en to nn translation catalogue (253 entries)

en: Not enough memory
nn: Ikkje nok minne

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
nn: Ikkje nok minne: tekst ikkje kopiert til utklippstavla

en: Unable to open the clipboard
nn: Klarte ikkje opna utklippstavla

en: Insufficient memory. Please close the console
nn: Ikkje nok minne. Lukk konsollen.

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
nn: Fann ikkje skrifta «%s-%d-%d».
    Brukar system-skrifta.

en: Save selection to
nn: Lagra utvalet til

en: Save console contents to
nn: Lagra konsollinhaldet til

en: Scrolling.
nn: Rulling.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
nn:   Tastatur: Page Up, Page Down, Ctrl + piltastar, Ctrl + Home, Ctrl + End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
nn:   Mus: Bruk rullefelta.

en: Editing.
nn: Redigering.

en:   Moving the cursor:
nn:   Flytting av skrivemerket:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
nn:      «Pil venstre» eller «Ctrl + B»: flytt eitt teikn bakover;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
nn:      «Pil høgre» eller «Ctrl + F»: flytt eitt teikn framover;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
nn:      «Home» eller «Ctrl + A»: gå til starten av linja;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
nn:      «End» eller «Ctrl + E»: gå til slutten av linja;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
nn:   Loggen: «Pil opp» og «Pil ned», eller «Ctrl + P» og «Ctrl + N»

en:   Deleting:
nn:   Sletting:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
nn:      «Delete» eller «Ctrl + D»: slett gjeldande teikn eller utval;

en:      Backspace: delete preceding character;
nn:      «Rettetast»: slett førre teikn;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
nn:      «Ctrl + Delete» eller «Ctrl + K»: slett tekst frå gjeldande teikn til slutten av linja.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
nn:      «Ctrl + U»: Slett all teksten frå den gjeldande linja.

en:   Copy and paste.
nn:   Kopiering og innliming.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
nn:      Bruk musa (med venstre museknapp inne) for å merkje teksten.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
nn:      Bruk «Shift + Delete» eller «Ctrl + C» for kopiera utvalet til utklippstavla, og

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
nn:      «Shift + Insert», «Ctrl + V» eller «Ctrl +Y» for å lima inn innhaldet frå utklippstavla

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
nn:      til konsollen, «Ctrl + X» først kopiera og så lima inn

en:   Misc:
nn:   Ymse:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
nn:      «Ctrl + L»: tøm konsollen.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
nn:      « Ctrl + O» eller «Insert»: slå på/av overskrivingsmodus (av som standard).

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
nn:      «Ctrl +T»: Byt det gjeldande teiknet med det til venstre.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
nn: 
    Merk: Konsollen vert berre oppdatert når han treng inndata.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
nn:   Bruk «Ctrl + W» for å slå funksjonen av eller på.

en: Use ESC to stop the interpreter.
nn: Bruk «Escape» for å stoppa skriptkøyringa.

en: TAB starts completion of the current word.
nn: Bruk «Tab» for å autofullføra det gjeldande ordet.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
nn: Du kan bruka dei vanlige Windows-snarvegane for å byta til

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
nn: grafikkeininga («Ctrl + Tab» eller «Ctrl + F6» i MDI, og «Alt + Tab» i SDI)

en: R Editor
nn: R-redigering

en: unable to open file %s for reading
nn: klarte ikkje opna fila «%s» for lesing

en: Could not read from file '%s'
nn: Klarte ikkje lesa frå fila «%s»

en: Could not save file '%s'
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s»

en: Save script as
nn: Lagra skript som

en: Open script
nn: Opna skript

en: No RGui console to paste to
nn: Manglar RGui-konsoll å lima inn i

en: R EDITOR
nn: R-REDIGERING

en: A standard text editor for editing and running R code.
nn: Standard skrivevindauge for redigering og køyring av R-kode.

en: RUNNING COMMANDS
nn: KØYRING AV KOMMANDOAR

en: To run a line or section of R code, select the code and either
nn: For å køyra ei linje eller eit utval R-kode, merk koden, og anten

en:      Press Ctrl-R
nn:      trykk «Ctrl + R»,

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
nn:      vel «Køyr linje eller utval» frå «Rediger»-menyen,

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
nn:      eller trykk «Køyr linje eller utval»-ikonet på verktøylinja.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
nn: Dette vil kopiera dei merkte kommandoane til konsollen, og så køyra dei.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
nn: Viss det ikkje finst noko utval, vert berre den gjeldande linja køyrd, og

en: the cursor by one line.
nn: skrivemerket vert flytta til neste linje.

en: Run line or selection
nn: Køyr linje eller utval

en: Undo
nn: Angra

en: Cut
nn: Klipp ut

en: Copy
nn: Kopier

en: Paste
nn: Lim inn

en: Delete
nn: Slett

en: Select all
nn: Merk alt

en: Save script
nn: Lagra skript

en: Return focus to Console
nn: Flytt fokuset tilbake til konsollen

en: Print script
nn: Skriv ut skript

en: Print
nn: Skriv ut

en: File
nn: Fil

en: New script
nn: Nytt skript

en: Open script...
nn: Opna skript …

en: Save
nn: Lagra

en: Save as...
nn: Lagra som …

en: Print...
nn: Skriv ut …

en: Close script
nn: Lukk skript

en: Edit
nn: Rediger

en: Clear console
nn: Tøm konsoll

en: Run all
nn: Køyr alt

en: Find...
nn: Søk etter …

en: Replace...
nn: &Byt ut …

en: GUI preferences...
nn: GUI-innstillingar …

en: Help
nn: Hjelp

en: Editor
nn: Redigering

en: Maximum number of editors reached
nn: Nådde maksgrensa for talet på skrivevindauge

en: Unable to create editor window
nn: Klarte ikkje laga nytt skrivevindauge

en: Untitled
nn: Namnlaus

en: Select file
nn: Vel fil

en: Error opening file
nn: Feil ved opning av fil

en: Insufficient memory to display file in internal pager
nn: Ikkje nok minne til å visa fila i intern filvisar

en: No selection
nn: Inkje utval

en: Paste to console
nn: Lim inn i konsoll

en: Paste commands to console
nn: Lim inn kommandoar i konsollen

en: Stay on top
nn: Hald øvst

en: Close
nn: Lukk

en: Save to File...
nn: Lagra til fil …

en: View
nn: Vis

en: Unable to create pager window
nn: Klarte ikkje laga nytt lesevindauge

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
nn: Du kan ikkje endra konsollinnstillingane for ein
    konsoll som er i bruk.
    
    Lagra innstillingane, og start programmet på nytt
    for å ta dei i bruk.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
nn: Kan ikkje endra menyspråket på ein konsoll som
    køyrer.
    
    Lagra innstillingane, og start programmet på nytt.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
nn: Endringar i lesevindaugestorleiken vil berre gjelda nye lesevindauge

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
nn: Ikkje endra lesevindaugestorleiken om du har
    nokon lesevindauge opne. Vil du halda fram?

en: Select directory for file 'Rconsole'
nn: Vel mappe for fila «Rconsole»

en: Select 'Rconsole' file
nn: Vel «Rconsole»-fil

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
nn: Ignorerte «%s» på linje %d i fila «%s»

en: Rgui Configuration Editor
nn: Redigering av Rgui-innstillingar

en: Select file to source
nn: Vel fila du vil lesa inn

en: Select image to load
nn: Vel bilete å lasta

en: Save image in
nn: Lagra bilete i

en: Load history from
nn: Opna logg frå

en: Save history in
nn: Lagra logg i

en: No text available
nn: Ingen tekst tilgjengeleg

en: Name of data frame or matrix
nn: Namn på dataramme eller matrise

en: '%s' cannot be found
nn: Fann ikkje «%s»

en: Are you sure?
nn: Er du sikker?

en: Help on
nn: Hjelp om

en: Search help
nn: Søk i hjelpa

en: Search for words in help list archives and documentation
nn: Søk etter ord i hjelpelistearkivet og hjelpetekstane

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
nn: Kan berre dra og sleppa .R-, .RData- og .rda-filer

en: Paste commands only
nn: Berre lim inn kommandoar

en: Copy and paste
nn: Kopier og lim inn

en: Clear window
nn: Tøm vindauge

en: Buffered output
nn: Bufra utdataa

en: Packages
nn: Pakkar

en: Load package...
nn: Last pakke …

en: Set CRAN mirror...
nn: Vel CRAN-plassering …

en: Select repositories...
nn: Vel arkiv …

en: Install package(s)...
nn: Installer pakkar …

en: Update packages...
nn: Oppdater pakkar …

en: FAQ on R
nn: FAQ for R

en: FAQ on R for &Windows
nn: FAQ for R på &Windows

en: Manuals (in PDF)
nn: Brukarhandbøker (i PDF-format)

en: R functions (text)...
nn: R-funksjonar (tekst) …

en: Html help
nn: HTML-hjelp

en: Search help...
nn: Søk i hjelp …

en: Apropos...
nn: Apropos …

en: R Project home page
nn: Heimesida til R-prosjektet

en: CRAN home page
nn: Heimesida til CRAN

en: About
nn: Om

en: Windows
nn: Vindauge

en: Cascade
nn: Overlappande

en: Tile &Horizontally
nn: Still opp &nedover

en: Tile &Vertically
nn: Still opp &bortover

en: Minimize group
nn: Minimer gruppe

en: Restore group
nn: Gjenopprett gruppe

en: Load workspace
nn: Last arbeidsområde

en: Save workspace
nn: Lagra arbeidsområde

en: Stop current computation
nn: Stop gjeldande utrekning

en: Source R code...
nn: Vis R-kode …

en: Display file(s)...
nn: Vis fil(er) …

en: Load Workspace...
nn: Opna arbeidsområde …

en: Save Workspace...
nn: Lagra arbeidsområde …

en: Load History...
nn: Opna logg …

en: Save History...
nn: Lagra logg …

en: Change dir...
nn: Byt mappe …

en: Exit
nn: Avslutt

en: Copy and Paste
nn: Kopier og lim inn

en: Data editor...
nn: Rediger data …

en: Toolbar
nn: Verktøylinje

en: Statusbar
nn: Statuslinje

en: Misc
nn: Ymse

en: Stop current computation           	ESC
nn: Stopp gjeldande utrekning           	ESC

en: Stop all computations
nn: Stopp alle utrekningane

en: Break to debugger
nn: Bryt til feilsøking

en: Word completion
nn: Autofullføring av ord

en: Filename completion
nn: Autofullføring av filnamn

en: List objects
nn: Vis objekt

en: Remove all objects
nn: Fjern alle objekta

en: List search &path
nn: Vis &søkjestig

en: Console
nn: Konsoll

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
nn: «mname» er avgrensa til 1000 byte

en: menu %s does not exist
nn: menyen %s finst ikkje

en: 'menu' is limited to 500 bytes
nn: «menu» er avgrensa til 500 byte

en: base menu does not exist
nn: grunnmenyen finst ikkje

en: failed to allocate menu
nn: klarte ikkje laga meny

en: menu + item is limited to 1000 bytes
nn: meny + element er avgrensa til 1000 byte

en: menu does not exist
nn: menyen finst ikkje

en: failed to allocate char storage
nn: klarte ikkje resevera teiknlager

en: failed to allocate menuitem
nn: klarte ikkje reservera menyelement

en: menu not found
nn: fann ikkje menyen

en: menu or item does not exist
nn: menyen eller elementet finst ikkje

en: Save workspace image?
nn: Vil du lagra arbeidsområdet?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
nn: Ikkje nok minne: cella vart ikkje kopiert til utklippstavla

en: Question
nn: Spørsmål

en:  Change working directory to:
nn:  Byt arbeidsmappa til:

en: Unable to set '%s' as working directory
nn: Klarte ikkje velja «%s» som arbeidsmappe

en: Cancel
nn: Avbryt

en: User
nn: Brukar

en: Password
nn: Passord

en: "%s" not found
nn: Fann ikkje «%s»

en: Arrange Icons
nn: Ordna ikona

en: invalid argument
nn: ugyldig argument

en: invalid type for value
nn: ugyldige type for verdien

en: Data Editor
nn: Dataredigering

en: dataentry: internal memory problem
nn: inndata: internt minneproblem

en: dataentry: internal memory error
nn: inndata: intern minnefeil

en: internal type error in dataentry
nn: intern typefeil i inndata

en: dataentry: parse error on string
nn: inndata: klarte ikkje tolka tekststrengen

en: dataentry: expression too long
nn: inndata: uttrykket er for langt

en: column names cannot be blank
nn: kolonnenamna kan ikkje vera tomme

en: Variable editor
nn: Variabelredigering

en: variable name
nn: variabelnamn

en: Cell width(s)
nn: Cellebreidd(er)

en: Cell width
nn: Cellebreidd

en: variable
nn: variabel

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
nn: Navigering.
      Tastatur: piltastane for å flytta skrivemerket
    	«Tab» for å gå til høgre, og «Shift + Tab» for å gå til venstre
    	«Page Down» eller «Ctrl + F» for å visa neste skjermhøgd
    	«Page Up» eller «Ctrl + B» for å visa førre skjermhøgd
    	«Home»: hopp til celle (1,1)
    	«End»: hopp til siste rad i siste kolonne.
       Mus: venstreklikk i ei celle, og bruk rullefelta.
    
    Redigering.
      Skriv i den valde cella
      Dobbeltklikk i ei celle for å få eit skrivefelt
    
    Ymse.
      «Ctrl + L» for å teikna skjermbiletet på nytt og endra kolonnebreiddene automatisk
      «Ctrl + C» for å kopiera celleinnhaldet
      «Ctrl + V» for å lima inn frå utklippstavla
      Høgreklikk for å få ein meny for kopiering, innliming og kolonnebreidd

en: Copy selected cell
nn: Kopier merkt celle

en: Paste to selected cell
nn: Lim inn i den valde cella

en: Autosize column
nn: Automatisk kolonnebreidd

en: Copy  	CTRL+C
nn: Kopier  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
nn: Lim inn 	CTRL+V

en: Delete	DEL
nn: Søett	DEL

en: Cell widths ...
nn: Cellebreidder …

en: Data editor
nn: Dataredigering

en: Portable network graphics file
nn: Portabel nettverksgrafikk-fil

en: Windows bitmap file
nn: Windows-punktbiletfil

en: TIFF file
nn: TIFF-fil

en: Jpeg file
nn: JPEG-fil

en: Postscript file
nn: PostScript-fil

en: PDF file
nn: PDF-fil

en: Enhanced metafiles
nn: Enhanced metafile

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
nn: for lang filadresse: maksgrensa er på 512 byte

en: No plot to replace!
nn: Manglar plott å byta ut

en: Variable name
nn: Variabelnamn

en: Name of variable to save to
nn: Namn på variabelen å lagra til

en: Copy to the clipboard as a metafile
nn: Kopier to utklippstavla som metafil

en: Stop locator
nn: Stopp posisjonslesar

en: Stop
nn: Stopp

en: Continue
nn: Hald fram

en: Next
nn: Neste

en: Next plot
nn: Neste plott

en: Save as
nn: Lagra som

en: %s quality...
nn: %s-kvalitet …

en: Copy to the clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: as a Bitmap	CTRL+C
nn: som punktbilete	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
nn: Som metafil	CTRL+w

en: close Device
nn: lukk eining

en: History
nn: Logg

en: Recording
nn: Opptak

en: Add	INS
nn: Legg til	INS

en: Replace
nn: Byt ut

en: Previous	PgUp
nn: Førre	PgUp

en: Next	PgDown
nn: Neste	PgDown

en: Save to variable...
nn: Lagra til variabel …

en: Get from variable...
nn: Hent frå variabel …

en: Clear history
nn: Tøm loggen

en: Resize
nn: Endra storleik

en: R mode
nn: R-modus

en: Fit to window
nn: Tilpassa til vindauget

en: Fixed size
nn: Fast storleik

en: Copy as metafile
nn: Kopier som metafil

en: Copy as bitmap
nn: Kopier som punktbilet

en: Save as metafile...
nn: Lagra som metafil …

en: Save as postscript...
nn: Lagra som PostScript …

en: Locator is active
nn: Posisjonslesar køyrer

en: Waiting to confirm page change...
nn: Ventar på stadfesting av sideskifte …

en: Click or hit ENTER for next page
nn: Klikk eller trykk «Enter» for neste side
