+» no està definit per als objectes «POSIXt»

en: can only subtract from "POSIXt" objects
ca: només es pot restar dels objectes «POSIXt»

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
ca: no s'ha definit l'operador unari «-» per als objectes «POSIXt»

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
ca: només es poden restar números dels objectes «POSIXt»

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
ca: no s'ha definit l'operador unari «%s» per als objectes «POSIXt»

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
ca: «%s» no està definit per als objectes «POSIXt»

en: 'tzone' attributes are inconsistent
ca: Els atributs «tzone» són inconsistents

en: as.character(td, ..) no longer obeys a 'format' argument; use format(td, ..) ?
ca: as.character(td, ..) ja no respon a l'argument «format», useu «format(td, ..)» ?

en: 'digits' must be numeric, integer valued
ca: «digits» ha de ser numèric, avaluat com a enter

en: 'tim' is not character or numeric
ca: «tim» no és de tipus «character» ni «numeric»

en: need explicit units for numeric conversion
ca: es necessiten unitats explícites per a la conversió numèrica

en: invalid units specified
ca: s'han especificat unitats no vàlides

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
ca: no s'ha definit l'operador unari «%s» per als objectes «difftime»

en: '%s' not defined for "difftime" objects
ca: «%s» no està definit per als objectes «difftime»

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
ca: els dos arguments de * no poden ser objectes «difftime»

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
ca: el segon argument de / no pot ser un objecte «difftime»

en: 'from' must be a "POSIXt" object
ca: «from» ha de ser un objecte «POSIXt»

en: 'to' must be a "POSIXt" object
ca: «to» ha de ser un objecte «POSIXt»

en: component subscript must be a character string
ca: el subíndex del component ha de ser una cadena de caràcters

en: no Olson database found
ca: no s'ha trobat cap base de dades Olson

en: 'file' must be a character string or connection
ca: «file» ha de ser una cadena de caràcters o una connexió

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
ca: El format DCF no és vàlid.
    Les línies normals han de tenir una etiqueta.
    Les línies que s'envien comencen amb:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
ca: El format DCF no és vàlid.
    Les línies de continuació no han d'iniciar un registre.
    Les línies que s'envien comencen amb:
    %s

en: failed to load the methods package for debugging by signature
ca: no s'ha pogut carregar el paquet «methods» per a la depuració per signatura

en: failed to load methods package for undebugging by signature
ca: no s'ha pogut carregar el paquet de mètodes per a desdepurar per signatura

en: failed to load methods package for handling signature
ca: no s'ha pogut carregar el paquet «methods» per a gestionar la signatura

en: 'x' must be a square matrix
ca: «x» ha de ser una matriu quadrada

en: 'determinant' not currently defined for complex matrices
ca: actualment «determinant» no està definit per a matrius complexes

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
ca: no es pot especificar «nrow» o «ncol» quan «x» és una matriu

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
ca: «x» és una matriu, però no unidimensional.

en: only matrix diagonals can be replaced
ca: només es poden substituir les diagonals de la matriu

en: replacement diagonal has wrong length
ca: la diagonal de substitució té una longitud incorrecta

en: MARGIN = %s is invalid for dim = %s
ca: MARGIN = %s no és vàlid per a dim = %s

en: must pass a package name, %s or %s object
ca: s'ha de passar un nom de paquet, %s o un objecte %s

en: No DLL currently loaded with name or path %s
ca: No s'ha carregat cap DLL amb el nom o el camí %s

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
ca: múltiples DLLs coincideixen amb '%s'. S'està utilitzant «%s»

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
ca: s'ha d'especificar la DLL mitjançant un objecte %s. Vegeu getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
ca: la funció no es troba en un espai de noms, per tant no es pot localitzar la DLL associada

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
ca: cercant DLL per a crida de rutina nadiua, però no hi ha DLLs a l'espai de noms de la crida

en: non-square matrix in 'eigen'
ca: matriu no quadrada a «eigen»

en: 0 x 0 matrix
ca: matriu 0 x 0

en: invalid nrow(x)
ca: nrow(x) no vàlid

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
ca: «labels» no vàlides; la longitud %d hauria de ser 1 o %d

en: number of levels differs
ca: el nombre de nivells difereix

en: %s not meaningful for factors
ca: %s no té sentit per a factors

en: level sets of factors are different
ca: els conjunts de nivells dels factors són diferents

en: invalid factor level, NA generated
ca: nivell de factor no vàlid, s'han generat NA

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
ca: «%s» no té sentit per factors ordenats

en: '%s' not defined for ordered factors
ca: «%s» no està definit per factors ordenats

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
ca: «%s» només té sentit per factors ordenats si tots els arguments tenen els mateixos conjunts de nivells

en: no files to copy to
ca: no hi ha fitxers on copiar

en: attempt to copy a directory to itself
ca: s'ha intentat copiar un directori a si mateix

en: more 'from' files than 'to' files
ca: més fitxers «from» que fitxers «to»

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
ca: S'ignorarà «recursive» perquè «to» no és un únic directori existent

en: cannot overwrite a non-directory with a directory
ca: no es pot sobreescriure un no-directori amb un directori

en: directories are omitted unless 'recursive = TRUE'
ca: els directoris s'ometen llevat que «recursiu = TRUE»

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
ca: el fitxer a copiar no pot ser tant a «from» com a «to»

en: no files to link from
ca: no hi ha fitxers des d'on enllaçar

en: no files/directory to link to
ca: no hi ha cap fitxer/directori a on enllaçar

en: no files to link to
ca: no hi ha cap fitxer a on enllaçar

en: 'package' must be of length 1
ca: «package» ha de ser de longitud 1

en: no file found
ca: no s'ha trobat cap fitxer

en: invalid 'path' argument
ca: argument «path» no vàlid

en: invalid 'time' argument
ca: argument «time» no vàlid

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly and not contain NAs
ca: «vec» ha d'estar d'ordenat de forma no decreixent i no pot contenir NAs

en: 'fun' is not a function
ca: «fun» no és una funció

en: using the first element of 'value' of type "expression"
ca: s'està utilitzant el primer element de «value» de tipus «expressió»

en: Found no format() method for class "%s"
ca: No s'ha trobat cap mètode format() per a la classe «%s»

en: class of 'x' was discarded
ca: s'ha descartat la classe d'«x»

en: 'flag' must be a string, i.e., of length 1
ca: «flag» ha de ser una cadena, és a dir, de longitud 1

en: 'flag' should contain only characters from [0+- #'I]
ca: «flag» només hauria de contenir caràcters de [0+- #'I]

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
ca: «mode» ha de ser «double» («real»), «integer» o «character»

en: coercing argument to "character" for format="s"
ca: s'està forçant l'argument a «character» per a «format="s"»

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
ca: «format» ha de ser un de {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'digits' reduced to %d
ca: «digits» reduïts a %d

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
ca: «data frame» corromput: les columnes es truncaran o s'ompliran amb NAs

en: 'zero.print' has length > 1
ca: «zero.print» té longitud > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
ca: «zero.print» ha de ser «character», «logical» o NULL

en: 'zero.print' is truncated to fit into formatted zeros; consider 'replace=TRUE'
ca: «zero.print» està truncat per a ajustar-se als zeros formatats; considereu «replace=TRUE»

en: 'big.mark' and 'decimal.mark' are both '%s', which could be confusing
ca: «big.mark» i «decimal.mark» són tots dos «%s», la qual cosa podria ser confusa

en: 'input.d.mark' has no characters
ca: «input.d.mark» no té caràcters

en: 'subset' must be logical
ca: «subset» ha de ser «logical»

en: value for %s not found
ca: no s'ha trobat el valor per a %s

en: all arguments must be named
ca: cal posar el nom de tots els arguments

en: argument '%s' will be ignored
ca: s'ignorarà l'argument «%s»

en: match distance components must be non-negative
ca: els components de la distància coincident han de ser no negatius

en: unknown match distance components ignored
ca: s'han ignorat els components desconeguts de la distància coincident

en: unknown cost components ignored
ca: s'ignoren els components de cost desconeguts

en: cost components must be non-negative
ca: els components de cost han de ser no negatius

en: %s and %s must have the same length
ca: %s i %s han de tenir la mateixa longitud

en: need non-overlapping matches for %s
ca: es necessiten coincidències no superposades per a %s

en: missing replacement values are not allowed
ca: no es permeten els valors de reemplaçament no disponibles

en: must have replacement values for matches
ca: ha de tenir valors de reemplaçament per a les coincidències

en: value does not provide any replacement values
ca: el valor no proporciona cap valor de reemplaçament

en: must have replacements for non-matches
ca: ha de tenir reemplaçaments per a les no coincidents

en: must have replacements for matches
ca: ha de tenir reemplaçaments per a les coincidències

en: No factors specified
ca: No s'ha especificat cap factor

en: triangular matrix should be square
ca: la matriu triangular ha de ser quadrada

en: unknown conflict policy: %s
ca: política de conflictes desconeguda: %s

en: only one of 'include.only' and 'exclude' can be used
ca: només es pot utilitzar o «include.only» o «exclude»

en: package %s has not been installed properly
ca: el paquet %s no s'ha instal·lat correctament

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
ca: el paquet %s es va construir abans d'R 3.0.0: torneu-lo a instal·lar

en: This is R %s, package %s needs %s %s
ca: Això és R %s, el paquet %s necessita %s %s

en: package %s was built under R version %s
ca: el paquet %s es va construir amb la versió d'R %s

en: package %s was built for %s
ca: el paquet %s s'ha construït per a %s

en: package %s is not installed for 'arch = %s'
ca: el paquet %s no està instal·lat per a «arch = %s»

en: Conflicts attaching package %s:
    %s
ca: Conflictes adjuntant el paquet %s:
    %s

en: Attaching package: %s
ca: S'està adjuntant el paquet: %s

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
ca: «verbose» i «quietly» són tots dos certs; sent «verbose» llavors...

en: invalid package name
ca: el nom del paquet no és vàlid

en: there is no package called %s
ca: no hi ha cap paquet anomenat %s

en: no library trees found in 'lib.loc'
ca: no s'ha trobat cap arbre de biblioteques a «lib.loc»

en: %s is not a valid installed package
ca: %s no és un paquet instal·lat vàlid

en: %s not found on search path, using pos = 2
ca: No s'ha trobat %s al camí de cerca, s'usarà «pos = 2»

en: Package %s version %s cannot be unloaded:
     %s
ca: El paquet %s versió %s no es pot descarregar:
     %s

en: package or namespace load failed for %s%s:
     %s
ca: ha fallat la càrrega del paquet o de l'espai de noms per a %s%s:
     %s

en: package %s already present in search()
ca: el paquet %s ja està present a «search()»

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ca: «DESCRIPTION» té un camp «Encoding» i no és possible tornar a codificar

en: %sPackages in library %s:
ca: %sPaquets a la biblioteca %s:

en: no packages found
ca: no s'ha trobat cap paquet

en: R packages available
ca: Paquets d'R disponibles

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
ca: No s'ha trobat la DLL %s: potser no està instal·lada per a aquesta arquitectura?

en: shared object %s not found
ca: no s'ha trobat l'objecte compartit %s

en: DLL %s already loaded
ca: la DLL %s ja està carregada

en: shared object '%s' already loaded
ca: l'objecte compartit «%s» ja està carregat

en: now dyn.load("%s") ...
ca: ara «dyn.load("%s")»...

en: no DLL was specified
ca: no s'ha especificat cap DLL

en: no shared object was specified
ca: no s'ha especificat cap objecte compartit

en: DLL %s was not loaded
ca: No s'ha carregat la DLL %s

en: shared object %s was not loaded
ca: l'objecte compartit %s no s'ha carregat

en: DLL %s not found
ca: No s'ha trobat la DLL %s

en: shared object '%s' not found
ca: no s'ha trobat l'objecte compartit «%s»

en: now dyn.unload("%s") ...
ca: ara «dyn.unload("%s")» ...

en: Loading required package: %s
ca: S'està carregant el paquet requerit: %s

en: none of the packages are loaded
ca: no s'ha carregat cap dels paquets

en: package %s found more than once, using the first from
      %s
ca: el paquet %s s'ha trobat més d'una vegada, s'usarà el primer de
      %s

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
ca: Hi ha més informació disponible a les vinyetes següents al directori %s:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Index:
ca: Índex:

en: Information on package %s
ca: Informació sobre el paquet %s

en: Documentation for package %s
ca: Documentació del paquet %s

en: package %s required by %s could not be found
ca: no s'ha pogut trobar el paquet %s requerit per %s

en: version %s of %s masked by %s in %s
ca: versió %s de %s emmascarada per %s a %s

en: package %s could not be loaded
ca: no s'ha pogut carregar el paquet %s

en: empty (zero-byte) input file
ca: fitxer d'entrada buit (zero-byte)

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
ca: l'entrada s'ha corromput, amb LF substituït per CR

en: bad 'file' argument
ca: argument «file» erroni

en: 'file' must be specified
ca: s'ha d'especificar «file»

en: nothing specified to be save()d
ca: no s'ha especificat res per a desar

en: '%s' must be a non-empty string
ca: «%s» ha de ser una cadena no buida

en: 'compress' must be logical or character
ca: «compress» ha de ser «logical» o «character»

en: 'compress = "%s"' is invalid
ca: «compress = "%s"» no és vàlid

en: bad file argument
ca: argument «file» incorrecte

en: can only save to a binary connection
ca: només es pot desar en una connexió binària

en: image could not be renamed and is left in %s
ca: no s'ha pogut canviar el nom de la imatge i es deixa a %s

en: [Previously saved workspace restored]
ca: [S'ha restaurat l'espai de treball desat prèviament]

en: Attempting to load the environment %s
ca: S'està intentant carregar l'entorn %s

en: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
ca: No s'ha trobat l'entorn especificat: s'usarà «.GlobalEnv» com a alternativa

en: invalid 'category' argument
ca: argument «category» no vàlid

en: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
ca: s'han d'especificar els noms dels arguments formals per a «vectorize»

en: may not have argument(s) named
ca: no pot haver-hi argument/s anomenat/s

en: 'arg' must be NULL or a character vector
ca: «arg» ha de ser NULL o un vector de caràcters

en: 'arg' must be of length 1
ca: «arg» ha de ser de longitud 1

en: 'arg' must be of length >= 1
ca: «arg» ha de ser de longitud >= 1

en: there is more than one match in 'match.arg'
ca: hi ha més d'una coincidència a «match.arg»

en: no match
ca: sense coincidència

en: 'input' must have length 1
ca: «input» ha de tenir una longitud d'1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
ca: «input» i «target» han de ser vectors de caràcters

en: cannot mtfrm
ca: no es pot mtfrm

en: '%s' is not a function, character or symbol
ca: «%s» no és una funció, caràcter o símbol

en: found non-function '%s'
ca: s'ha trobat una no-funció «%s»

en: attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions
ca: s'ha intentat establir «rownames» a un objecte sense dimensions

en: attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions
ca: s'ha intentat establir «colnames» a un objecte amb menys de dues dimensions

en: argument is not numeric or logical: returning NA
ca: l'argument no és «numeric» ni «logical»: es retorna NA

en: 'trim' must be numeric of length one
ca: «trim» ha de ser numèric de longitud u

en: trimmed means are not defined for complex data
ca: les mitjanes truncades no estan definides per a dades complexes

en: 'by' must match numbers of columns
ca: «by» ha de coincidir amb el nombre de columnes

en: 'by' must match number of columns
ca: «by» ha de coincidir amb el nombre de columnes

en: 'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical
ca: «by» ha d'especificar una o més columnes com a números, noms o booleans

en: long vectors are not supported
ca: no s'admeten vectors llargs

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
ca: «by.x» i «by.y» especifiquen un nombre diferent de columnes

en: 'incomparables' is supported only for merging on a single column
ca: «incomparables» només és compatible amb la fusió a partir d'una sola columna

en: additional arguments ignored in message()
ca: arguments addicionals ignorats a «message()»

en: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
ca: les funcions de seguiment requereixen el paquet «methods», però no es pot carregar l'espai de noms «methods»

en: invalid to change the storage mode of a factor
ca: no és vàlid canviar el mode d'emmagatzematge d'un factor

en: namespace %s is not available and has been replaced
    by .GlobalEnv when processing object %s
ca: l'espai de noms %s no està disponible i s'ha substituït
    per .GlobalEnv en processar l'objecte %s

en: namespace is already attached
ca: l'espai de noms ja està adjuntat

en: not found in namespace %s: 
    
    %s
ca: no s'ha trobat a l'espai de noms %s: 
    
    %s

en: %s not found
ca: No s'ha trobat %s

en: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
ca: l'espai de noms %s %s ja està carregat, però es requereix %s %s

en: - loading
ca: - s'està carregant

en: namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'
ca: l'espai de noms %s ja està segellat a «loadNamespace»

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
ca: no s'ha pogut assignar «RegisteredNativeSymbol» per %s a %s ja que %s ja està definit a l'espai de noms %s

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
ca: no s'ha pogut assignar «NativeSymbolInfo» per %s a %s ja que %s ja està definit a l'espai de noms %s

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
ca: no s'ha pogut assignar «NativeSymbolInfo» per %s, ja que %s ja està definit a l'espai de noms %s

en: package %s does not have a namespace
ca: el paquet %s no té un espai de noms

en: package %s was installed before R 4.0.0: please re-install it
ca: el paquet %s s'ha instal·lat abans de l'R 4.0.0: torneu-lo a instal·lar

en: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
ca: s'està carregant l'espai de noms %s %s, però es requereix %s %s

en: package %s has no 'package.rds' in Meta/
ca: el paquet %s no té «package.rds» a Meta/

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
ca: el paquet %s té una llicència que cal que accepteu en una sessió interactiva

en: package %s has a license that you need to accept after viewing
ca: el paquet %s té una llicència que cal que accepteu després de veure-la

en: package %s has a license that you need to accept:
ca: el paquet %s té una llicència que cal que d'accepteu:

en: according to the DESCRIPTION file it is
ca: segons el fitxer «DESCRIPTION» és

en: license for package %s not accepted
ca: no s'ha acceptat la llicència per al paquet %s

en: package %s was installed by an R version with different internals; it needs to be reinstalled for use with this R version
ca: el paquet %s s'ha instal·lat amb una versió R amb funcions internes diferents; s'ha de tornar a instal·lar per utilitzar-lo amb aquesta versió d'R

en: -- processing imports for
ca: -- s'estan processant les importacions per

en: -- done processing imports for
ca: -- s'ha processat les importacions per

en: -- loading code for
ca: -- s'està carregant el codi per

en: unable to load R code in package %s
ca: no s'ha pogut carregar el codi d'R al paquet %s

en: -- loading sysdata for
ca: -- s'està carregant sysdata per

en: -- loading lazydata for
ca: -- s'estan carregant els «lazydata» per

en: -- registerS3methods for
ca: -- registerS3methods per

en: -- done registerS3methods for
ca: -- fets registerS3methods per

en: -- running .onLoad for
ca: -- s'està executant .onLoad per

en: -- done running .onLoad for
ca: -- s'ha executat .onLoad per

en: S4 exports specified in 'NAMESPACE' but not defined in package %s
ca: les exportacions d'S4 especificades a «NAMESPACE», però no definides al paquet %s

en: -- processing S4 stuff for
ca: -- s'està processant el material S4 per a

en: --- caching metadata
ca: --- desant les metadades a la memòria cau

en: --- done caching metadata
ca: --- metadades desades a la memòria cau

en: --- processing classes
ca: --- processant classes

en: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
ca: s'ha especificat «exportClassPattern» a «NAMESPACE», però no hi ha classes coincidents al paquet %s

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
ca: en el paquet %s s'han especificat les classes %s per a l'exportació però no s'han definit

en: no function found corresponding to methods exports from %s for: %s
ca: no s'ha trobat cap funció corresponent als mètodes exportats de %s per: %s

en: in %s methods for export not found: %s
ca: no s'han trobat els mètodes d'exportació %s: %s

en: ---- export method
ca: ---- mètode d'exportació

en: multiple methods tables found for %s
ca: s'han trobat múltiples taules de mètodes per %s

en: failed to find metadata object for %s
ca: no s'ha pogut trobar l'objecte de metadades per %s

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
ca: en el paquet %s s'han especificat els mètodes %s per a exportar però no s'han definit

en: -- done processing S4 stuff for
ca: -- s'ha processat el material S4 per

en: --- processing exports for
ca: --- processant exportacions per

en: --- sealing exports for
ca: --- segellant exportacions per

en: - done loading
ca: - s'ha fet la càrrega

en: Loading required namespace: %s
ca: S'està carregant l'espai de noms requerit: %s

en: not loading a namespace
ca: no es carrega un espai de noms

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
ca: l'espai de noms %s és importat per %s, per tant no es pot descarregar

en: not a namespace
ca: no és un espai de noms

en: operation not allowed on base namespace
ca: no es permet l'operació a l'espai de noms base

en: duplicate import names %s
ca: noms d'importació duplicats %s

en: replacing local value with import %s when loading %s
ca: s'està reemplaçant el valor local per l'importat %s en carregar %s

en: cannot import into a sealed namespace
ca: no es pot importar a un espai de noms segellat

en: replacing previous import by %s when loading %s
ca: s'està reemplaçant la importació anterior per %s en carregar %s

en: invalid import target
ca: objectiu d'importació no vàlid

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
ca: s'han trobat mètodes per importar per la funció %s però no el genèric en si

en: replacing previous import %s by %s when loading %s
ca: s'està reemplaçant la importació anterior %s per %s en carregar %s

en: No generic function %s found corresponding to requested imported methods from package %s when loading %s (malformed exports?)
ca: No s'ha trobat cap funció genèrica %s corresponent als mètodes d'importació sol·licitats del paquet %s en carregar %s (exportacions mal formades?)

en: cannot add to exports of a sealed namespace
ca: no es pot afegir a les exportacions d'un espai de noms segellat

en: undefined exports: %s
ca: exportacions no definides: %s

en: unable to re-encode some lines in NAMESPACE file
ca: no s'han pogut tornar a codificar algunes línies al fitxer «NAMESPACE»

en: package %s has no 'NAMESPACE' file
ca: el paquet %s no té cap fitxer «NAMESPACE»

en: empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file
ca: nom buit a la directiva «%s» del fitxer «NAMESPACE»

en: duplicate symbol names %s in useDynLib("%s")
ca: noms de símbols duplicats %s a useDynLib("%s")

en: bad 'S3method' directive: %s
ca: directiva «S3method» incorrecta: %s

en: unknown namespace directive: %s
ca: directiva d'espai de noms desconeguda: %s

en: S3 method %s was declared but not found
ca: S'ha declarat el mètode S3 %s però no s'ha trobat

en: bad method
ca: mètode incorrecte

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
ca: no s'ha trobat l'objecte «%s» en carregar l'espai de noms «%s»

en: While loading namespace "%s": "%s" differ in ncol(.), env=%d, newNS=%d.
ca: En carregar l'espai de noms «%s»: «%s» difereix en ncol(.), env=%d, newNS=%d.

en: Maybe package installed with version of R newer than %s ?
ca: Potser el paquet s'ha instal·lat amb una versió d'R més recent que %s?

en: '%s' is not implemented yet
ca: «%s» encara no està implementat

en: argument '%s' is not used (yet)
ca: l'argument «%s» no s'utilitza (encara)

en: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
ca: «x» no es pot forçar a la classe «octmode»

en: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
ca: «x» no es pot forçar a la classe «hexmode»

en: using ... with FUN = "*" is an error
ca: usar ... amb FUN = "*" és un error

en: no arguments
ca: sense arguments

en: an argument will be fractionally recycled
ca: un argument es reciclarà fraccionadament

en: invalid ncol(x)
ca: ncol(x) no vàlid

en: too large a matrix for LINPACK
ca: la matriu és massa gran per a LINPACK

en: first argument must be a QR decomposition
ca: el primer argument ha de ser una descomposició QR

en: invalid nrow(qr$qr)
ca: nrow(qr$qr) no vàlid

en: invalid ncol(qr$qr)
ca: ncol(qr$qr) no vàlid

en: invalid ncol(qr$rank)
ca: ncol(qr$rank) no vàlid

en: invalid ncol(y)
ca: ncol(y) no vàlid

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
ca: «qr» i «y» han de tenir el mateix nombre de files

en: exact singularity in 'qr.coef'
ca: singularitat exacta a «qr.coef»

en: argument is not a QR decomposition
ca: l'argument no és una descomposició QR

en: invalid NCOL(y)
ca: NCOL(y) no vàlid

en: not implemented for complex 'qr'
ca: no està implementat per «qr» complex

en: not supported for LAPACK QR
ca: no és compatible amb LAPACK QR

en: 'k' is too large
ca: «k» és massa gran

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
ca: necessita un valor més gran de «ncol» ja que s'ha pivotat

en: invalid NCOL(R)
ca: NCOL(R) no vàlid

en: 'x' must be a vector of an atomic type
ca: «x» ha de ser un vector d'un tipus atòmic

en: invalid 'rle' structure
ca: estructura 'rle' no vàlida

en: ... must contain names or character strings
ca: ... ha de contenir noms o cadenes de caràcters

en: incorrect length for 'group'
ca: longitud incorrecta per «group»

en: missing values for 'group'
ca: valors no disponibles a «group»

en: not a data frame
ca: no és un «data frame»

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
ca: la longitud de «center» ha de ser igual al nombre de columnes de «x»

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
ca: la longitud de «scale» ha de ser igual al nombre de columnes d'«x»

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
ca: especifiqueu «nmax» o «n», però no ambdós.

en: 'from' must be a finite number
ca: «from» ha de ser un nombre finit

en: argument 'length.out' must be of length 1
ca: l'argument «length.out» ha de ser de longitud 1

en: first element used of 'length.out' argument
ca: primer element utilitzat de l'argument «length.out»

en: 'to' must be a finite number
ca: 'to' ha de ser un nombre finit

en: invalid '(to - from)/by'
ca: «(to - from)/by» no és vàlid

en: wrong sign in 'by' argument
ca: signe incorrecte a l'argument «by»

en: 'by' argument is much too small
ca: l'argument «by» és massa petit

en: 'length.out' must be a non-negative number
ca: «length.out» ha de ser un nombre no negatiu

en: too many arguments
ca: massa arguments

en: invalid 'compress' argument:
ca: l'argument «compress» no és vàlid:

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
ca: s'ignora «compress» a no ser que «file» sigui un nom de fitxer

en: 'connection' must be a connection
ca: «connection» ha de ser una connexió

en: 'file' must be NULL or an already open connection
ca: «file» ha de ser NULL o una connexió ja oberta

en: cannot split the message connection
ca: no s'ha pogut dividir la connexió del missatge

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
ca: «file» ha de ser NULL, una connexió o una cadena de caràcters

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
ca: aquest és el mètode «qr» per a la funció genèrica solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
ca: matriu singular «a» a «solve»

en: only square matrices can be inverted
ca: només es poden invertir matrius quadrades

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
ca: solve.default cridat amb un objecte «qr»: usa «qr.solve»

en: singular matrix 'a' in solve
ca: matriu singular «a» a «solve»

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
ca: «decreasing» ha de ser un vector lògic de longitud 1.
    Volíeu d'establir "parcial"?

en: 'partial' sorting not supported by radix method
ca: ordenació «partial» no suportada pel mètode «radix»

en: 'index.return' only for non-factors
ca: «index.return» només per a no-factors

en: 'x' must be atomic
ca: «x» ha de ser atòmic

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
ca: «index.return» només per «na.last = NA»

en: unsupported options for partial sorting
ca: opcions no suportades per a l'ordenació parcial

en: non-finite 'partial'
ca: «partial» no finit

en: 'decreasing' of length > 1 is only for method = "radix"
ca: «decreasing» de longitud > 1 és només per al mètode = "radix"

en: argument lengths differ
ca: les longituds dels arguments difereixen

en: method = "quick" is only for numeric 'x'
ca: «method = "quick"» només és per «x» numèriques

en: 'x' must be atomic for 'sort.list', method "shell" and "quick"
    Have you called 'sort' on a list?
ca: «x» ha de ser atòmic per a «sort.list», mètode «shell» i «quick»
    Has cridat «sort» amb una llista?

en: cannot xtfrm 'x'
ca: no es pot xtfrm a «x»

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
ca: «local» ha de ser «TRUE», «FALSE» o un entorn

en: 'echo' must be logical
ca: «echo» ha de ser «logical»

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
ca: «verbose» és «TRUE», «echo» no; ... es forçarà «echo <- TRUE»

en: empty file/url name
ca: nom de fitxer/url buit

en: unable to find a plausible encoding
ca: no s'ha pogut trobar una codificació plausible

en: encoding = "%s" chosen
ca: s'ha escollit «encoding = "%s"»

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
ca: «chdir = TRUE» no té sentit per a un URL

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
ca: no es pot «chdir» (canviar de directori) perquè el directori actual és desconegut

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
ca: «chdir = TRUE» no té sentit per a una connexió

en: specify either 'file' or 'exprs' but not both
ca: especifiqueu «file» o «exprs», però no ambdós

en: '%s' is not an existing file
ca: «%s» no és un fitxer existent

en: 'formula' must be a formula
ca: «formula» ha de ser una fórmula

en: Unexpected LHS in 'formula' has been ignored.
ca: S'ha ignorat la part de l'esquerra inesperada de «formula» (LHS).

en: Unexpected LHS in 'formula' has been combined with RHS.
ca: La inesperada part de l'esquerra a «formula» (LHS) s'ha combinat amb la part de la dreta (RHS).

en: Timestamp of %s has changed
ca: La marca horària de %s ha canviat

en: 'x' and 'to' must refer to same file
ca: «x» i «to» han de referir-se al mateix fitxer

en: additional arguments ignored in stop()
ca: s'han ignorat els arguments addicionals a «stop()»

en: Only one of 'exprs', 'exprObject' or expressions, not more
ca: Només un dels «exprs», «exprObject» o expressions, no més

en: %s and %s are not equal:
      %s
ca: %s i %s no són iguals:
      %s

en: additional arguments ignored in warning()
ca: s'han ignorat els arguments addicionals a «warning()»

en: Sys.setenv(LANGUAGE="%s") may have failed
ca: Sys.setenv(LANGUAGE="%s") pot haver fallat

en: Calling 'structure(NULL, *)' is deprecated, as NULL cannot have attributes.
      Consider 'structure(list(), *)' instead.
ca: El fet de cridar «structure(NULL, *)» és obsolet, ja que NULL no pot tenir atributs.
      Considereu «structure(list(), *)» com a alternativa.

en: incorrect value for 'x'
ca: valor incorrecte per a «x»

en: 'x' and 'y' must have the same length
ca: «x» i «y» han de tenir la mateixa longitud

en: probably wrong encoding in names(.) of column
ca: probablement la codificació a «names(.)» de la columna és incorrecta

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
ca: «STATS» és més llarg que l'extensió de «dim(x)[MARGIN]»

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
ca: «STATS» no es recicla exactament al llarg de «MARGIN»

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
ca: length(STATS) o dim(STATS) no coincideixen amb dim(x)[MARGIN]

en: 'exclude' containing NA and 'useNA' != "no"' are a bit contradicting
ca: «exclude» que conté NA i 'useNA' != "no" són una mica contradictoris

en: nothing to tabulate
ca: no hi ha res a tabular

en: all arguments must have the same length
ca: tots els arguments han de tenir la mateixa longitud

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
ca: s'ha intentat crear una taula amb >= 2^31 elements

en: 'object' must inherit from class %s
ca: «object» ha d'heretar de la classe %s

en: 'x' must inherit from class %s
ca: «x» ha d'heretar de la classe %s

en: cannot coerce to a table
ca: no es pot forçar la conversió a una taula

en: 'x' is not an array
ca: «x» no és una matriu

en: 'bin' must be numeric or a factor
ca: «bin» ha de ser numèric o un factor

en: invalid value of %s
ca: valor no vàlid de %s

en: 'X' must be a data frame when 'INDEX' is a formula
ca: «X» ha de ser un «data frame» quan «INDEX» és una fórmula

en: 'INDEX' is of length zero
ca: «INDEX» té longitud zero

en: arguments must have same length
ca: els arguments han de tenir la mateixa longitud

en: total number of levels >= 2^31
ca: nombre total de nivells >= 2^31

en: handler must be a function
ca: el gestor ha de ser una funció

en: 'which' must be of length 1
ca: «which» ha de ser de longitud 1

en: no such element '%s'
ca: no existeix l'element «%s»

en: invalid 'which' argument
ca: argument «which» no vàlid

en: 'which' must be character or numeric
ca: «which» ha de ser caràcters o un nombre

en: Removing %s
ca: S'està suprimint %s

en: Registering 'evaluate' as low-level callback
ca: S'està registrant «evaluate» com a crida de retorn de baix nivell

en: Timing stopped at:
ca: Temps aturat a:

en: user
ca: usuari

en: system
ca: sistema

en: elapsed
ca: transcorregut

en: 'width' must be positive
ca: «width» ha de ser positiu

en: No traceback available
ca: No hi ha cap traça disponible

en: invalid non-character version specification 'x' (type: %s)
ca: especificació de versió de no-caràcter «x» no vàlida (tipus: %s)

en: Calls
ca: Crides

en: invalid version specification %s
ca: especificació de versió no vàlida %s

en: invalid 'value'
ca: «value» no vàlid

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
ca: «%s» unari no està definit per als objectes «numeric_version»

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
ca: «%s» no està definit per als objectes «numeric_version»

en: %s not defined for "numeric_version" objects
ca: %s no està definit per als objectes «numeric_version»

en: 'tags' must be a character vector of the same length as 'x'
ca: «tags» ha de ser un vector de caràcters de la mateixa longitud que «x»

en: Summary of (a total of %d) warning messages:
ca: Resum (d'un total de %d) missatges d'avís:

en: invalid 'digits'
ca: «digits» no vàlid

en: Direct call of '%s()' is deprecated.  Use '%s()' or '%s()' instead
ca: La crida directa de «%s()» és obsoleta.  Utilitzeu «%s()» o «%s()» en el seu lloc

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ca: els arguments «show.output.on.console», «minimized» i «invisible» només són per Window$

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
ca: «intern» ha de ser TRUE o FALSE

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
ca: «ignore.stdout» ha de ser TRUE o FALSE

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
ca: «ignore.stderr» ha de ser TRUE o FALSE

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
ca: «wait» ha de ser TRUE o FALSE

en: 'receive.console.signals' must be TRUE or FALSE
ca: «receive.console.signals» ha de ser TRUE o FALSE

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
ca: «input» ha de ser un vector de caràcters o «NULL»

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ca: els arguments «minimized» i «invisible» només són per a Windows

en: setting stdout = TRUE
ca: s'està establint stdout = TRUE

en: 'stdout' must be of length 1
ca: «stdout» ha de ser de longitud 1

en: 'stderr' must be of length 1
ca: «stderr» ha de ser de longitud 1

en: 'which' was not found on this platform
ca: no s'ha trobat «which» en aquesta plataforma

en: fewer 'from' files than 'to' files
ca: menys fitxers «from» que fitxers «to»

en: link '%s' already exists
ca: l'enllaç «%s» ja existeix

en: failed to create directory for link '%s
ca: no s'ha pogut crear el directori per a l'enllaç «%s»

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
ca: «show.output.on.console» ha de ser TRUE o FALSE

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
ca: «minimized» ha de ser TRUE o FALSE

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
ca: «invisible» ha de ser TRUE o FALSE

en: running command '%s' had status %d
ca: l'ordre en execució «%s» té l'estat %d

en: '%s' could not be run
ca: no s'ha pogut executar «%s»

en: '%s' execution failed with error code %d
ca: l'execució de «%s» ha fallat amb el codi d'error %d

en: -l option without value
ca: opció -l sense valor

en: ERROR: no packages specified
ca: ERROR: no s'ha especificat cap paquet

en: Removing from library
ca: S'està suprimint de la biblioteca

en: ERROR: cannot cd to directory
ca: ERROR: no es pot fer «cd» al directori

en: ERROR: no permission to remove from directory
ca: ERROR: no hi ha permís per suprimir del directori

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
ca[0]: no es reconeix l'opció %s deparse
ca[1]: no es reconeixen les opcions de «deparse» %s

en: The following object is masked _by_ %s: | The following objects are masked _by_ %s:
ca[0]: %s emmascara el següent objecte:
ca[1]: %s emmascara els següents objectes:

en: The following object is masked from %s: | The following objects are masked from %s:
ca[0]: L'objecte següent està emmascarat per %s:
ca[1]: Els següents objectes estan emmascarats des de %s:

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row | invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
ca[0]: «row.names» no és vàlid, longitud %d per a un fotograma de dades amb %d fila
ca[1]: «row.names» no és vàlid, longitud %d per a un «data frame» amb %d files

en: supplied %d row name for %d rows | supplied %d row names for %d rows
ca[0]: S'ha proporcionat %d nom de fila per a %d files
ca[1]: S'han proporcionat %d noms de files per a %d files

en: replacement has %d row, data has %d | replacement has %d rows, data has %d
ca[0]: la substitució té %d fila, les dades en tenen %d
ca[1]: la substitució té %d files, les dades en tenen %d

en: replacement has %d item, need %d | replacement has %d items, need %d
ca[0]: la substitució té %d element, cal %d
ca[1]: la substitució té %d elements, en calen %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d | replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
ca[0]: l'element de reemplaçament %d és un marc de matriu/dades de %d fila, cal %d
ca[1]: l'element de reemplaçament %d és una matriu/«data frame» de %d files, en calen %d

en: replacement element %d has %d row, need %d | replacement element %d has %d rows, need %d
ca[0]: l'element de reemplaçament %d té %d fila, es necessita %d
ca[1]: l'element de reemplaçament %d té %d files, en calen %d

en: replacement element %d has %d row to replace %d rows | replacement element %d has %d rows to replace %d rows
ca[0]: l'element de reemplaçament %d té %d fila per reemplaçar %d files
ca[1]: l'element de reemplaçament %d té %d files per reemplaçar %d files

en: %d row in value to replace %d rows | %d rows in value to replace %d rows
ca[0]: %d fila en el valor per reemplaçar %d files
ca[1]: %d files al valor per reemplaçar %d files

en: replacement data has %d row to replace %d rows | replacement data has %d rows to replace %d rows
ca[0]: les dades de reemplaçament té %d fila per reemplaçar %d files
ca[1]: les dades de reemplaçament tenen %d files per reemplaçar %d files

en: provided %d variable to replace %d variables | provided %d variables to replace %d variables
ca[0]: s'ha proporcionat una variable %d per reemplaçar %d variables
ca[1]: s'han proporcionat %d variables per reemplaçar %d variables

en: data frame with 0 columns and %d row | data frame with 0 columns and %d rows
ca[0]: marc de dades amb 0 columnes i %d files
ca[1]: «data frame» amb 0 columnes i %d files

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
ca[0]: la biblioteca %s no conté cap paquet
ca[1]: les biblioteques %s no contenen cap paquet

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
ca[0]: el paquet %s no està carregat
ca[1]: els paquets %s no s'han carregat

en: there is no package called | there are no packages called
ca[0]: no s'ha cridat cap paquet
ca[1]: no s'ha cridat cap paquet

en: object %s not found | objects %s not found
ca[0]: no s'ha trobat l'objecte %s
ca[1]: objectes %s no trobats

en: 'arg' should be %s | 'arg' should be one of %s
ca[0]: «arg» hauria de ser %s
ca[1]: «arg» hauria de ser un de %s

en: 'by' must specify a uniquely valid column | 'by' must specify uniquely valid columns
ca[0]: «by» ha d'especificar una única columna vàlida
ca[1]: «by» ha d'especificar columnes vàlides de manera única

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
ca[0]: S'ha trobat una funció en exportar mètodes des de l'espai de noms %s que no és genèric d'S4: %s
ca[1]: S'han trobat funcions en exportar mètodes des de l'espai de noms %s que no són genèrics de S4: %s

en: No methods found in package %s for request: %s when loading %s | No methods found in package %s for requests: %s when loading %s
ca[0]: No s'han trobat mètodes al paquet %s per a la petició: %s en carregar %s
ca[1]: No s'han trobat mètodes al paquet %s per a les peticions: %s en carregar %s

en: requested method not found in environment/package %s: %s when loading %s | requested methods not found in environment/package %s: %s when loading %s
ca[0]: no s'ha trobat el mètode sol·licitat a l'entorn/paquet %s: %s en carregar %s
ca[1]: no s'han trobat els mètodes sol·licitats a l'entorn/paquet %s: %s en carregar %s

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
ca[0]: la classe %s no s'exporta amb «namespace:%s»
ca[1]: les classes %s no són exportades per «namespace:%s»

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
ca[0]: l'objecte %s no s'exporta amb «namespace:%s»
ca[1]: els objectes %s no són exportats per «namespace:%s»

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
ca[0]: s'està reemplaçant l'exportació anterior «%s»
ca[1]: s'estan reemplaçant les exportacions anteriors «%s»

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
ca[0]: El mètode S3 %s s'ha declarat a l'ESPAI DE NOMS però no s'ha trobat
ca[1]: Els mètodes S3 %s s'han declarat a «NAMESPACE» però no s'han trobat

en: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
ca[0]: %s no és cert
ca[1]: %s no són tots TRUE

en: Warning message:
     | Warning messages:
ca[0]: Missatge d'avís:
ca[1]: Missatges d'avís:

en: In %s :
     extra argument %s will be disregarded | In %s :
     extra arguments %s will be disregarded
ca[0]: A %s :
     s'ignorarà l'argument addicional %s
ca[1]: A %s :
     s'ignoraran els arguments addicionals %s
