R-4-3-BRANCH - en to it translation catalogue (1603 entries)

en: non-finite value supplied by 'optim'
it: 'optim' ha passato un valore non finito

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
it: il punto candidato 'optim' ha lunghezza %d e non %d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
it: REPORT dev'essere > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
it: valore iniziale in 'vmmin' non finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
it: la funzione non può essere calcolata per i parametri iniziali

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
it: 'type' sconosciuto nel metodo "CG" di 'optim'

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
it: La funzione non può essere calcolata per i parametri iniziali

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
it: tipo sconosciuto nel metodo "CG" di 'optim'

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
it: REPORT dev'essere > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
it: L-BFGS-B necessita valori finiti di 'fn'

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
it: trace, REPORT dev'essere >= 0 (method = "SANN")

en: R_pretty(): infinite range; *ndiv=%d, should have ndiv >= 2
it: R_pretty(): intervallo non finito; *ndiv=%d, deve avere ndiv >= 2

en: R_pretty(): very small range 'cell'=%g, corrected to %g
it: R_pretty(): intervallo 'cell'=%g molto piccolo, corretto in %g

en: R_pretty(): very large range 'cell'=%g, corrected to %g
it: R_pretty(): intervallo 'cell'=%g molto ampio, corretto in %g

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
it: La DLL ha tentato di cambiare la parola di controllo FPU da %x a %x

en: cannot get working directory
it: non è possibile rilevare la directory di lavoro

en: R_HOME not set
it: R_HOME non impostata

en: '%s' not found
it: '%s' non trovato

en: file association for '%s' not available or invalid
it: associazione file a '%s' non disponibile o non valida

en: access to '%s' denied
it: accesso vietato in '%s'

en: problem in displaying '%s'
it: problema nella visualizzazione di '%s'

en: '%ls' not found
it: '%ls' non trovato

en: file association for '%ls' not available or invalid
it: associazione file a '%ls' non disponibile o non valida

en: access to '%ls' denied
it: accesso a '%ls' vietato

en: problem in displaying '%ls'
it: problema durante la visualizzazione di '%ls'

en: invalid '%s' argument
it: argomento '%s' non valido

en: unsupported version of Windows
it: versione di Windows non supportata

en: 'path' must be a character vector
it: 'path' dev'essere un vettore di caratteri

en: invalid device
it: dispositivo non valido

en: requires SDI mode
it: richiede la modalità SDI

en: invalid graphical device number
it: numero del dispositivo grafico non valido

en: bad device
it: dispositivo errato

en: file choice cancelled
it: scelta del file annullata

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
it: 'CreateProcess' non è riuscito ad eseguire '%s'

en: Child process not responding.  R will terminate it.
it: Il processo figlio non risponde. R lo terminerà.

en: Exit code was %d
it: Il codice di uscita era %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
it: Memoria insufficiente (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
it: 'seek' non abilitato per questa connessione

en: truncate not enabled for this connection
it: 'truncate' non abilitato per questa connessione

en: printing of extremely long output is truncated
it: la stampa di un output molto lungo viene troncata

en: allocation of pipe connection failed
it: allocazione della connessione 'pipe' fallita

en: 'names' is not a character vector
it: 'names' non è un vettore di caratteri

en: character string expected as first argument
it: stringa caratteri attesa come primo argomento

en: character string expected as third argument
it: stringa caratteri attesa come terzo argomento

en: invalid %s argument
it: argomento %s non valido

en: command '%s' timed out after %ds
it: il commando '%s' è scaduto dopo %ds

en: running command '%s' had status %d
it: il comando in esecuzione '%s' aveva status %d

en: reached session elapsed time limit
it: raggiunto il limite di tempo trascorso per la sessione

en: reached elapsed time limit
it: limite di tempo trascorso per la sessione

en: reached session CPU time limit
it: raggiunto il limite di tempo CPU per la sessione

en: reached CPU time limit
it: raggiunto il limite di tempo CPU

en: Fatal error: %s
it: Errore irreversibile: %s

en: encoding '%s' is not recognised
it: encoding '%s' non riconosciuto

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
it: <ERRORE: ricodifica fallita da '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
it: non è possibile aprire il file '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
it: file.show(): il file %s non esiste

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
it: ARGOMENTO '%s' __ignorato__

en: option '%s' requires an argument
it: l'opzione '%s' richiede un argomento

en: option '%s' requires a non-empty argument
it: l'opzione '%s' richiede un argomento non vuoto

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
it: AVVERTIMENTO: '-e %s' omesso come input troppo lungo

en: WARNING: unknown option '%s'
it: AVVERTIMENTO: opzione '%s' sconosciuta

en: cannot use -e with -f or --file
it: non è possibile usare -e con -f o --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
it: creazione del file temporaneo fallita -- impostare TMPDIR in modo adeguato?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
it: si deve specificare '--save', '--no-save' o '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
it: non è possibile creare un 'reader thread'; bisogna liberare alcune risorse di sistema

en: subscript out of bounds
it: subscript fuori limite

en: object of type '%s' is not subsettable
it: oggetto di tipo '%s' non suddivisibile

en: missing subscript
it: subscript assenti

en: WARNING: no value given for --encoding
it: AVVERTIMENTO: nessun valore dato per --encoding

en: WARNING: option '%s' no longer supported
it: AVVERTIMENTO: l'opzione '%s' non è più supportata

en: WARNING: no value given for '%s'
it: AVVERTIMENTO: nessun valore specificato per '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
it: AVVERTIMENTO: valore '%s' non valido: ignorato

en: WARNING: %s: too large and ignored
it: AVVERTIMENTO: %s: troppo grande e ignorato

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
it: AVVERTIMENTO: nessun valore specificato per '--max-ppsize'

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
it: AVVERTIMENTO: il valore '--max-ppsize' è negativo: ignorato

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
it: AVVERTIMENTO: il valore di '--max-ppsize' è troppo piccolo: ignorato

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
it: AVVERTIMENTO: il valore di '--max-ppsize' è troppo grande: ignorato

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
it: unif_rand: RNG di tipo %d non implementato

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
it: FixupSeeds: RNG di tipo %d non implementato

en: 'user_unif_rand' not in load table
it: 'user_unif_rand' non presente nella tabella di caricamento

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
it: non è possibile leggere i semi casuali finché non si passa 'user_unif_nseed'

en: seed length must be in 0...625; ignored
it: la lunghezza del seme dev'essere nell'intervallo 0...625: ignorato

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
it: RNG_Init: RNG di tipo %d non implementato

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
it: '.Random.seed' è un argomento assente senza valori predefiniti

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored
it: '.Random.seed' non è un vettore di interi ma di tipo '%s', ignorato

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored
it: '.Random.seed[1]' non è un numero intero valido, ignorato

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type, so ignored
it: '.Random.seed[1]' non è un valido tipo Normal, ignorato

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator, so ignored
it: '.Random.seed[1] = 5' ma senza indicazioni dell'utente sul generatore, ignorato

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind so ignored
it: '.Random.seed[1]' non è un valido tipo RNG, ignorato

en: '.Random.seed' has wrong length
it: '.Random.seed' ha lunghezza errata

en: RNGkind: Marsaglia-Multicarry has poor statistical properties
it: RNGkind: Marsaglia-Multicarry ha scarse proprietà statistiche

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
it: RNGkind: RNG di tipo %d non implementato

en: RNGkind: severe deviations from normality for Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry
it: RNGkind: severe deviazioni dalla normalità per Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry

en: RNGkind: deviations from normality for Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry
it: RNGkind: deviazioni dalla normalità per Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
it: tipo Normal non valido in 'RNGkind'

en: 'user_norm_rand' not in load table
it: 'user_norm_rand' non presente nella tavola di caricamento

en: invalid sample type in 'RNGkind'
it: tipo campione non valido in 'RNGkind'

en: supplied seed is not a valid integer
it: il seme indicato non è un numero intero valido

en: R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d
it: R_MAX_NUM_DLLS dev'essere almeno %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d
it: R_MAX_NUM_DLLS non può essere più grande di %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known
it: R_MAX_NUM_DLLS non può essere più grande di %d con fd limit sconosciuto

en: the limit on the number of open files is too low
it: il limite sul numero di file aperti è troppo basso

en: R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit
it: R_MAX_NUM_DLLS più grande di %d potrebbe esaurire il limite di file aperti

en: could not allocate space for DLL table
it: non è possibile allocare spazio per la tabella DLL

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
it: R_RegisterRoutines è stata chiamata con un oggetto DllInfo non valido.

en: Invalid object.
it: Oggetto non valido.

en: Invalid entry '%s' in native symbol object.
it: Voce '%s' non valida in un oggetto simbolo nativo.

en: Component '%s' missing in symbol object.
it: Componente '%s' mancante in un oggetto simbolo.

en: Invalid symbol list.
it: Lista simbolo non valida.

en: Symbol at %d does not have registration information.
it: Simbolo in %d senza informazione di registrazione.

en: Invalid symbol name.
it: Nome simbolo non valido.

en: Cannot register already registered native symbol '%s'.
it: Non è possibile registrare un simbolo nativo '%s' già registrato.

en: Symbol '%s' does not have a valid native address.
it: Simbolo '%s' senza un valido indirizzo nativo.

en: Symbol '%s' does not have a valid DllInfo reference.
it: Simbolo '%s' senza un valido riferimento DllInfo.

en: Symbol '%s' comes from a different shared object.
it: Simbolo '%s' proveniente da un differente oggetto condiviso.

en: Symbol '%s' is missing parameter specification.
it: Simbolo '%s' senza specificazione del parametro.

en: `maximal number of DLLs reached...
it: `raggiunto numero massimo di DLL...

en: could not allocate space for 'path'
it: non è possibile allocare memoria per 'path'

en: DLLname '%s' is too long
it: Il nome DLL '%s' è troppo lungo

en: could not allocate space for 'name'
it: non è possibile allocare spazio per 'name'

en: could not allocate space for 'DllInfo'
it: non è possibile allocare spazio per 'DllInfo'

en: path too long
it: percorso troppo lungo

en: character argument expected
it: atteso un argomento di tipo character

en: unable to load shared object '%s':
      %s
it: non è possibile caricare un oggetto condiviso '%s':
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
it: l'oggetto condiviso '%s' non è stato caricato

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte) | cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
it[0]: non è possibile allocare memoria per simboli nativi registrati (%d byte)
it[1]: non è possibile allocare memoria per simboli nativi registrati (%d byte)

en: NULL value passed for DllInfo
it: Valore NULL specificato al posto di DllInfo

en: must pass package name or DllInfo reference
it: specificare nome pacchetto o una referenza a DllInfo

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
it: tipo %d non implementato in 'createRSymbolObject'

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
it: R_getRegisteredRoutines() necessita di una referenza di tipo DllInfo

en: function '%s' not provided by package '%s'
it: funzione '%s' non offerta dal pacchetto '%s'

en: table entry must be an external pointer
it: la voce della tabella dev'essere un puntatore esterno

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
it: problema durante l'impostazione della variabile '%s' in Renviron

en: argument '%s' must be a character string
it: l'argomento '%s' dev'essere una stringa di caratteri

en: file '%s' cannot be opened for reading
it: il file '%s' non può essere aperto in lettura

en: use of %s for input is not supported
it: l'utilizzo di %s in input non è supportato

en: input string is too long
it: stringa di input troppo lunga

en: invalid multibyte input string
it: stringa multibyte in input non valida

en: format string is too long
it: stringa formato troppo lunga

en: invalid multibyte format string
it: stringa formato multibyte non valida

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
it: l'argomento '%s' ha lunghezza > 1 e solo il primo elemento sarà usato

en: 'pattern' must be a non-empty character string
it: 'pattern' dev'essere una stringa di caratteri non vuota

en: regular expression is invalid in this locale
it: l'espressione regolare non è valida con questa localizzazione

en: regcomp error:  '%s'
it: errore regcomp:  '%s'

en: argument '%s' will be ignored
it: l'argomento '%s' sarà ignorato

en: input string x[%d] is invalid in this locale
it: stringa di input x[%d] non valida con questa localizzazione

en: input string y[%d] is invalid in this locale
it: stringa di input y[%d] non valida con questa localizzazione

en: regcomp error: '%s'
it: errore regcomp: '%s'

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
it: 'FUN.VALUE' dev'essere un vettore

en: invalid '%s' value
it: valore '%s' non valido

en: invalid length
it: lunghezza non valida

en: long vectors are not supported for matrix/array results
it: i vettori lunghi non sono supportati per risultati in matrici/array

en: type '%s' is not supported
it: il tipo '%s' non è supportato

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
it: dimnames(<value>) non è né NULL né una lista di lunghezza %d

en: '%s' must be a list or expression
it: '%s' dev'essere una lista o un'espressione

en: NaNs produced
it: Si è prodotto un NaN

en: non-numeric argument to mathematical function
it: argomento non-numerico per una funzione matematica

en: probable complete loss of accuracy in modulus
it: probabile perdita totale di accuratezza in modulus

en: NAs produced by integer overflow
it: Valori NA prodotti da overflow di interi

en: operator needs one or two arguments
it: l'operatore necessita di uno o due argomenti

en: non-numeric argument to binary operator
it: argomento non numerico passato ad un operatore binario

en: non-conformable arrays
it: array incompatibili

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
it: la lunghezza più lunga dell'oggetto non è un multiplo della lunghezza più corta dell'oggetto

en: invalid argument to unary operator
it: argomento non valido per l'operatore unario

en: invalid unary operator
it: operatore unario non valido

en: unimplemented real function of 1 argument
it: funzione reale (di un argomento) non implementata

en: unimplemented complex function
it: funzione complessa non implementata

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
it: funzione reale di %d argomenti numerici non implementata

en: argument "%s" is missing, with no default
it: argomento "%s" assente, senza valore predefinito

en: invalid second argument of length 0
it: secondo argomento di lunghezza 0 non valido

en: invalid argument 'base' of length 0
it: argomento 'base' non valido di lunghezza 0

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
it: 'data' dev'essere di tipo vector, era '%s'

en: non-numeric matrix extent
it: estensione della matrice non-numerica

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
it: valore 'nrow' non valido (troppo grande o NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
it: valore 'nrow' non valido (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
it: valore 'ncol' non valido (troppo grande o NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
it: valore 'ncol' non valido (< 0)

en: non-empty data for zero-extent matrix
it: dati non-vuoti per la matrice a estensione zero

en: too many elements specified
it: indicati troppi elementi

en: negative extents to matrix
it: estensioni negative alla matrice

en: allocMatrix: too many elements specified
it: allocMatrix: troppi elementi specificati

en: negative extents to 3D array
it: limite negativo per array 3D

en: 'alloc3DArray': too many elements specified
it: 'alloc3Darray': troppi elementi specificati

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
it: 'allocArray': indicati troppi elementi in 'dims'

en: '%s' must be a list or atomic vector
it: '%s' dev'essere una lista o un vettore atomico

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
it: un oggetto matrice è richiesto come argomento per '%s'

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
it: richiesti argomenti numeric/complex matrix/vector

en: non-conformable arguments
it: gli argomenti non sono compatibili

en: argument is not a matrix
it: l'argomento non è una matrice

en: invalid first argument, must be %s
it: primo argomento non valido, dev'essere %s

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
it: 'perm' è di lunghezza errata %d (!= %d)

en: 'a' does not have named dimnames
it: 'a' non ha nomi dimensioni definiti

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
it: 'perm[%d]' non corrisponde al nome di una dimensione

en: value out of range in 'perm'
it: valore fuori limite in 'perm'

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
it: 'resize' dev'essere 'TRUE' o 'FALSE'

en: 'x' must be numeric
it: 'x' dev'essere di tipo numeric

en: 'x' is too short
it: 'x' è troppo piccolo

en: 'dims' cannot be of length 0
it: 'dims' non può essere di lunghezza 0

en: 'x' must have positive length
it: 'x' dev'essere di lunghezza positiva

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
it: matrice singolare in 'backsolve'. Primo zero nella diagonale [%d]

en: attempt to set an attribute on NULL
it: tentativo di impostare un attributo a NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
it: i nomi di riga devono essere 'character' o 'integer', non '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
it: getAttrib: tipo non valido (%s) per TAG

en: cannot set attribute on a symbol
it: non è possibile impostare un attributo su un simbolo

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector or NULL
it: tipo non valido (%s) per 'names': dev'essere un vettore o NULL

en: names() applied to a non-vector
it: names() utilizzata su un oggetto che non è di tipo vector

en: invalid time series parameters specified
it: parametri della serie storica non validi

en: 'tsp' attribute must be numeric
it: l'attributo 'tsp' dev'essere numerico

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
it: l'attributo 'tsp' dev'essere di tipo numeric e di lunghezza 3

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
it: non è possibile attribuire 'tsp' a vettori di lunghezza nulla

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
it: tentata impostazione dell'attributo 'comment' non valida

en: adding class "factor" to an invalid object
it: conversione in classe "factor" di un oggetto non valido

en: attempt to set invalid 'class' attribute
it: tentata impostazione di un attributo 'class' non valida

en: invalid to use names()<- on an S4 object of class '%s'
it: utilizzo non valido di names()<- su un oggetto S4 di classe '%s'

en: incompatible 'names' argument
it: argomento 'names' incompatibile

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
it: tipo non valido (%s) per impostare l'attributo 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
it: 'dimnames' utilizzata su un oggetto che non è di tipo array

en: '%s' must be a list
it: '%s' dev'essere una lista

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
it: la lunghezza di 'dimnames' [%d] non corrisponde con quella di 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
it: tipo non valido (%s) per 'dimnames' (dev'essere vector)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
it: la lunghezza di 'dimnames' [%d] non corrisponde con l'estensione dell'array

en: invalid second argument, must be %s
it: secondo argomento non valido, dev'essere %s

en: length-0 dimension vector is invalid
it: vettore con lunghezza 0 non valido

en: the dims contain missing values
it: le dimensioni contengono valori mancanti

en: the dims contain negative values
it: le dimensioni contengono valori negativi

en: attributes must be a list or NULL
it: gli attributi devono essere una lista o NULL

en: attributes must be named
it: gli attributi devono essere nominati

en: all attributes must have names [%d does not]
it: tutti gli attributi devono avere dei nomi [%d non ce l'ha]

en: 'which' must be of mode character
it: 'which' dev'essere di tipo character

en: exactly one attribute 'which' must be given
it: solo un attributo 'which' può essere passato

en: partial match of '%s' to '%s'
it: confronto parziale di '%s' con '%s'

en: invalid type '%s' for slot name
it: tipo '%s' non valido per il nome slot

en: 'name' must be non-null character string
it: 'name' dev'essere una stringa caratteri non nulla

en: invalid type or length for slot name
it: tipo non valido o lunghezza per il nome dello slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
it: non è possibile ottenere lo slot ("%s") da un oggetto di tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
it: nessuno slot di nome "%s" per questo oggetto di classe "%s"

en: attempt to set slot on NULL object
it: si è tentato di impostare uno slot su un oggetto NULL

en: formal classes cannot be used without the 'methods' package
it: le classi formali non possono essere utilizzate senza il pacchetto 'methods'

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
it: il vettore risultante supera il limite di lunghezza del vettore in '%s'

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
it: tipo '%s' non implementato in '%s'

en: repeated formal argument 'recursive'
it: argomento formale 'recursive' ripetuto

en: repeated formal argument 'use.names'
it: argomento formale 'use.names' ripetuto

en: argument not a list
it: l'argomento non è di tipo lista

en: class name too long in '%s'
it: nome classe troppo lungo in '%s'

en: cannot create a matrix from type '%s'
it: non è possibile creare una matrice dal tipo '%s'

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
it: il numero di righe delle matrici deve corrispondere (si veda arg %d)

en: cannot create a matrix of type '%s'
it: non è possibile creare una matrice del tipo '%s'

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
it: il numero di colonne delle matrici deve corrispondere (si veda arg %d)

en: vector size cannot be NA
it: la dimensione del vettore no può essere NA

en: vector size cannot be NA/NaN
it: la dimensione di un vettore non può essere NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
it: la dimensione di un vettore non può essere infinita

en: vector size specified is too large
it: dimensione del vettore specificato troppo grande

en: invalid first argument
it: primo argomento non valido

en: use of NULL environment is defunct
it: l'utilizzo dell'ambiente NULL è rimosso

en: argument is not a function
it: l'argomento non è una funzione

en: replacement object is not an environment
it: l'oggetto sostitutivo non è un ambiente

en: 'enclos' must be an environment
it: 'enclos' dev'essere un ambiente

en: argument is not an environment
it: l'argomento non è un ambiente

en: the empty environment has no parent
it: l'ambiente vuoto non ha genitori

en: can not set parent of the empty environment
it: non è possibile impostare il genitore di un ambiente vuoto

en: can not set the parent environment of a namespace
it: non è possibile impostare l'ambiente genitore di un namespace

en: can not set the parent environment of package imports
it: non è possibile impostare l'ambiente genitore alle importazioni di un package

en: 'parent' is not an environment
it: 'parent' non è un ambiente

en: cannot write to this connection
it: non è possibile scrivere su questa connessione

en: invalid '%s' specification
it: specificazione di '%s' non valida

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
it: l'argumento non-positivo 'fill' sarà ignorato

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
it: l'argomento %d (tipo '%s') non può essere gestito da 'cat'

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
it: vettore: non è possibile creare un vettore in modalità '%s'.

en: cannot set length of non-(vector or list)
it: non è possibile impostare la lunghezza di un oggetto che non sia un vettore o una lista

en: invalid value
it: valore non valido

en: length of NULL cannot be changed
it: la lunghezza di NULL non può essere cambiata

en: wrong length for '%s' argument
it: lunghezza sbagliata per l'argomento '%s'

en: '...' used in an incorrect context
it: '...' utilizzato in un contesto sbagliato

en: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
it: impostazioni predefinite per 'switch' duplicate: '%s' e '%s'

en: 'EXPR' is missing
it: 'EXPR' è assente

en: EXPR must be a length 1 vector
it: EXPR dev'essere un vettore di lunghezza 1

en: EXPR is a "factor", treated as integer.
     Consider using '%s' instead.
it: EXPR è un "factor", trattato come intero.
     Si consideri l'utilizzo alternativo di '%s'.

en: 'switch' with no alternatives
it: 'switch' senza alternative

en: %d argument passed to '%s' which requires %d to %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d to %d
it[0]: argomento %d passato a '%s', dove sono richiesti %d di %d
it[1]: argomenti %d passati a '%s', dove sono richiesti %d di %d

en: '%s' requires a character vector
it: '%s' richiede un vettore di caratteri

en: invalid multibyte string, %s
it: stringa multibyte non valida, %s

en: number of characters is not computable in "bytes" encoding, %s
it: numero di caratteri non calcolabile nella codifica in "bytes", %s

en: width is not computable for %s in "bytes" encoding
it: larghezza di %s non calcolabile nella codifica in "bytes"

en: invalid multibyte string, element %ld
it: stringa multibyte non valida, elemento %ld

en: number of characters is not computable in "bytes" encoding, element %ld
it: numero di caratteri non calcolabile nella codifica in "bytes", elemento %ld

en: width is not computable in "bytes" encoding, element %ld
it: larghezza non calcolabile nella codifica in "bytes", elemento %ld

en: extracting substrings from a non-character object
it: estraggo una sottostringa da un oggetto che non è di tipo character

en: invalid substring arguments
it: argomenti sottostringa non validi

en: non-character object(s)
it: oggetti non a caratteri

en: replacing substrings in a non-character object
it: sostituzione di sottostringhe in un oggetto che non è di tipo character

en: the first argument must be a character vector
it: il primo argomento dev'essere un vettore di caratteri

en: abbreviate used with non-ASCII chars
it: abbreviazione usata con caratteri non ASCII

en: non-character names
it: i nomi non sono di tipo character

en: non-character argument
it: l'argomento non è di tipo character

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
it: specifica dell'intervallo decrescente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
it: specifica dell'intervallo decrescente ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
it: stringa 'old' UTF-8 non valida

en: invalid multibyte string 'old'
it: stringa multibyte non valido in 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
it: stringa 'new' UTF-8 non valida

en: invalid multibyte string 'new'
it: stringa multibyte 'new' non valida

en: 'old' is longer than 'new'
it: 'old' è più lungo di 'new'

en: strtrim() requires a character vector
it: strstrim() richiede un vettore di caratteri

en: invalid 'mode' argument
it: argomento 'mode' non valido

en: applies only to lists and vectors
it: si applica solo a liste e vettori

en: NAs introduced by coercion
it: NA introdotti per coercizione

en: NAs introduced by coercion to integer range
it: NA introdotto per coercizione in un intervallo di interi

en: imaginary parts discarded in coercion
it: parti immaginarie eliminate durante la conversione

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
it: valori fuori intervallo trattati come 0 durante la conversione

en: invalid data of mode '%s' (too short)
it: data in modalità '%s' non valida (troppo corta)

en: '%s' object cannot be coerced to type '%s'
it: l'oggetto '%s' non può essere convertito nel tipo '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
it: nessun metodo per la coercizione di questa classe S4 in vettore

en: environments cannot be coerced to other types
it: gli environment non possono essere trasformati in altri tipi di oggetti

en: attempting to coerce non-factor
it: tentativo di coercizione per un oggetto non factor

en: malformed factor
it: fattore sbagliato

en: list argument expected
it: richiesto argomento lista

en: invalid environment
it: ambiente non valido

en: argument must have length at least 1
it: l'argomento deve avere almeno lunghezza 1

en: invalid body for function
it: corpo funzione non valido

en: argument must be character
it: l'argomento dev'essere di tipo character

en: argument must be a character string
it: l'argomento dev'essere una stringa di tipo character

en: parsing result not of length one, but %d
it: analisi del risultato non di lunghezza uno, ma %d

en: invalid length 0 argument
it: argomento di lunghezza 0 non valido

en: as.call(<character>) not feasible; consider str2lang(<char.>)
it: as.call(<character>) non fattibile; si consideri str2lang(<char.>)

en: invalid argument list
it: lista argomento non valida

en: 'length = %lld' in coercion to '%s'
it: 'length = %lld' nella coercizione in '%s'

en: type "single" unimplemented in R
it: tipo "single" non implementato in R

en: unimplemented predicate
it: predicato non implementato

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
it: %s() applicato ad un oggetto di tipo '%s' (ne lista, ne vettore)

en: default method not implemented for type '%s'
it: metodo predefinito non implementato per il tipo '%s'

en: 'name' is missing
it: 'name' assente

en: first argument must be a character string
it: il primo argomento dev'essere una stringa di tipo character

en: 'what' must be a function or character string
it: 'what' dev'essere una funzione o una stringa di caratteri

en: 'envir' must be an environment
it: 'envir' dev'essere un environment

en: invalid environment specified
it: si è specificato un ambiente non valido

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
it: Configurazione di class(x) a NULL;   il risultato non sarà più un oggetto S4

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
it: Impostando class(x) su stringhe multiple ("%s", "%s", ...); il risultato non sarà più un oggetto S4

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
it: Impostando class(x) su "%s" configura attributi a NULL; il risultato non sarà più un oggetto S4

en: invalid replacement object to be a class string
it: oggetto sostitutivo non valido per essere di classe stringa

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
it: non è possibile impostare la classe a matrix finché l'attributo dimensione non ha lunghezza 2 (era %d)

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
it: "%s" può essere impostato come classe se l'oggetto è di questo tipo; ho trovato "%s"

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
it: non è possibile impostare la classe ad "array"  se l'attributo dimensione non ha lunghezza > 0

en: 'value' must be non-null character string
it: 'value' dev'essere una stringa di caratteri non-nulla

en: invalid to change the storage mode of a factor
it: non è possibile cambiare la modalità di archiviazione di un fattore

en: invalid complex unary operator
it: operatore complesso non valido

en: unimplemented complex operation
it: operazione tra numeri complessi non implementata

en: non-numeric argument to function
it: argomento non numerico alla funzione

en: invalid polynomial coefficient
it: coefficiente polinomiale non valido

en: root finding code failed
it: codice di ricerca della radice fallito

en: connection not found
it: connessione non trovata

en: invalid connection
it: connessione non valida

en: closing unused connection %d (%s)
it: chiusura della connessione non utilizzata %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
it: conversione non supportata da '%s' a '%s'

en: %s not enabled for this connection
it: %s non abilitata per questa connessione

en: invalid char string in output conversion
it: stringa carattere non valida nella conversione dell'output

en: invalid input found on input connection '%s'
it: input non valido trovato nella connessione di input '%s'

en: cannot open file '%ls': %s
it: non è possibile aprire il file '%ls': %s

en: cannot open file '%ls': it is a directory
it: non è possibile aprire il file '%ls': è una directory

en: cannot open file '%s': it is a directory
it: non è possibile aprire il file '%s': è una directory

en: connection is not open for reading
it: connessione non aperta in lettura

en: connection is not open for writing
it: connessione non aperta in scrittura

en: can only truncate connections open for writing
it: è possibile troncare connessioni aperte in scrittura

en: file truncation failed
it: troncamento del file fallito

en: file truncation unavailable on this platform
it: troncamento del file non disponibile su questa piattaforma

en: allocation of file connection failed
it: allocazione del 'file' della connessione fallita

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
it: non è possibile creare un fifo '%s', motivo '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
it: '%s' esiste ma non è un fifo

en: fifo '%s' is not ready
it: fifo '%s' non pronto

en: cannot open fifo '%s'
it: non è possibile aprire fifo '%s'

en: too large a block specified
it: specificato un blocco troppo grande

en: allocation of fifo name failed
it: allocazione del nome fifo fallita

en: cannot open fifo '%s', reason '%s'
it: non è possibile aprire fifo '%s', motivo '%s'

en: allocation of fifo buffer failed
it: allocazione del buffer fifo fallita

en: cannot write FIFO '%s'
it: non è possibile scrivere FIFO '%s'

en: allocation of fifo connection failed
it: allocazione della connessione 'fifo' fallita

en: cannot open the connection
it: non è possibile aprire la connessione

en: only first element of 'description' argument used
it: solo il primo elemento del parametro 'descrizione' viene utilizzato

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
it: fifo("") supporta unicamente open = "w+" e open = "w+b": si utilizza il precedente

en: fifo connections are not available on this system
it: connessioni fifo non disponibili su questo sistema

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
it: non è possibile il pipe() del comando '%ls': %s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
it: non è possibile aprire in pipe() il comando '%s': %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
it: non è possibile aprire il file '%s', motivo '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
it: da dove = "end" non è implementato per connessioni a file gz

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
it: la ricerca su una connessione gzfile ha restituito un errore interno

en: allocation of gzfile connection failed
it: allocazione della connessione 'gxfile' fallita

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
it: non è possibile aprire il file bzip2 '%s', motivo '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
it: il file '%s' sembra non essere compresso con bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
it: l'inizializzazione della compressione bzip2 per il file '%s' è fallita

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
it: allocazione di un buffer overflow per bzfile fallita

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
it: il file '%s' ha un contenuto che sembra non compresso con bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
it: allocazione della connessione 'bzfile' fallita

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
it: non è possibile inizializzare il decoder lzma, errore %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
it: non è possibile inizializzare l'encoder lzma, errore %d

en: allocation of xzfile connection failed
it: allocazione di connessione xzfile fallita

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
it: questo è un file %s compresso che questa build di R non supporta

en: memory allocation to copy clipboard failed
it: allocazione della memoria fallita durante la copia dalla clipboard

en: clipboard cannot be opened or contains no text
it: la clipboard non può essere aperta o non contiene testo

en: memory allocation to open clipboard failed
it: allocazione della memoria fallita durante l'apertura della clipboard

en: unable to open the clipboard
it: non è possibile aprire la clipboard

en: unable to write to the clipboard
it: non è possibile scrivere nella clipboard

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
it: tentativo di ricerca al di fuori della clipboard

en: clipboard connection is open for reading only
it: la connessione alla clipboard è aperta in sola lettura

en: clipboard buffer is full and output lost
it: il buffer della clipboard è saturo e l'output è stato perso

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
it: parametro 'mode' per la clipboard dev'essere 'r' o 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
it: parametro 'mode' per la clipboard dev'essere 'r' in Unix

en: allocation of clipboard connection failed
it: allocazione della connessione 'clipboard' fallita

en: allocation of terminal connection failed
it: allocazione della connessione 'terminal' fallita

en: attempting to add too many elements to raw vector
it: tentativo di aggiunta di molti elementi ad un vettore raw

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
it: tentativo di ricerca al di fuori della connessione raw

en: allocation of raw connection failed
it: allocazione di una connessione raw fallita

en: '%s' is not a %s
it: '%s' non è un %s

en: internal connection is not a %s
it: la connessione interna non è un %s

en: 'con' is not an output rawConnection
it: 'con' non è una rawConnection in uscita

en: too many characters for text connection
it: troppi caratteri per una connessione testo

en: cannot allocate memory for text connection
it: non è possibile allocare memoria per la connessione 'text'

en: seek is not relevant for text connection
it: 'seek' è irrilevante per una connessione 'text'

en: allocation of text connection failed
it: allocazione della connessione 'text' fallita

en: text connection: appending to a non-existent char vector
it: allocazione di testo: accodamento a un vettore char non esistente

en: unsupported mode
it: modalità non supportata

en: 'con' is not an output textConnection
it: 'con' non è una textConnection in uscita

en: 'con' is not a connection
it: 'con' non è una connessione

en: cannot open standard connections
it: non è possibile aprire connessioni standard

en: connection is already open
it: connessione già aperta

en: unknown 'rw' value
it: valore 'rw' sconosciuto

en: Problem closing connection:  %s
it: Problema riscontrato durante la chiusura della connessione: %s

en: Problem closing connection
it: Problema riscontrato durante la chiusura della connessione

en: cannot close standard connections
it: non è possibile chiudere connessioni standard

en: cannot close 'output' sink connection
it: non è possibile chiudere la connessione sink 'output'

en: cannot close 'message' sink connection
it: non è possibile chiudere la connessione sink 'message'

en: connection is not open
it: connessione non aperta

en: line longer than buffer size %lu
it: la lunghezza della linea eccede la dimensione del buffer %lu

en: Error writing to connection:  %s
it: Errore di scrittura sulla connessione: %s

en: Error writing to connection
it: Errore di scrittura sulla connessione

en: cannot read from this connection
it: non è possibile leggere da questa connessione

en: cannot allocate buffer in readLines
it: non è possibile allocare il buffer in readLines

en: incomplete final line found on '%s'
it: riga finale incompleta in '%s'

en: too few lines read in readLines
it: troppo poche righe lette in readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
it: la stringa incompleta trovata alla fine del file è stata tralasciata

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
it: terminatore nullo non trovato: si taglierà la stringa a 10000 byte

en: can only read from a binary connection
it: è possibile leggere solo da una connessione binaria

en: size changing is not supported for complex vectors
it: cambio di dimensione non supportato per vettori complessi

en: size %d is unknown on this machine
it: dimensione %d sconosciuta su questa macchina

en: raw is always of size 1
it: raw è sempre di dimensione 1

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
it: 'signed = FALSE' è valido unicamente per numeri interi di dimensioni 1 e 2

en: 'x' is not an atomic vector type
it: 'x' non è un tipo vector atomico

en: can only write to a binary connection
it: solo scrittura su una connessione binaria

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
it: si possono scrivere solo 2^31-1 bytein un vettore raw

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
it: si possono scrivere solo 2^31-1 byte in una singola chiamata writeBin()

en: problem writing to connection
it: problema di scrittura sulla connessione

en: size changing is not supported for raw vectors
it: cambio di dimensione non supportato per vettori raw

en: invalid UTF-8 input in readChar()
it: input UTF-8 non valido in readChar()

en: truncating string with embedded nuls
it: troncamento della stringa con nul integrati

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
it: si può leggere in byte in una localizzazione non-UTF-8 MBCS

en: text connection used with %s(), results may be incorrect
it: connessione di testo utilizzata con %s(), i risultati potrebbero essere incorretti

en: 'object' is too short
it: 'object' è troppo corto

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
it: writeChar: sono richiesti più byte di quelli presenti nella stringa - sarà riempita con degli spazi

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
it: writeChar: sono necessari più caratteri di quelle presenti nella stringa - riempirò con spazi

en: maximum number of pushback lines exceeded
it: superato il numero massimo di linee pushback

en: could not allocate space for pushback
it: non è possibile allocare spazio per pushback

en: can only push back on open readable connections
it: posso unicamente ripristinare connessioni leggibili e aperte

en: can only push back on text-mode connections
it: posso solo respingere su connessioni in modalità testo

en: sink stack is full
it: lo stack sink è pieno

en: cannot switch output to stdin
it: non è possibile redirigere l'output su stdin

en: no sink to remove
it: nessun sink da rimuovere

en: there is no connection NA
it: non c'è una connessione NA

en: there is no connection %d
it: non c'è una connessione %d

en: method = "wininet" is only supported on Windows
it: method = "wininet" è supportato solo su Windows

en: the 'internal' method of url() is defunct for http:// and ftp:// URLs
it: il metodo 'internal' di url() è deprecato in favore di indirizzi http:// e ftp://

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
it: file("") supporta unicamente open = "w+" e open = "w+b": si utilizza il precedente

en: using 'raw = TRUE' because '%s' is a fifo or pipe
it: si utilizza 'raw = TRUE' perché '%s' è un fifo o un pipe

en: 'raw = FALSE' but '%s' is not a regular file
it: 'raw = FALSE' ma '%s' non è un file regolare

en: URL scheme unsupported by this method
it: Schema URL non supportato da questo metodo

en: file stream does not have gzip magic number
it: il file non ha il numero magico di gzip

en: file stream does not have valid gzip header
it: il file non ha un header di tipo gzip valido

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
it: errore di scrittura durante lo svuotamento della connessione 'gzcon'

en: write error on 'gzcon' connection
it: errore di scrittura sulla connessione 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
it: 'level' dev'essere fra 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
it: 'allowNonCompression' dev'essere TRUE o FALSE

en: 'text' must be TRUE or FALSE
it: 'text' dev'essere TRUE o FALSE

en: this is already a 'gzcon' connection
it: questa è già una connessione 'gzcon'

en: can only use read- or write- binary connections
it: è possibile usare soltanto connessioni binarie in scrittura o lettura

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
it: l'utilizzo di una connessione 'file' in modalità testo potrebbe non funzionare correttamente

en: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
it: non è possibile creare una connessione 'gzcon' da una textConnection scrivibile; potresti utilizzare rawConnection

en: allocation of 'gzcon' connection failed
it: allocazione della connessione 'gzcon' fallita

en: not a list of sockets
it: non è una lista di socket

en: bad write indicators
it: indicatori di scrittura errati

en: a server socket connection cannot be writeable
it: una connessione socket al server non può essere scrivibile

en: not a socket connection
it: non è una connessione socket

en: unknown compression, assuming none
it: compressione sconosciuta, non viene considerata

en: allocation of %s connection failed
it: allocazione di %s fallita

en: no loop for break/next, jumping to top level
it: nessun loop per break/next, passaggio al livello radice

en: no function to return from, jumping to top level
it: nessuna funzione a cui restituire, si passa al livello superiore

en: target context is not on the stack
it: il contesto obiettivo non è nello stack

en: NA argument is invalid
it: Argomento NA non valido

en: not that many frames on the stack
it: non così tanti frame nello stack

en: only positive values of 'n' are allowed
it: sono ammessi valori di 'n' positivi

en: number of contexts must be positive
it: il numero di contesti dev'essere positivo

en: no browser context to query
it: nessun browser da interrogare

en: not that many calls to browser are active
it: non molte chiamate al browser sono attive

en: not that many functions on the call stack
it: non molte funzioni sullo stack chiamate

en: debug flag in compiled function has no effect
it: il debug flag in una funzione compilata non ha effetto

en: debug will apply when function leaves compiled code
it: il debug verrà applicato quando la funzione lascia il codice compilato

en: internal error in 'do_sys'
it: errore interno in 'do_sys'

en: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
it: overflow di interi in 'cumsum'; utilizza 'cumsum(as.numeric(.))'

en: 'cummax' not defined for complex numbers
it: 'cummax' non definito per numeri complessi

en: 'cummin' not defined for complex numbers
it: 'cummin' non definito per numeri complessi

en: unknown cumxxx function
it: la funzione cumxxx è ignota

en: datetimes before 1902 may not be accurate: warns once per session
it: le date prima del 1902 potrebbero non essere accurate: avvertimenti per sessione

en: problem with setting timezone
it: problema nella configurazione del fuso orario

en: cannot set timezones on this system
it: non è possibile impostare fusi orari su questo sistema

en: problem with unsetting timezone
it: problema nel rimuovere la configurazione del fuso orario

en: a valid "POSIXlt" object is a list of at least 9 elements
it: un valido oggetto "POSIXlt" è una lista di almeno 9 elementi

en: a valid "POSIXlt" object has names
it: un valido oggetto "POSIXlt" ha nomi

en: a valid "POSIXlt" object has element %d with name '%s' which should be '%s'
it: un valido oggetto "POSIXlt" ha un elemento %d con nome '%s' che dovrebbe essere '%s'

en: a valid "POSIXlt" object has a numeric element %s
it: un valido oggetto "POSIXlt" ha un elemento numerico %s

en: a valid "POSIXlt" object has a character element %s
it: un valido oggetto "POSIXlt" ha un elemento carattere %s

en: invalid '%s'
it: '%s' non valido

en: zero-length component [[%d]] in non-empty "POSIXlt" structure
it: componente di lunghezza zero [[%d]] in una struttura "POSIXlt" non vuota

en: '%s' is not a "%s"
it: '%s' non è un "%s"

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
it: non è possibile allocare memoria per 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
it: Trovata la linea di continuazione che inizia con '%s ...' all'inizio del record.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
it: La linea che inizia con '%s ...' è errata!

en: argument must be a function
it: l'argomento dev'essere una funzione

en: Value for '%s' must be TRUE or FALSE
it: Il valore di '%s' dev'essere TRUE o FALSE

en: argument must not be a function
it: l'argomento non dev'essere una funzione

en: cannot trace NULL
it: non è possibile fare un trace di NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
it: 'tracemem' non è utile per gli oggetti promise e environment

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
it: 'tracemem' non è utile per riferimenti deboli o oggetti puntatore esterni

en: R was not compiled with support for memory profiling
it: R non è stato compilato con il supporto per la profilazione della memoria

en: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
it: 'cutoff' non valido per 'deparse', si utilizza il valore predefinito

en: deparse may be incomplete
it: la scomposizione può essere incompleta

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
it: il deparse potrebbe non essere utilizzabile con source() in R < 2.7.0

en: 'file' must be a character string or connection
it: 'file' dev'essere una stringa di caratteri o una connessione

en: wrote too few characters
it: hai scritto troppi pochi caratteri

en: character arguments expected
it: sono attesi argomenti di tipo character

en: zero-length argument
it: argomento a lunghezza zero

en: 'opts' should be small non-negative integer
it: 'opts' dovrebbe essere uno small integer non-negativo

en: object '%s' not found
it: oggetto '%s' non trovato

en: badly formed function expression
it: espressione della funzione non conforme

en: the base graphics system is not registered
it: il sistema grafico base non è registrato

en: no active or default device
it: nessun dispositivo attivo o predefinito

en: no active device and default getOption("device") is invalid
it: nessun dispositivo attivo e getOption("device") predefinito non valido

en: too many open devices
it: troppi dispositivi aperti

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
it: memoria insufficiente per allocare il dispositivo (in GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
it: Premi <Invio> per vedere il prossimo grafico:

en: NULL value passed as symbol address
it: Valore NULL passato come indirizzo simbolo

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
it: Tipo %d non implementato in createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
it: il simbolo '%s' è troppo lungo

en: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
it: il primo argomento dev'essere una stringa (di lunghezza 1) o un riferimento al simbolo nativo

en: too many arguments in foreign function call
it: troppi argomenti nella chiamata di funzione esterna

en: PACKAGE = "" is invalid
it: PACKAGE = "" non valido

en: "%s" not available for %s() for package "%s"
it: "%s" non disponibile per %s() per il package "%s"

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
it: %s nome simbolo "%s" non presente nella DLL per il package "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
it: %s nome simbolo "%s" non presente nella tabella di caricamento

en: '%s' used more than once
it: '%s' utilizzato più di una volta

en: DLL name is too long
it: Il nome DLL è troppo lungo

en: PACKAGE argument must be a single character string
it: L'argomento PACKAGE dev'essere una stringa di soli caratteri

en: PACKAGE argument is too long
it: Argomento PACKAGE troppo lungo

en: no arguments supplied
it: non è stato indicato alcun argomento

en: too many arguments
it: troppi argomenti

en: '.NAME' is missing
it: '.NAME' assente

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
it: Numero di argomenti non valido (%d), atteso %d per '%s'

en: too many arguments, sorry
it: troppi argomenti, spiacente

en: invalid graphics state
it: stato grafico non valido

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
it: Valore NULL per DLLInfoReference ricercando la DLL

en: wrong type for argument %d in call to %s
it: tipo errato per l'argomento %d nella chiamata a %s

en: long vectors (argument %d) are not supported in %s
it: vettori long (argomento %d) non sono supportati in %s

en: NAs in foreign function call (arg %d)
it: NA nella chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
it: NA/NaN/Inf in chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
it: valore NA/NaN/Inf complesso nella chiamata di una funzione esterna (arg %d)

en: invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)
it: modalità (%s) non valida per il passaggio a Fortran (arg %d)

en: invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)
it: modalità (%s) non valida per il passaggio da C o Fortran (arg %d)

en: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
it: i pairlist sono passati come SEXP a partire da R 2.15.0

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
it: tipo "%s" non supportato in chiamate tra linguaggi diversi

en: mode '%s' is not supported in call_R
it: modalità '%s' non supportata in call_R

en:  not overwriting file '%s
it:  nessuna sovrascrittura del file '%s

en: zip file '%s' cannot be opened
it: il file zip '%s' non può essere aperto

en: invalid zip name argument
it: nome argomento 'zip' non valido

en: zip path is too long
it: percorso file zip troppo lungo

en: 'exdir' is too long
it: 'exdir' è troppo lungo

en: 'exdir' does not exist
it: 'exdir' non esiste

en: requested file not found in the zip file
it: file non trovato all'interno dell'archivio zip

en: zip file is corrupt
it: archivio zip danneggiato

en: CRC error in zip file
it: Errore CRC nel file zip

en: write error in extracting from zip file
it: errore di scrittura durante l'estrazione dall'archivio zip

en: error %d in extracting from zip file
it: errore %d durante l'estrazione dall'archivio zip

en: unz connections can only be opened for reading
it: le connessioni unz si possono aprire in sola lettura

en: invalid description of 'unz' connection
it: descrizione della connessione 'unz' non valida

en: cannot open zip file '%s'
it: non è possibile aprire il file '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
it: non è possibile trovare il file '%s' nell'archivio zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
it: stampa non abilitata per questa connessione

en: write not enabled for this connection
it: scrittura non abilitata per questa connessione

en: allocation of 'unz' connection failed
it: allocazione della connessione 'unz' fallita

en: invalid formal arguments for 'function'
it: argomenti formali non validi per 'function'

en: invalid body argument for 'function'
it: argomenti corpo non validi per 'function'

en: invalid argument to edit()
it: argomento non valido in edit()

en: unable to open file
it: non è possibile aprire il file

en: argument 'editor' type not valid
it: tipo dell'argomento 'editor' non valido

en: argument 'editor' is not set
it: argomento 'editor' non specificato

en: 'title' must be a string
it: 'title' dev'essere una stringa

en: unable to run editor '%s'
it: non è possibile eseguire l'editor '%s'

en: editor ran but returned error status
it: editor avviato, ma con errore di stato restituito

en: problem with running editor %s
it: è sorto un problema nel lanciare l'editor %s

en: unable to open file to read
it: non è possibile aprire il file in lettura

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
it: %s occorso alla linea %d
     utilizza un comando tipo
     x <- edit()
     per ripristinare

en: Graphics API version mismatch
it: Le versioni delle API grafiche non corrispondono

en: unable to allocate memory (in GEregister)
it: non è possibile allocare memoria (in GEregister)

en: too many graphics systems registered
it: troppi sistemi grafici registrati

en: no graphics system to unregister
it: nessun sistema grafico da de-registare

en: invalid line end
it: fine linea non valido

en: invalid line join
it: unione linea non valida

en: 'lwd' must be non-negative and finite
it: 'lwd' dev'essere non-negativo e finito

en: out of memory while clipping polyline
it: memoria esaurita durante il taglio di polyline

en: Clipping polygon that does not need clipping
it: Clipping del poligono non richiesto

en: path rendering is not implemented for this device
it: il path rendering non è implementato per questo dispositivo

en: Invalid graphics path
it: Percorso grafico non valido

en: raster rendering is not implemented for this device
it: il raster rendering non è implementato per questo dispositivo

en: raster capture is not available for this device
it: raster capture non disponibile per questo dispositivo

en: font face %d not supported for font family '%s'
it: font fact %d non supportata per la famiglia font '%s'

en: no graphics device is active
it: nessuno dispositivo grafico attivo

en: pch value '%d' is invalid in this locale
it: valore pch '%d' non valido per questa localizzazione

en: unimplemented pch value '%d'
it: valore pch '%d' non implementato

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
it: estensione asse non valida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: non-finite axis extents [GEPretty(%g,%g, n=%d)]
it: estensioni dell'asse non finito [GEPretty(%g,%g, n=%d)]

en:  new *lo = %g < %g = x1
it:  nuovo *lo = %g < %g = x1

en:  new *up = %g > %g = x2
it:  nuovo *up = %g > %g = x2

en: display list redraw incomplete
it: aggiornamento elenco display non completo

en: invalid display list
it: lista display non valida

en: snapshot recorded with different graphics engine version (pre 11 - this is version %d)
it: snapshot registrata con differenti versioni di engine grafici (pre 11 - questa è la versione %d)

en: snapshot recorded with different graphics engine version (%d - this is version %d)
it: snapshot registrata con differenti versioni di engine grafici (%d - questa è la versione %d)

en: 'expr' argument must be an expression
it: l'argomento 'expr' dev'essere un'espressione

en: 'list' argument must be a list
it: l'argomento 'list' dev'essere una lista

en: 'env' argument must be an environment
it: l'argomento 'env' dev'essere un ambiente

en: invalid multibyte char in pch="c"
it: carattere multibyte non valido in pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
it: cifre esadecimali non valide in 'color' o 'lty'

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
it: tipo linea non valido: dev'essere di lunghezza 2, 4, 6 o 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
it: tipo linea non valido: zeri non ammessi

en: invalid line type
it: tipo linea non valido

en: Stroke ignored (device is appending path)
it: Stroke ignorato (il dispositivo sta aggiungendo il percorso)

en: Fill ignored (device is appending path)
it: Fill ignorato (il dispositivo sta aggiungendo il percorso)

en: FillStroke ignored (device is appending path)
it: FillStroke ignorato (il dispositivo sta aggiungendo il percorso)

en: cannot change value of locked binding for '%s'
it: non è possibile cambiare un valore di un binding bloccato per '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
it: non è possibile aggiungere binding ad un ambiente bloccato

en: cannot unbind in the base namespace
it: non è possibile fare un unbind nel namespace base

en: unbind in the base environment is unimplemented
it: unbind nell'ambiente base non implementato

en: cannot remove bindings from a locked environment
it: non è possibile rimuovere i binding da un ambiente bloccato

en: argument to '%s' is not an environment
it: l'argomento per '%s' non è un ambiente

en: indexing '...' with non-positive index %d
it: indicizzazione '...' con indice %d non-positivo

en: the ... list contains fewer than %d element | the ... list contains fewer than %d elements
it[0]: la lista ... contiene meno di %d elemento
it[1]: la lista ... contiene meno di %d elementi

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
it: ..%d usato in un contesto sbagliato, nessun ... in cui cercare

en: indexing '...' with an invalid index
it: indicizzazione '...' con un indice non valido

en: incorrect context: the current call has no '...' to look in
it: contesto incorretto: la chiamata attuale non ha '...'

en: could not find function "%s"
it: non trovo la funzione "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
it: non si possono assegnare valori in un ambiente vuoto

en: cannot assign variables to this database
it: non è possibile assegnare le variabili a questo database

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
it: non è possibile aggiungere un binding a '%s' all'ambiente base

en: only the first element is used as variable name
it: solo il primo elemento è utilizzato come nome di variabile

en: first argument must be a named list
it: il primo argomento dev'essere una lista nominata

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
it: names(x) dev'essere un vettore di caratteri della medesima lunghezza di x

en: 'envir' argument must be an environment
it: l'argomento 'envir' dev'essere un ambiente

en: cannot remove variables from base namespace
it: non è possibile rimuovere le variabili dal namespace base

en: cannot remove variables from the base environment
it: non è possibile rimuovere variabili dall'ambiente base

en: cannot remove variables from the empty environment
it: non è possibile rimuovere variabili dall'ambiente vuoto

en: cannot remove variables from this database
it: non è possibile rimuovere le variabili da questo database

en: not a symbol
it: non è un simbolo

en: first argument has length > 1
it: il primo argomento ha lunghezza > 1

en: object '%s' of mode '%s' was not found
it: oggetto '%s' in modalità '%s' non trovato

en: invalid name in position %d
it: nome non valido in posizione %d

en: second argument must be an environment
it: il secondo argomento dev'essere un ambiente

en: invalid use of 'missing'
it: utilizzo non valido di 'missing'

en: 'pos' must be an integer
it: 'pos' dev'essere un numero intero

en: all elements of a list must be named
it: tutti gli elementi di una lista devono essere nominati

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
it: 'attach' funziona unicamente per liste, data frame e ambienti

en: detaching "package:base" is not allowed
it: il detach di "package:base" non è ammesso

en: argument must be an environment
it: l'argomento dev'essere un ambiente

en: arguments must be symbolic
it: l'argomento dev'essere simbolico

en: no enclosing environment
it: nessun ambiente di inclusione

en: no item called "%s" on the search list
it: nessun termine chiamato "%s" nella lista di ricerca

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
it: l'utilizzo di 'as.environment(NULL)' è rimosso

en: S4 object does not extend class "environment"
it: L'oggetto S4 non estende la classe "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
it: oggetto non valido per 'as.environment'

en: not an environment
it: non è un environment

en: no binding for "%s"
it: nessun collegamento per "%s"

en: not a function
it: non è una funzione

en: symbol already has a regular binding
it: il simbolo ha già un collegamento regolare

en: cannot change active binding if binding is locked
it: non è possibile cambiare un binding attivo se questo è bloccato

en: no active binding for "%s"
it: nessun binding attivo per "%s"

en: unknown op
it: op sconosciuto

en: cannot unbind a locked binding
it: non posso sbloccare un collegamento bloccato

en: cannot unbind an active binding
it: non posso scollegare un collegamento attivo

en: bad namespace name
it: nome namespace errato

en: namespace already registered
it: namespace già registrato

en: namespace not registered
it: namespace non registrato

en: bad variable name
it: nome variabile errato

en: bad namespace
it: namespace errato

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
it: '%s' non è un oggetto esportato dal 'namespace:%s'

en: bad import environment argument
it: argomento di importazione ambiente errato

en: bad export environment argument
it: argomento di esportazione ambiente errato

en: length of import and export names must match
it: le lunghezze dei nomi di import e export devono corrispondere

en: exported symbol '%s' has no value
it: il simbolo esportato '%s' non ha un valore

en: unknown encoding: %d
it: codifica sconosciuta: %d

en: embedded nul in string: '%s'
it: embedded nul nella stringa: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
it: interrupt sospesi; segnale ignorato

en: [... truncated]
it: [... troncato]

en: invalid option "warning.expression"
it: opzione "warning.expression" non valida

en: (converted from warning) %s
it: (convertito da avvertimento) %s

en: Warning:
it: Avvertimento:

en: Warning in %s :
it: Avvertimento in %s:

en: Calls:
it: Chiamate:

en: Lost warning messages
it: Avvertimenti persi

en: Warning message: | Warning messages:
it[0]: Messaggio di avvertimento:
it[1]: Messaggi di avvertimento:

en: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
it[0]: C'è stato %d avvertimento (utilizza warnings() per visualizzarlo)
it[1]: Ci sono stati %d avvertimenti (utilizza warnings() per visualizzarli)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
it: Ci sono %d o più avvertimenti (utilizza warnings() per visualizzare i primi %d)

en: Error during wrapup:
it: Errore durante wrapup:

en: Error: no more error handlers available (recursive errors?); invoking 'abort' restart
it: Errore: nessun altro gestore di errore disponibile (errori ricorsivi?); invocare l'interruzione del riavvio

en: Error in
it: Errore in

en: Error in %s (from %s) :
it: Errore in %s (da %s) :

en: Error in %s :
it: Errore in %s :

en: Error:
it: Errore:

en: In addition:
it: In aggiunta:

en: invalid option "error"
it: opzione "error" non valida

en: '%s' must be a character string
it: '%s' dev'essere una stringa di caratteri

en:  [invalid string in stop(.)]
it:  [stringa non valida in stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
it:  [stringa non valida in warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
it: numero di argomenti non valido per "%s"

en: unimplemented feature in %s
it: funzionalità non implementata in %s

en: invalid number of arguments
it: numero di argomenti non valido

en: invalid argument type
it: tipo argomento non valido

en: time-series/vector length mismatch
it: lunghezza serie storica/vettore non corrispondente

en: incompatible arguments
it: argomenti incompatibili

en: unknown error (report this!)
it: errore sconosciuto (per piacere, segnalatecelo!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
it: conversione intera non accurata durante la coercizione

en: unknown warning (report this!)
it: avvertimento sconosciuto (per piacere, segnalatecelo!)

en: bad handler data
it: gestore dati errato

en: error message not a string
it: il messaggio di errore non è una stringa

en: handler or restart stack mismatch in old restart
it: il gestore o il riavvio dello stack non corrisponde nel riavvio precedente

en: bad error message
it: messaggio di errore errato

en: bad restart
it: riavvio errato

en: restart not on stack
it: riavvio non sullo stack

en: not in a try context
it: non in un contesto di prova

en: error message must be a character string
it: il messaggio di errore dev'essere una stringa di caratteri

en: condition object must be a VECSXP of length at least one
it: l'oggetto condizione dev'essere un VECSXP almeno di lunghezza uno

en: first element of condition object must be a scalar string
it: il primo elemento dell'oggetto condizione dev'essere una stringa scalare

en: protect(): protection stack overflow
it: protect(): overflow dello stack di protezione

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
it: calcolo annidato in un numero eccessivo di livelli: ricorsione infinita / options(expressions=)?

en: node stack overflow
it: overflow del node stack

en: samples too large for I/O buffer skipped by Rprof
it: campioni troppo grandi per il buffer I/O tralasciati da Rprof

en: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
it: file sorgenti omessi da Rprof; per piacere, incrementa '%s'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
it: Rprof: non posso aprire il file di profile '%s'

en: interval too short for this platform, using '%f'
it: intervallo troppo stretto per questa piattaforma, utilizzando '%f'

en: interval too short, using '%f'
it: intervallo troppo stretto, si utilizza '%f'

en: R profiling is not available on this system
it: Il profiling di R non è disponibile su questo sistema

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
it: promise già in fase di valutazione: riferimento di argomento predefinito ricorsivo o problemi precedenti?

en: restarting interrupted promise evaluation
it: riavvio della valutazione promise interrotta

en: argument is missing, with no default
it: argomento non specificato e senza un valore predefinito

en: attempt to apply non-function
it: tentativo di applicare una non-funzione

en: %s at %s#%d:
it: %s in %s#%d:

en: argument %d is empty
it: l'argomento %d è vuoto

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
it: non è possibile trovare il simbolo "%s" nell'ambiente della funzione generica

en: symbol "%s" not in environment of method
it: il simbolo "%s" non è nell'ambiente del metodo

en: the condition has length > 1
it: la condizione ha lunghezza > 1

en: missing value where TRUE/FALSE needed
it: valore mancante dove è richiesto TRUE/FALSE

en: argument is not interpretable as logical
it: l'argomento non è interpretabile come logico

en: argument is of length zero
it: l'argomento ha lunghezza zero

en: non-symbol loop variable
it: variabile di ciclo non simbolica

en: invalid for() loop sequence
it: sequenza ciclo for() non corretta

en: multi-argument returns are not permitted
it: non sono permesse restituizioni a più argomenti

en: invalid (NULL) left side of assignment
it: membro di sinistra (NULL) dell'assegnazione non valido

en: target of assignment expands to non-language object
it: la destinazione dell'assegnazione si espande in un oggetto non-language

en: overlong name in '%s'
it: nome troppo lungo in '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
it: non si possono fare assegnazioni complesse nel namespace base

en: cannot do complex assignments in base environment
it: non si possono fare assegnazioni complesse nell'ambiente base

en: invalid function in complex assignment
it: funzione non ammissibile nell'assegnazione complessa

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
it: membro di sinistra dell'assegnazione (do_set) non valido

en: '%s' is missing
it: '%s' è assente

en: invalid '%s' argument of type '%s'
it: argomento '%s' non valido di tipo '%s'

en: numeric 'envir' arg not of length one
it: argomento 'envir' numerico non con lunghezza uno

en: 'Recall' called from outside a closure
it: 'Recall' chiamato esternamente ad una closure

en: value in '...' is not a promise
it: valore in '...' non è un promise

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
it: Metodi incompatibili ("%s", "%s") per "%s"

en: dispatch error in group dispatch
it: errore dispatch in un gruppo dispatch

en: "%s" is not a %s function
it: "%s" non è una funzione %s

en: bad opcode
it: opcode errato

en: invalid %s type in 'x %s y'
it: tipo %s non valido in 'x %s y'

en: byte code version mismatch
it: versione bytecode non corrispondente

en: invalid sequence argument in for loop
it: argomento 'sequence' non valido nel ciclo 'for'

en: there is no .Internal function '%s'
it: non c'è alcuna funzione .Internal '%s'

en: bad function
it: funzione errata

en: not a BUILTIN function
it: non è una funzione BUILTIN

en: bad numeric 'switch' offsets
it: offset 'switch' numerico errato

en: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
it: un EXPR numerico richiede uno 'switch' senza alternative nominate

en: bad character 'switch' offsets
it: offset 'switch' caratteri errato

en: cannot find index for threaded code address
it: non è possibile trovare l'indice per l'indirizzo del codice thread

en: invalid body
it: corpo non valido

en: invalid symbol
it: simbolo non valido

en: argument is not a byte code object
it: l'argomento non è un oggetto byte code

en: constant buffer must be a generic vector
it: constant buffer dev'essere un vettore generico

en: bad constant count
it: conteggio costante errato

en: profile timer in use
it: timer di profile in uso

en: already byte code profiling
it: profilazione byte code

en: setting profile timer failed
it: impostazione del profile timer fallita

en: not byte code profiling
it: nessuna profilazione byte code

en: byte code profiling is not supported in this build
it: il byte code profiling non è supportato in questa build

en: '%s' events not supported in this device
it: eventi '%s' non supportati su questo dispositivo

en: internal error
it: errore interno

en: this graphics device does not support event handling
it: questo dispositivo grafico non supporta la gestione degli eventi

en: invalid prompt
it: prompt non valido

en: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
it: utilizzo ricorsivo di 'getGraphicsEvent' non supportato

en: no graphics event handlers set
it: non è impostato alcun gestore per gli eventi grafici

en: invalid multibyte character in parser (%s:%d:%d)
it: carattere multibyte non valido nel parser  (%s:%d:%d)

en: input buffer overflow (%s:%d:%d)
it: buffer overflow in ingresso  (%s:%d:%d)

en: function '%s' not supported in RHS call of a pipe (%s:%d:%d)
it: funzione '%s' non supportata dalla chiamata RHS di un pipe (%s:%d:%d)

en: The pipe operator requires a function call as RHS (%s:%d:%d)
it: L'operatore pipe richiede una chiamata di funzione come RHS  (%s:%d:%d)

en: RHS variable must be a symbol (%s:%d:%d)
it: La variabile RHS dev'essere un simbolo  (%s:%d:%d)

en: pipe placeholder cannot be used in the RHS function (%s:%d:%d)
it: il placeholder di pipe non può essere usato in una funzione RHS  (%s:%d:%d)

en: pipe placeholder can only be used as a named argument (%s:%d:%d)
it: il placeholder di pipe può essere usato solo come argomento definito  (%s:%d:%d)

en: '=>' is disabled; set '_R_USE_PIPEBIND_' envvar to a true value to enable it (%s:%d:%d)
it: '=>' è disabilitato; imposta la variabile d'ambiente '_R_USE_PIPEBIND_' in un valore true per attivarlo (%s:%d:%d)

en: incorrect tag type (%s:%d:%d)
it: tipo tag non corretto  (%s:%d:%d)

en: allocation of source reference state failed
it: assegnazione dello stato di riferimento della sorgente non riuscita

en: invalid use of pipe placeholder (%s:%d:%d)
it: utilizzo del placeholder di pipe non valido  (%s:%d:%d)

en: invalid use of pipe bind symbol (%s:%d:%d)
it: utilizzo del simbolo pipe bind non valido  (%s:%d:%d)

en: out of memory while parsing
it: memoria esaurita durante il parsing

en: contextstack overflow (%s:%d:%d)
it: contextstack overflow  (%s:%d:%d)

en: unexpected input
it: input inatteso

en: unexpected end of input
it: fine input inatteso

en: unexpected string constant
it: costante stringa inattesa

en: unexpected numeric constant
it: costante numerica inattesa

en: unexpected symbol
it: simbolo inatteso

en: unexpected assignment
it: assegnamento inatteso

en: unexpected end of line
it: fine linea inattesa

en: unexpected %s
it: %s inatteso

en: repeated formal argument '%s' (%s:%d:%d)
it: argomento formale '%s' ripetuto  (%s:%d:%d)

en: integer literal %s contains decimal; using numeric value
it: l'intero letterale %s contiene decimali; si utilizza un valore numerico

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
it: il valore non-intero %s qualificato L; si utilizza un valore numerico

en: integer literal %s contains unnecessary decimal point
it: l'intero letterale %s contiene un punto decimale non necessario

en: invalid multibyte character (%s:%d:%d)
it: carattere multibyte non valido  (%s:%d:%d)

en: bidi formatting not allowed, use escapes instead (\u%04x) (%s:%d:%d)
it: formattazione bidi non ammessa, si utilizzino gli escape anziché (\u%04x) (%s:%d:%d)

en: nul character not allowed (%s:%d:%d)
it: carattere nul non ammesso (%s:%d:%d)

en: \%o exceeds maximum allowed octal value \377 (%s:%d:%d)
it: \%o eccede il valore massimo consentito per un ottale \377  (%s:%d:%d)

en: '\x' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)
it: '\x' utilizzato senza cifre esadecimali in una stringa di caratteri  (%s:%d:%d)

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (%s:%d:%d)
it: \uxxxx sequenze non supportate nei backticks  (%s:%d:%d)

en: '\u' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)
it: '\u' utilizzato senza cifre esadecimali in una stringa di caratteri  (%s:%d:%d)

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
it: sequenza \u{xxxx} non valida (linea %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (%s:%d:%d)
it: sequenze \Uxxxxxxxx non supportate nei backticks  (%s:%d:%d)

en: '\U' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)
it: '\U' utilizzato senza cifre esadecimali in una stringa di caratteri  (%s:%d:%d)

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (%s:%d:%d)
it: sequenza \U{xxxxxxxx} non valida  (%s:%d:%d)

en: invalid \U{xxxxxxxx} value %6x (%s:%d:%d)
it: \U{xxxxxxxx} valore %6x non valido  (%s:%d:%d)

en: invalid \Uxxxxxxxx value %6x (%s:%d:%d)
it: \Uxxxxxxxx valore %6x non valido  (%s:%d:%d)

en: '\%s' is an unrecognized escape in character string (%s:%d:%d)
it: '\%s' è un escape non riconosciuto in una stringa caratteri (%s:%d:%d)

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed (%s:%d:%d)
it: non è ammesso mischiare escape Unicode e ottali/esadecimali in una stringa  (%s:%d:%d)

en: string containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars) (%s:%d:%d)
it: la stringa contiene escape Unicode non viene salvata in questa localizzazione
    è troppo lunga (massimo 10000 caratteri) (%s:%d:%d)

en: malformed raw string literal (%s:%d:%d)
it: stringa letterale grezza malformata (%s:%d:%d)

en: internal parser error (%s:%d:%d)
it: errore del parser interno (%s:%d:%d)

en: axis(%d, *): range of values (%5.2g) is small wrt |M| = %7.2g --> not pretty()
it: asse(%d, *): l'intervallo di valori (%5.2g) viene scritto |M| = %7.2g --> non pretty()

en: TRE pattern compilation error '%s'
it: TRE errore compilazione pattern '%s'

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
it: espressione regolare '%s' non valida, motivo '%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
it: espressione regolare non valida, motivo '%s'

en: PCRE error
    	'%s'
    	for element %d
it: Errore PCRE
    	'%s'
    	per l'elemento %d

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
it: Errore di compilazione del pattern PCRE
    	'%s'
    	su '%s'

en: invalid regular expression '%s'
it: espressione regolare '%s' non valida

en: PCRE JIT compilation error
    	'%s'
it: Errore di compilazione PCRE JIT
    	'%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
it: Errore di studio del pattern PCRE
    	'%s'

en: regular expression is invalid
it: espressione regolare non valida

en: regular expression is invalid UTF-8
it: espressione regolare non valida UTF-8

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
it: il pattern corrisponde sempre ad una stringa vuota, si restituisce solo la prima corrispondenza

en: result string is too long
it: stringa del risultato troppo lunga

en: 'pattern' is invalid
it: 'pattern' non valido

en: 'replacement' is invalid
it: 'replacement' non valido

en: 'pattern' is invalid UTF-8
it: 'pattern' UTF-8 non valido

en: 'replacement' is invalid UTF-8
it: 'replacement' UTF-8 non valido

en: 'pattern' is invalid in this locale
it: 'pattern' non valido con questa localizzazione

en: 'replacement' is invalid in this locale
it: 'replacemente' non valido con questa localizzazione

en: zero-length pattern
it: 'pattern' di lunghezza zero

en: 'pcre2_patterninfo' returned '%d'
it: 'pcre2_patterninfo' ha restituito '%d'

en: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
it: 'pcre_fullinfo' ha restituito '%d'

en: ignoring non-pairlist attributes
it: attributi non-pairlist ignorati

en: internet routines cannot be accessed in module
it: le routine internet non sono accessibili dal modulo

en: internet routines cannot be loaded
it: le routine internet non possono essere caricate

en: socket routines cannot be loaded
it: le routine socket non possono essere caricate

en: maxlen must be non-negative
it: maxlen dev'essere non-negativo

en: attempt to close invalid socket
it: tentativo di chiusura del socket non valido

en: LAPACK routines cannot be accessed in module
it: Routine LAPACK inaccessibili nel modulo

en: LAPACK routines cannot be loaded
it: Le routine LAPACK non possono essere caricate

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
it: le operazioni sono possibili solo per tipi numerici, logici o complessi

en: '%s' operator requires 2 arguments
it: l'operatore '%s' richiede due argomenti

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
it: 'x' non valido in 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
it: tipo 'y' non valido in 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
it: L'operatore unario `!' è stato utilizzato con due argomenti

en: coercing argument of type '%s' to logical
it: coercizione argomento di tipo '%s' in logico

en: dummy - do not translate
it: dummy - non tradurre

en: error during cleanup
it: errore durante la pulizia

en: Execution halted
it: Esecuzione interrotta

en: Error: segfault from C stack overflow
it: Errore: segfault da overflow dello stack C

en: unable to open the base package
it: non è possibile aprire il pacchetto base

en: unable to restore saved data in %s
it: non è possibile ripristinare i dati salvati in %s

en: During startup -
it: Durante l'avvio -

en: unable to initialize the JIT
it: non è possibile inizializzare JIT

en: non-interactive browser() -- left over from debugging?
it: browser() non interattivo -- rimasto dal debugging?

en: cannot quit from browser
it: non posso uscire dal browser

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
it: atteso "yes", "no", "ask" o "default".

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
it: save="ask" in modalità non interattiva: saranno utilizzate le impostazioni predefinite della riga di comando

en: unrecognized value of 'save'
it: valore 'save' non riconosciuto

en: invalid 'status', 0 assumed
it: valore 'status' non valido, si utilizza 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
it: argomento 'runLast' non valido, si utilizza FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
it: non posso allocare spazio per l'elemento di callback di livello superiore

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
it: indice negativo passato a R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
it: messaggi di avvertimento dal processo callback di livello superiore '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
it: il processo callback di livello superiore non ha restituito un valore logico

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list or pairlist
it: l'argomento 'MoreArgs' di 'mapply' non è una lista o un pairlist

en: longer argument not a multiple of length of shorter
it: l'argomento più lungo non è un multiplo della lunghezza del più piccolo

en: invalid partial string match
it: corrispondenza stringa parziale non valida

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
it: l'argomento formale "%s" corrisponde con multipli argomenti passati

en: argument %d matches multiple formal arguments
it: l'argomento %d corrisponde con più argomenti formali

en: partial argument match of '%s' to '%s'
it: confronto argomento parziale di '%s' con '%s'

en: unused argument %s | unused arguments %s
it[0]: argomento non utilizzato %s
it[1]: argomenti non utilizzati %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
it: posso solo creare un riferimento debole agli oggetti di tipo reference

en: finalizer must be a function or NULL
it: il 'finalizer' dev'essere una funzione o NULL

en: not a weak reference
it: non un riferimento debole

en: first argument must be environment or external pointer
it: il primo argomento dev'essere un ambiente o un puntatore esterno

en: second argument must be a function
it: il secondo argomento dev'essere una funzione

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
it: il terzo argomento dev'essere 'TRUE' o 'FALSE'

en: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
it: non è possibile allocare blocchi di memoria di dimensione %0.f Tb

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
it: non è possibile allocare blocchi di memoria di dimensione %0.1f Gb

en: vector is too large
it: il vettore è troppo grande

en: negative length vectors are not allowed
it: non sono ammessi vettori di lunghezza negativa

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
it: non è possibile allocare un vettore di dimensione %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
it: non è possibile allocare un vettore di dimensione %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
it: non è possibile allocare un vettore di dimensione %0.f Kb

en: unprotect(): only %d protected item | unprotect(): only %d protected items
it[0]: unprotect(): solo %d elemento protetto
it[1]: unprotect(): solo %d elementi protetti

en: unprotect_ptr: pointer not found
it: unprotect_ptr: puntatore non trovato

en: R_Reprotect: only %d protected item, can't reprotect index %d | R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d
it[0]: R_Reprotect: solo%d elemento protetto, non è possibile proteggere nuovamente l'indice %d
it[1]: R_Reprotect: solo%d elementi protetti, non è possibile proteggere nuovamente l'indice %d

en: SETLENGTH() can only be applied to a standard vector, not a '%s'
it: SETLENGTH() può essere unicamente applicato ad un vettore standard, non un '%s'

en: not safe to return vector pointer
it: non è sicuro restituire un puntatore vettoriale

en: attempt to set index %lld/%lld in SET_STRING_ELT
it: tentativo di impostazione indice %lld/%lld in SET_STRING_ELT

en: attempt to set index %lld/%lld in SET_VECTOR_ELT
it: tentativo di impostazione indice %lld/%lld in SET_VECTOR_ELT

en: bad value
it: valore errato

en: memory profiling is not available on this system
it: la profilazione della memoria non è disponibile su questo sistema

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
it: Rprofmem: non è possibile aprire il file '%s' in output

en: long vectors not supported yet: %s:%d
it: vettori long non ancora supportati: %s:%d

en: string argument required
it: richiesto argomento stringa

en: no such primitive function
it: funzione primitiva non esistente

en: attempt to use zero-length variable name
it: tentativo di utilizzo di un nome variabile di lunghezza zero

en: variable names are limited to %d bytes
it: i nomi delle variabili sono limitati a %d byte

en: invalid .Internal() argument
it: argomento .Internal() non valido

en: generic 'function' is not a function
it: la 'function' generica non è una funzione

en: bad generic call environment
it: ambiente errato di chiamata generica

en: bad generic definition environment
it: ambiente errato di definizione generica

en: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
it: nessuna tabella '.S3MethodsClass', non è possibile utilizzare oggetti S4 con metodi S3 (il pacchetto 'methods' è collegato?)

en: there must be a 'generic' argument
it: dev'esserci un argomento 'generic'

en: 'generic' argument must be a character string
it: l'argomento 'generic' dev'essere una stringa di caratteri

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
it: 'UseMethod' utilizzato in modo non appropriato

en: illegal class of length 0 when using method for '%s'
it: classe illegale di lunghezza 0 quando si utilizza il metodo per '%s'

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
it: su un oggetto di classe "%s" è stato usato un metodo non applicabile per "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
it: 'NextMethod' chiamato all'esterno della funzione

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
it: 'NextMethod' chiamato da una funzione anonima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
it: nessuna chiamata generica: il metodo è stato chiamato direttamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
it: 'function' non è una funzione, ma di tipo %d

en: wrong argument ...
it: argomento sbagliato ...

en: object not specified
it: oggetto non specificato

en: generic function not specified
it: funzione generica non specificata

en: invalid generic argument to 'NextMethod'
it: argomento generico non valido per 'NextMethod'

en: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
it: argomento 'group' non valido in 'NextMethod'

en: wrong value for .Method
it: valore non valido per .Method

en: Incompatible methods ignored
it: Metodi non compatibili ignorati

en: no method to invoke
it: nessun metodo da invocare

en: cannot unclass an environment
it: non posso de-classificare un ambiente

en: cannot unclass an external pointer
it: non posso de-classificare un puntatore esterno

en: 'which' must be a length 1 logical vector
it: 'which' dev'essere un vettore logico di lunghezza 1

en: could not find correct environment; please report!
it: non è possibile trovare l'ambiente corretto; per piacere, segnalatelo come bug!

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
it: 'onOff' dev'essere TRUE o FALSE

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
it: non riesco a trovare una versione generica della funzione "%s"

en: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
it: chiamata 'standardGeneric' senza dispatch di 'methods' attivo (sarà ignorato)

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
it: l'argomento per 'standardGeneric' dev'essere una stringa di caratteri non vuota

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
it: chiamata di standardGeneric("%s") apparentemente al di fuori del corpo di quella funzione generica

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
it: codice metodi primitivi ("%s") non valido : dovrebbe essere "clear", "reset", "set" o "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
it: oggetto non valido: dev'essere una funzione primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
it: la definizione formale di una primitiva generica dev'essere un oggetto funzione invece è di tipo '%s')

en: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
it: l'oggetto restituito come funzione generica "%s" non sembra esserlo

en: invalid primitive operation given for dispatch
it: operazione primitiva non valida fornita per il dispatch

en: dispatch error
it: errore nel dispatch

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
it: è stata impostata la funzione primitiva "%s" per i metodi ma non è stata passata alcuna funzione generica

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
it: Macro MAKE_CLASS a livello C chiamata con puntatore stringa NULL

en: 'methods' package not yet loaded
it: pacchetto 'methods' non ancora caricato

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
it: R_getClassDef(.) chiamata con puntatore stringa NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
it: Macro NEW a livello C chiamata con null class definition pointer

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
it: tentata generazione di un oggetto da una classe virtuale ("%s")

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
it: l'oggetto di classe "%s" non corrisponde ad un valido oggetto S3

en: corrupted options list
it: lista opzioni corrotta

en: invalid printing width %d, used 80
it: larghezza di stampa %d non valida, se ne utilizzano 80

en: invalid printing width
it: larghezza di stampa non valida

en: invalid printing digits %d, used 7
it: %d cifre di stampa non sono valide, si utilizza 7

en: invalid printing digits %d
it: %d cifre di stampa non valide

en: invalid 'deparse.cutoff', used 60
it: 'deparse.cutoff' non valido, si utilizza 60

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
it: valore non valido per "device.ask.default", si utilizza FALSE

en: list argument has no valid names
it: l'argomento lista non ha nomi validi

en: option '%s' cannot be deleted
it: l'opzione '%s' non può essere eliminata

en: invalid '%s' parameter, allowed %d...%d
it: parametro '%s' non valido, ammesso %d...%d

en: invalid value for '%s'
it: valore di '%s' non valido

en: value for '%s' outside of -1:2 is set to %d
it: valore per '%s' al di fuori di -1:2 è impostato a %d

en: 'OutDec' must be a string of one character
it: 'OutDec' dev'essere una stringa di un carattere

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
it: "par.ask.default" è stato rimpiazzato da "device.ask.default"

en: OpenMP SIMD is not supported in this build of R
it: OpenMP SIMD non è supportato in questa build di R

en: 'PCRE_study' has no effect with PCRE2
it: 'PCRE_study' non ha effetto con PCRE2

en: '%s' is deprecated and will be disabled
it: '%s' è deprecato e sarà disabilitato

en: invalid argument
it: argomento non valido

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
it[0]: %d argomenti passati a .Internal(%s), richiesti %d
it[1]: %d argomenti passati a .Internal(%s), richiesti %d

en: invalid separator
it: separatore non valido

en: non-string argument to .Internal(%s)
it: argomento non-stringa per .Internal(%s)

en: result would exceed 2^31-1 bytes
it: il risultato supererebbe i 2^31-1 byte

en: strings with "bytes" encoding are not allowed
it: non sono ammesse le stringhe con codifiche "bytes"

en: first argument must be atomic or environment
it: il primo argomento dev'essere atomico o un ambiente

en: invalid value %d for '%s' argument
it: valore %d non valido per l'argomento '%s'

en: 'decimal.mark' must be a string of one character
it: 'decimal.mark' dev'essere una stringa di un carattere

en: Impossible mode ( x )
it: Modalità ( x ) non possibile

en: atomic vector arguments only
it: solo argomenti vettoriali

en: invalid filename specification
it: specificazione del nome file non valida

en: write error during file append
it: errore di scrittura durante file append

en: nothing to append to
it: niente da accodare

en: invalid filename argument
it: argomento 'filename' non valido

en: cannot create file '%s', reason '%s'
it: non è possibile creare il file '%s', motivo '%s'

en: invalid first filename
it: nome del primo file non valido

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
it: non è possibile rimuovere il file '%s', motivo '%s'

en: invalid second filename
it: nome del secondo file non valido

en: nothing to link
it: niente da collegare

en: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
it: non è possibile fare un symlink '%ls' a '%ls', motivo '%s'

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
it: non è possibile fare un symlink '%s' a '%s', motivo '%s'

en: symbolic links are not supported on this platform
it: link simbolici non supportati su questa piattaforma

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
it: non è possibile fare un link '%ls' a '%ls', motivo '%s'

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
it: non è possibile fare un link '%s' a '%s', motivo '%s'

en: (hard) links are not supported on this platform
it: gli (hard) link non sono supportati su questa piattaforma

en: 'from' and 'to' are of different lengths
it: 'from' e 'to' sono di differenti lunghezze

en: cannot rename file '%ls' to '%ls', reason '%s'
it: non è possibile rinominare il file '%ls' in '%ls', motivo '%s'

en: expanded 'from' name too long
it: esteso eccessivamente il nome 'from'

en: expanded 'to' name too long
it: esteso eccessivamente il nome 'to'

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
it: non è possibile rinominare il file '%s' in '%s', motivo '%s'

en: over-long path
it: percorso troppo lungo

en: invalid 'pattern' regular expression
it: espressione regolare 'pattern' non valida

en: unable to determine R home location
it: non è possibile determinare la posizione R home

en: file name too long
it: nome del file troppo lungo

en: internal out-of-memory condition
it: condizione interna out-of-memory

en: read error on '%s'
it: errore di lettura su '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
it: l'impostazione 'LC_NUMERIC' può causare uno strano funzionamento di R

en: %s does not exist on Windows
it: %s non esiste in Windows

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
it: Il sistema operativo indica che la richiesta di cambiamento localizzazione a "%s" non può essere onorata

en: using locale code page other than %d%s may cause problems
it: l'utilizzo di un codice di localizzazione diverso da %d%s potrebbe causare problemi

en: '%s' already exists
it: '%s' già esistente

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
it: non è possibile creare la directory '%s', motivo '%s'

en: '%ls' already exists
it: '%ls' esiste già

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
it: non è possibile creare la directory '%ls', motivo '%s'

en: too deep nesting
it: nidificazione troppo profonda

en: cannot overwrite non-directory %ls with directory %ls
it: non è possibile sovrascrivere la non-directory %ls con la directory %ls

en: problem creating directory %ls: %s
it: problema durante la creazione della directory %ls: %s

en: problem reading directory %ls: %s
it: problema di lettura per la directory %ls: %s

en: problem copying %ls to %ls: %s
it: problema durante la copia di %ls in %ls: %s

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
it: non è possibile sovrascrivere la non-directory %s con la directory %s

en: problem creating directory %s: %s
it: problema durante la creazione della directory %s: %s

en: problem reading directory %s: %s
it: problema durante la lettura della directory %s: %s

en: problem copying %s to %s: %s
it: problema durante la copia di %s in %s: %s

en: 'mode' must be of length at least one
it: 'mode' dev'essere almeno di lunghezza uno

en: insufficient OS support on this platform
it: supporto OS non sufficiente su questa piattaforma

en: '%s' must be of length at least one
it: '%s' dev'essere almeno di lunghezza uno

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
it: contour(): circular/long seglist -- impostare %s > %d?

en: all z values are equal
it: tutti i valori di z sono uguali

en: all z values are NA
it: tutti i valori di z sono NA

en: invalid math style encountered
it: riscontrato stile matematico non valido

en: invalid mathematical annotation
it: annotazione matematica non valida

en: invalid accent
it: accento non valido

en: invalid group delimiter
it: delimitatore di gruppo non valido

en: invalid group specification
it: specificazione di gruppo non valida

en: group is incomplete
it: il gruppo è incompleto

en: Metric information not available for this family/device
it: Informazioni metriche non disponibili per questa famiglia/dispositivo

en: invalid 'na.print' specification
it: specificazione di 'na.print' non valida

en: invalid row labels
it: etichette di riga non valide

en: invalid column labels
it: etichette di colonna non valide

en: 'gap' must be non-negative integer
it: 'gap' dev'essere un intero non-negativo

en: 'print.gap' must be less than %d
it: 'print.gap' dev'essere meno di %d

en: print buffer overflow
it: stampa buffer overflow

en: invalid character length in 'dblepr'
it: lunghezza caratteri non valida in 'dblepr'

en: invalid character length in 'intpr'
it: lunghezza caratteri non valida in 'intpr'

en: invalid character length in 'realpr'
it: lunghezza caratteri non valida in 'realpr'

en: memory allocation error in 'realpr'
it: errore di allocazione memoria in 'realpr'

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
it: La routine BLAS/LAPACK '%6s' ha restituito il codice di errore %d

en: too few row labels
it: etichette di riga insufficienti

en: too few column labels
it: etichette di colonna insufficienti

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
it[0]:  [ raggiunto getOption("max.print") -- omessa %d riga ]
it[1]:  [ raggiunto getOption("max.print") -- omesse %d righe ]

en: too large string (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX
it: stringa troppo grande (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX

en: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
it: non è noto se wchar_t sia Unicode su questa piattaforma

en: argument is not a numeric vector
it: l'argomento non è un vettore numerico

en: argument %d is not a vector
it: l'argomento %d non è un vettore

en: argument lengths differ
it: la lunghezza degli argomenti differisce

en: invalid arguments
it: argomenti non validi

en: NAs produced
it: Generati valori NA

en: NA in probability vector
it: Valori NA in un vettore di probabilità

en: negative probability
it: probabilità negativa

en: too few positive probabilities
it: troppe poche probabilità positive

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
it: non si può considerare un campione più grande della popolazione se si utilizza 'replace = FALSE'

en: incorrect number of probabilities
it: numero di probabilità non corretto

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
it: n >= 2^31, replace = FALSE è supportato solo su piattaforme a 64-bit

en: argument must be a character vector of length 1
it: l'argomento dev'essere un vettore di caratteri di lunghezza 1

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
it: l'argomento dev'essere un vettore di caratteri di lunghezza 1
    saranno ignorati tutti gli elementi eccetto il primo

en: argument 'x' must be a raw vector
it: l'argomento 'x' dev'essere un vettore raw

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
it: l'argomento 'multiple' dev'essere TRUE o FALSE

en: argument 'n' must be a small integer
it: l'argomento 'n' dev'essere uno small integer

en: argument 'x' must be an integer vector
it: l'argomento 'x' dev'essere un vettore di numeri interi

en: argument 'x' must be a numeric vector
it: l'argomento 'x' dev'essere un vettore numerico

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
it: l'argomento 'x' dev'essere raw, intero o logico

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
it: l'argomento'x' dev'essere un multiplo di %d long

en: argument 'x' must not contain NAs
it: l'argomento 'x' non deve contenere NA

en: invalid UTF-8 string
it: stringa UTF-8 non valida

en: argument 'allow_surrogate_pairs' must be TRUE or FALSE
it: l'argomento 'allow_surrogate_pairs' dev'essere TRUE o FALSE

en: comparison (%s) is possible only for atomic and list types
it: il confronto (%s) è possibile solo per tipi atomici e liste

en: comparison is not allowed for expressions
it: confronto tra espressioni non ammesso

en: comparison of these types is not implemented
it: confronto tra questi tipi non implementato

en: invalid comparison with complex values
it: confronto tra valori complessi non valido

en: 'a' and 'b' must have the same type
it: 'a' e 'b' devono avere il medesimo tipo

en: read error
it: errore di lettura

en: a I read error occurred
it: si è verificato un errore I in lettura

en: a R read error occurred
it: si è verificato un errore R in lettura

en: a C read error occurred
it: si è verificato un errore C in lettura

en: a S read error occurred
it: si è verificato un errore S in lettura

en: a read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura

en: unresolved node during restore
it: nodo non risolto durante la fase di ripristino

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
it: errore di compatibilità ripristino - non c'è compatibilità con la versione %d

en: bad SEXP type in data file
it: tipo SEXP errato nel file dei dati

en: mismatch on types
it: mancata corrispondenza sui tipi

en: unrecognized internal function name "%s"
it: nome funzione interna "%s" non riconosciuto

en: cannot save file position while restoring data
it: non è possibile salvare la posizione del file durante il ripristino dei dati

en: cannot restore file position while restoring data
it: non è possibile ripristinare la posizione del file durante il ripristino dei dati

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
it: il namespace base non è preservato nelle aree di lavoro versione 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
it: non è possibile salvare i namespace nella versione 1 delle aree di lavoro

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
it: non è possibile salvare gli ambienti con binding bloccati/attivi in aree di lavoro versione 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
it: non è possibile salvare riferimenti deboli nell'area di lavoro versione 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
it: NewWriteVec chiamata con un tipo che non è vector

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
it: non posso salvare oggetti byte code nell'area di lavoro versione 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
it: NewWriteItem: tipo %i sconosciuto

en: NewReadVec called with non-vector type
it: NewReadVec chiamata con un tipo che non è vector

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
it: non posso leggere oggetti byte code nell'area di lavoro versione 1

en: NewReadItem: unknown type %i
it: NewReadItem: tipo %i sconosciuto

en: out of memory reading ascii string
it: memoria esaurita durante la lettura di una stringa ascii

en: a binary read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura binaria

en: out of memory reading binary string
it: memoria esaurita durante la lettura di una stringa binaria

en: a binary string read error occurred
it: si è verificato un errore durante la lettura di una stringa binaria

en: an xdr integer data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un intero in formato xdr

en: an xdr integer data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un intero in formato xdr

en: an xdr string data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di una stringa in formato xdr

en: an xdr real data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un numero reale in formato xdr

en: an xdr real data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un numero reale in formato xdr

en: an xdr complex data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un numero complesso in formato xdr

en: an xdr complex data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un numero complesso in formato xdr

en: write failed
it: scrittura non riuscita

en: restore file may be empty -- no data loaded
it: il file di ripristino potrebbe essere vuoto - nessun dato caricato

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
it: il file di ripristino potrebbe provenire da una versione troppo recente di R - dati non caricati

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
it: numero magico errato del file di ripristino (il file potrebbe essere danneggiato) - dati non caricati

en: bad file name
it: nome file errato

en: unable to open 'file'
it: non è possibile aprire 'file'

en: 'file' must be non-empty string
it: 'file' dev'essere una stringa non vuota

en: 'ascii' must be logical
it: 'ascii' dev'essere di tipo logico

en: first argument must be a character vector
it: il primo argomento dev'essere una vettore di caratteri

en: not a valid named list
it: lista nominata non valida

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
it: '%s' sembra un oggetto S4 pre-2.4.0: per piacere, ricrealo

en: loaded data is not in pair list form
it: i dati caricati non sono in forma di elenco accoppiato

en: first argument must be a file name
it: il primo argomento dev'essere un nome file

en: XDR write failed
it: Scrittura XDR fallita

en: XDR read failed
it: Lettura XDR fallita

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
it: non è possibile salvare i dati -- impossibile aprire '%s': %s

en: cannot save to connections in version %d format
it: non posso scrivere su una connessione in formato %d

en: connection not open for writing
it: connessione non aperta in scrittura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
it: non è possibile salvare in formato XDR su una connessione in modalità testo

en: error writing to connection
it: errore di scrittura sulla connessione

en: connection not open for reading
it: connessione non aperta in lettura

en: can only load() from a binary connection
it: si può utilizzare load() da una connessione binaria

en: no input is available
it: nessun input è disponibile

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
it: l'input non inizia con un numero magico compatibile con il caricamento da una connessione

en: EOF within quoted string
it: EOF dentro la stringa virgolettata

en: scan() expected '%s', got '%s'
it: scan() si aspetta '%s', ha ricevuto '%s'

en: too many items
it: troppi elementi

en: empty 'what' specified
it: specificato 'what' vuoto

en: line %lld did not have %lld elements
it: la linea %lld non ha %lld elementi

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
it: il numero di elementi letti non è un multiplo del numero di colonne

en: invalid 'strip.white' length
it: lunghezza 'strip.white' non valida

en: invalid 'sep' value: must be one byte
it: valore 'sep' non valido: dev'essere un byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
it: separatore decimali non valido: dev'essere un byte

en: invalid decimal separator
it: separatore decimali non valido

en: invalid quote symbol set
it: impostazione simbolo di citazione non valida

en: embedded nul(s) found in input
it: embedded nul trovati in input

en: unequal factor lengths
it: lunghezza del fattore ineguale

en: result would be too long a vector
it: il risultato sarebbe un vettore troppo lungo

en: argument of length 0
it: argomento di lunghezza 0

en: NA/NaN argument
it: Argomento NA/NaN

en: invalid type (%s) for '%s' (must be a vector)
it: tipo non valido (%s) per '%s' (dev'essere un vettore)

en: attempt to replicate an object of type '%s'
it: tentata replicazione di un oggetto di tipo '%s'

en: attempt to replicate non-vector
it: tentativo di replicare un non-vettore

en: cannot replicate NULL to a non-zero length
it: non è possibile replicare NULL su una lunghezza diversa da zero

en: first element used of '%s' argument
it: utilizzato il primo elemento dell'argomento '%s'

en: '%s' must be a finite number
it: '%s' dev'essere un numero finito

en: 'length.out' must be a non-negative number
it: 'length.out' dev'essere un numero non-negativo

en: '%s' must be of length 1
it: '%s' dev'essere di lunghezza 1

en: invalid '(to - from)/by'
it: '(to - from)/by' non valido

en: 'by' argument is much too small
it: l'argomento 'by' è troppo piccolo

en: wrong sign in 'by' argument
it: segno sbagliato nell'argomento 'by'

en: argument must be coercible to non-negative integer
it: l'argomento dev'essere coercibile in un intero non-negativo

en: 'lengths' is not of mode integer
it: 'lengths' non è in modalità intera

en: 'from' is not of mode integer
it: 'from' non è in modalità intera

en: 'by' is not of mode integer
it: 'by' non è in modalità intera

en: 'from' has length 0, but not 'lengths'
it: 'from' ha lunghezza 0, ma non 'lengths'

en: 'by' has length 0, but not 'lengths'
it: 'by' ha lunghezza 0, ma non 'lengths'

en: 'lengths' must be a vector of non-negative integers
it: 'lengths' dev'essere un vettore di interi non negativi

en: 'from' contains NAs
it: 'from' contiene NA

en: 'by' contains NAs
it: 'by' contiene NA

en: unknown or inappropriate output format
it: formato di output sconosciuto o inappropriato

en: must specify ascii, binary, or xdr format
it: si deve specificare un formato ascii, binary o xdr

en: unknown output format
it: formato output sconosciuto

en: unknown input format
it: formato input sconosciuto

en: input format does not match specified format
it: il formato di input non corrisponde con quello specificato

en: no restore method available
it: nessun metodo di ripristino disponibile

en: names in persistent strings are currently ignored
it: i nomi nelle stringhe persistenti sono al momento ignorati

en: '%s' may not be available when loading
it: '%s' potrebbe non essere disponibile durante il caricamento

en: namespaces may not be available when loading
it: i namespace potrebbero non essere disponibili durante il caricamento

en: WriteItem: unknown type %i
it: WriteItem: tipo %i sconosciuto

en: version %d not supported
it: versione %d non supportata

en: reference index out of range
it: indice di riferimento fuori intervallo

en: names in persistent strings are not supported yet
it: i nomi in stringhe persistenti non sono ancora supportati

en: input string '%s' cannot be translated from '%s' to UTF-8, but is valid UTF-8
it: la stringa di input '%s' non può essere tradotta da '%s' in UTF-8, ma è valido UTF-8

en: input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s'?
it: la stringa di input '%s' non può essere tradotta in UTF-8, è valido in '%s'?

en: deserializing invalid UTF-8 string '%s'
it: de-serializzazione della stringa UTF-8 '%s' non valida

en: strings not representable in native encoding will not be translated
it: le stringhe non rappresentabili nella codifica nativa non saranno tradotte

en: strings not representable in native encoding will be translated to UTF-8
it: le stringhe non rappresentabili nella codifica nativa saranno tradotte in UTF-8

en: negative serialized length for vector
it: lunghezza serializzata negativa per il vettore

en: invalid upper part of serialized vector length
it: limite superiore non valido per la lunghezza del vettore serializzato

en: negative serialized vector length:
    perhaps long vector from 64-bit version of R?
it: lunghezza vettoriale serializzata negativa:
    forse un vettore long dalla versione a 64 bit di R?

en: this version of R cannot read class references
it: questa versione di R non può leggere riferimenti di classe

en: this version of R cannot read generic function references
it: questa versione di R non può leggere riferimenti a funzioni generiche

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
it: ReadItem: tipo %i sconosciuto, forse creato con una versione successiva di R

en: invalid length of encoding name
it: nome di codifica con lunghezza non valida

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
it: non è possibile leggere una versione workspace non ufficiale %d scritta da una versione sperimentale di R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
it: non è possibile leggere la versione workspace %d scritto da R %d.%d.%d; necessario R %d.%d.%d o superiore

en: read failed
it: lettura fallita

en: error reading from ascii connection
it: errore di lettura su una connessione ascii

en: unexpected format in ascii connection
it: formato inatteso nella connessione ascii

en: error reading from connection
it: errore durante la lettura sulla connessione

en: only ascii format can be written to text mode connections
it: solo il formato ascii può essere scritto su connessioni in modalità testuale

en: only ascii format can be read from text mode connections
it: solo il formato ascii può essere letto da connessioni in modalità testuale

en: bad version value
it: valore versione errato

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
it: richiesta connessione in modalità binaria per ascii=FALSE

en: serialization is too large to store in a raw vector
it: serializzazione troppo grande per essere archiviata in un vettore raw

en: cannot allocate buffer
it: non è possibile allocare il buffer

en: not a proper file name
it: non è un nome file corretto

en: not a proper raw vector
it: non è un vettore raw corretto

en: seek failed on %s
it: posizionamento non riuscito su %s

en: could not determine file position
it: non è possibile determinare la posizione del file

en: bad offset/length argument
it: argomento 'offset/length' errato

en: read failed on %s
it: lettura non riuscita su %s

en: bad environment
it: ambiente errato

en: bad variable names
it: nomi variabili errati

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
it: solo i vettori atomici possono essere testati per l'ordinamento

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
it: 'decreasing' dev'essere TRUE o FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
it: solo i vettori atomico possono essere ordinati

en: raw vectors cannot be sorted
it: i vettori raw non possono essere ordinati

en: NA or infinite index
it: NA o indice infinito

en: NA index
it: Indice NA

en: index %d outside bounds
it: indice %d fuori limite

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
it: ties.method non valido in rank() [non dovrebbe mai accadere]

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
it: la coercizione di 'text' in caratteri non ha avuto successo

en: argument encoding="latin1" is ignored in MBCS locales
it: l'argomento encoding="latin1" è ignorato con localizzazioni MBCS

en: argument encoding="UTF-8" is ignored in MBCS locales
it: l'argomento encoding="UTF-8" è ignorato nelle localizzazioni MBCS

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
it: l'argomento '%s = "%s"' sarà ignorato

en: first argument must be a vector
it: il primo argomento dev'essere un vettore

en: second argument must be a factor
it: il secondo argomento dev'essere un fattore

en: group length is 0 but data length > 0
it: la lunghezza del gruppo è 0 ma i dati hanno lunghezza > 0

en: data length is not a multiple of split variable
it: la lunghezza dei dati non è un multiplo della variabile di split

en: required resulting string length %d is greater than maximal %d
it: la lunghezza %d della stringa risultante richiesta è più grande del massimale %d

en: 'fmt' is not a character vector
it: 'fmt' non è un vettore di caratteri

en: only %d arguments are allowed
it: sono ammessi solo %d argomenti

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
it: argomento di tipo non valido [%d]: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
it: gli argomenti non possono essere riciclati con la medesima lunghezza

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
it: La lunghezza di 'fmt' supera la lunghezza massima del formato %d

en: unrecognised format specification '%s'
it: specificazione formato '%s' non riconosciuta

en: reference to non-existent argument %d
it: riferimento ad argomento non esistente %d

en: too few arguments
it: pochi argomenti

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
it: almeno un asterisco '*' è supportato in qualsiasi specificazione di conversione

en: argument for '*' conversion specification must be a number
it: la specificazione dell'argomento '*' per la conversione dev'essere un numero

en: coercion has changed vector length to 0
it: la coercizione ha cambiato la lunghezza del vettore a 0

en: invalid format '%s'; %s
it: formato non valido '%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
it: utilizzare formato %d o %i per oggetti logici

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
it: utilizzare formato %d, %i, %o, %x o %X per oggetti con numeri interi

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
it: utilizzare formato %f, %e, %g o %a per oggetti numerici

en: use format %s for character objects
it: utilizzare il formato %s per oggetti di caratteri

en: likely truncation of character string to %d characters
it: probabile troncamento della stringa a %d caratteri

en: unsupported type
it: tipo non supportato

en: one argument not used by format '%s'
it: un argomento non usato per il formato '%s'

en: %d arguments not used by format '%s'
it: %d argomenti non usati per il formato '%s'

en: one argument not used by format
it: argomento non usato per il formato

en: %d arguments not used by format
it: %d argomenti non usati per il formato

en: R_LibraryFileName: buffer too small
it: R_LibraryFileName: buffer troppo piccolo

en: attempt to enlarge non-vector
it: tentato ingrandimento di un non-vettore

en: bad names attribute
it: attributo nomi errato

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
it: tipi incompatibili (da %s a %s) nella correzione del tipo di sotto-assegnamento

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
it: NA non ammessi nelle assegnazioni subscript

en: replacement has length zero
it: la sostituzione ha lunghezza zero

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
it: il numero di elementi da sostituire non è un multiplo della lunghezza di sostituzione

en: incorrect number of subscripts on matrix
it: numero di subscript non corretto su una matrice

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in assegnazioni di sotto-insiemi di matrici

en: incorrect number of subscripts
it: numero di subscript non corretto

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in assegnazioni di sotto-insiemi di array

en: invalid subscript in list assign
it: subscript non valido in assegnazione di lista

en: invalid number of subscripts to list assign
it: numero di subscript non valido da assegnare alla lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
it: SubAssignArgs: numero argomenti non valido

en: result is zero-length and so cannot be a language object
it: il risultato è di lunghezza zero e non può essere un oggetto linguaggio

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
it: [[<- definito per oggetti di tipo "S4" solo per sottoclassi di ambiente

en: improper dimensions
it: dimensioni non valide

en: wrong args for environment subassignment
it: argomenti errati in sotto-assegnamenti di ambiente

en: more elements supplied than there are to replace
it: passati più elementi di quelli da sostituire

en: [[ ]] improper number of subscripts
it: [[ ]] numero di subscript non valido

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
it: tipi non compatibili (da %s a %s) con [[ per l'assegnamento

en: no method for assigning subsets of this S4 class
it: nessun metodo per assegnare sottoinsiemi di questa classe S4

en: Coercing LHS to a list
it: Trasformo il membro di sinistra in una lista

en: attempt to select less than one element in %s
it: si tenta di selezionare meno di un elemento in %s

en: attempt to select more than one element in %s
it: si tenta di selezionare più di un elemento in %s

en: invalid subscript type '%s'
it: tipo subscript '%s' non valido

en: internal error in use of recursive indexing
it: errore interno nell'utilizzo di indicizzazione ricorsiva

en: invalid negative subscript in %s
it: subscript negativo in '%s' non valido

en: further partial match of '%s' to '%s'
it: confronto parziale di '%s' con '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
it: indicizzazione ricorsiva fallita a livello %d

en: no such index at level %d
it: indice non trovato a livello %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
it: numero di colonne non valido nel subscript di matrice

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
it: valori negativi non ammessi in subscript di matrice

en: no 'dimnames' attribute for array
it: attributo 'dimnames' assente per l'array

en: %d x %d character matrix subscript illegal for NULL dimnames
it: %d x %d subscript per matrice di caratteri illegale per nomi dimensioni NULL

en: subscripting by character matrix of %d columns does not match length(dimnames(x)) == %d
it: il subscript per matrice a caratteri di %d colonne non combacia con length(dimnames(x)) == %d

en: (subscript) logical subscript too long
it: (subscript) logico troppo lungo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
it: solo gli 0 si possono usare contemporaneamente con subscript negativi

en: subscript too large for 32-bit R
it: subscript troppo grande per R a 32-bit

en: subscripting on non-vector
it: subscripting su un non-vettore

en: dimensions would exceed maximum size of array
it: le dimensioni eccedono la dimensione massima dell'array

en: matrix subscripting not handled for this type
it: subscripting matrice non valido per questo tipo

en: array subscripting not handled for this type
it: subscripting array non supportato per questo tipo

en: incorrect number of dimensions
it: numero di dimensioni errato

en: no index specified
it: nessun indice specificato

en: wrong arguments for subsetting an environment
it: argomenti sbagliati per la suddivisione di un ambiente

en: invalid 'type' (%s) of argument
it: argomento con 'type' (%s) non valido

en: integer overflow - use sum(as.numeric(.))
it: overflow di interi - utilizza sum(as.numeric(.))

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
it: errore interno ('op = %d' in do_summary).	 Chiama un Guru

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
it: Integer overflow - utilizza sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
it: nessun argomento non-mancante, si restituisce NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
it: nessun argomento non-mancante al minimo; si restituisce Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
it: nessun argomento non-mancante al massimo; si restituisce -Inf

en: argument to 'which' is not logical
it: l'argomento in 'which' non è logico

en: no arguments
it: nessun argomento

en: invalid input type
it: tipo in ingresso non valido

en: an argument will be fractionally recycled
it: un argomento sarà riciclato frazionalmente

en: cannot determine file modification time of '%s'
it: non posso verificare la data di modifica di '%s'

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
it: la codifica di un nome file non può essere 'bytes'

en: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
it: conversione non supportata da '%s' nel codepage %d

en: file name conversion problem -- name too long?
it: problema di conversione -- nome troppo lungo?

en: file name conversion problem
it: problema di conversione nome file

en: invalid filename pattern
it: pattern nome file non valido

en: invalid file extension
it: estensione del file non valida

en: no 'pattern'
it: nessun 'pattern'

en: no 'tempdir'
it: nessuna 'tempdir'

en: no 'fileext'
it: nessun 'fileext'

en: system call failed: %s
it: chiamata di sistema fallita: %s

en: wrong type for argument
it: tipo errato per l'argomento

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
it: 'Sys.setenv' non è disponibile su questo sistema

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
it: questo sistema non può cancellare le variabili di ambiente: saranno impostate come ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
it: 'Sys.unsetenv' non è disponibile su questo sistema

en: 'x' must be a character vector
it: 'x' dev'essere un vettore di caratteri

en: 'x' must be a character vector or a list of NULL or raw vectors
it: 'x' dev'essere un vettore di caratteri, una lista di NULL o vettori raw

en: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
it: conversione non supportata da '%s' a '%s' in codepage %d

en: '%s' must be called on a CHARSXP, but got '%s'
it: '%s' dev'essere chiamato su un CHARSXP, ma ha ricevuto un '%s'

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
it: non è ammessa la traduzione di stringhe con codifica "bytes"

en: internal error: no translation needed
it: errore interno: nessuna traduzione richiesta

en: unable to translate '%s' to native encoding
it: non è possibile tradurre '%s' ad una codifica nativa

en: unable to translate '%s' to UTF-8
it: non è possibile tradurre '%s' in UTF-8

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
it: conversione non supportata a '%s' da codepage %d

en: unable to translate '%s' to a wide string
it: non è possibile tradurre '%s' ad una stringa allargata

en: invalid Unicode point %u
it: punto Unicode %u non valido

en: cannot allocate 'R_TempDir'
it: non è possibile allocare 'R_TempDir'

en: 'R_TempDir' contains space
it: 'R_TempDir' ha spazio

en: cannot create 'R_TempDir'
it: non è possibile creare 'R_TempDir'

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
it: non è possibile impostare R_SESSION_TMPDIR

en: temporary name too long
it: nome temporaneo troppo lungo

en: allocation failed in R_tmpnam2
it: allocazione fallita in R_tmpnam2

en: cannot find unused tempfile name
it: non è stato possibile trovare un nome tempfile disponibile

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
it: 'dirmark = TRUE' non è supportato su questa piattaforma

en: length %d is too large for hashing
it: la lunghezza %d è troppo lunga per hashing

en: 'duplicated' applies only to vectors
it: 'duplicated' si applica solo a vettori

en: 'fromLast' must be length 1
it: 'fromLast' dev'essere lungo 1

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
it: 'fromLast' dev'essere TRUE o FALSE

en: %s() applies only to vectors
it: %s() si applica solo a vettori

en: 'nmax' must be positive
it: 'nmax' dev'essere positivo

en: 'match' requires vector arguments
it: 'match' richiede argomenti vettoriali

en: argument is not of mode character
it: l'argomento non è in modalità carattere

en: ... used in a situation where it does not exist
it: ... utilizzato in una situazione dove non esiste

en: ... is not a pairlist
it: ... non è una pairlist

en: non-numeric data frame in rowsum
it: data frame non-numerico in rowsum

en: this cannot happen
it: questo non deve accadere

en: 'names' must be a character vector
it: 'names' dev'essere un vettore di caratteri

en: object is not a matrix
it: l'oggetto non è una matrice

en: type %d is unimplemented in '%s'
it: il tipo %d non è implementato in '%s'

en: unimplemented type '%s' in '%s'
it: tipo '%s' non implementato in '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
it: tipo (%d) non implementato in '%s'

en: invalid tag in name extraction
it: 'tag' non valida nell'estrazione nome

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
it[0]: argomento %d passato a '%s', dove è richiesto %d
it[1]: argomenti %d passati a '%s', dove sono richiesti %d

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
it: il nome argomento indicato '%s' non corrisponde con '%s'

en: 'nthcdr' list shorter than %d
it: lista 'nthcdr' più corta di %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
it: 'nthcdr' richiede un elenco CDR verso il basso

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
it: 'all.x' dev'essere TRUE o FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
it: 'all.y' dev'essere TRUE o FALSE

en: number of rows in the result exceeds maximum vector length
it: il numero di righe nel risultato eccede la lunghezza massima del vettore

en: missing value is invalid
it: valore nullo non valido

en: cannot change working directory
it: non è possibile cambiare la directory di lavoro

en: a character vector argument expected
it: atteso un vettore di caratteri come argomento

en: only the first character of 'quote' will be used
it: solo il primo carattere di 'quote' sarà utilizzato

en: a character vector 'value' expected
it: atteso un vettore di caratteri 'value'

en: 'value' must be of positive length
it: 'value' dev'essere di lunghezza positiva

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
it: input '%s' non valido in 'utf8towcs'

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs32'
it: input '%s' non valido in 'utf8towcs32'

en: invalid multibyte string at '%s'
it: stringa multibyte non valida in '%s'

en: error message truncated to 255 chars
it: messaggio di errore troncato a 255 caratteri

en: warning message truncated to 255 chars
it: messaggio di avvertimento troncato a 255 caratteri

en: Conversion failed
it: Conversione fallita

en: accuracy loss in conversion from "%s" to numeric
it: perdita di accuratezza nella conversione da "%s" a numerico

en: all arguments must be named
it: tutti gli attributi devono essere nominati

en: ICU is not supported on this build
it: ICU non è supportato in questa build di R

en: 'breaks' is not sorted
it: 'breaks' non è ordinato

en: long vector '%s' is not supported
it: il vettore long '%s' non è supportato

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
it: 'eps.correct' dev'essere 0, 1 o 2

en: 'bounds' must be TRUE or FALSE
it: 'bounds' dev'essere TRUE o FALSE

en: 'x' must be a vector
it: 'x' dev'essere un vettore

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
it: R è un software libero ed è rilasciato SENZA ALCUNA GARANZIA.
    Siamo ben lieti se potrai redistribuirlo, ma sotto certe condizioni.
    Scrivi 'license()' o 'licence()' per maggiori dettagli.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
it: R è un progetto collaborativo con molti contributi esterni.
    Scrivi 'contributors()' per maggiori informazioni e 'citation()'
    per sapere come citare R o i pacchetti nelle pubblicazioni.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
it: Scrivi 'demo()' per una dimostrazione, 'help()' per la guida
    oppure 'help.start()' per la guida nel browser HTML.
    Scrivi 'q()' per uscire da R.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
it: add_point - raggiunto MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
it: memoria insufficiente per allocare un point array

en: there must be at least two control points
it: devono esserci almeno due punti controllo

en: there must be at least four control points
it: devono esserci almeno quattro punti controllo

en: There must be at least three control points
it: Devono esserci almeno tre punti di controllo

en: X11 protocol error: %s
it: Errore di protocollo X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
it: non è possibile impostare la scala di grigi: ripristino alla modalità monocromatica

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
it: Il dispositivo X11 non può ottenere il cubo colore
      ripristino alla modalità monocromatica

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
it: Errore: X11 non può allocare colori grafici aggiuntivi.
    Valutate l'utilizzo di X11 con colortype="pseudo.cube" o "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
it: non è possibile trovare alcun carattere X11
    Verificate che il percorso ai caratteri sia corretto.

en: X11 used font size %d when %d was requested
it: X11 ha utilizzato una dimensione carattere di %d quando %d era richiesta

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
it: Il carattere X11 %s, con faccia %d e dimensione %d non può essere caricato

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
it: la semi-trasparenza non è supportata su questo dispositivo: segnalato una volta sola per pagina

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
it: Errore X11 I/O durante l'apertura di una connessione X11 con '%s'

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
it: Errore X11 IO irreversibile: per piacere, salvate il vostro lavoro e spegnete R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
it: localizzazione non supportata da Xlib: alcune funzionalità di X utilizzeranno quella del C

en: X cannot set locale modifiers
it: X non può impostare modificatori per la localizzazione

en: no png support in this version of R
it: supporto png non disponibile in questa versione di R

en: filename too long in png() call
it: nome file troppo lungo in png()

en: could not open PNG file '%s'
it: non è possibile aprire il file PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
it: supporto jpeg non disponibile in questa versione di R

en: filename too long in jpeg() call
it: nome file troppo lungo in jpeg()

en: could not open JPEG file '%s'
it: non è possibile aprire il file JPEG '%s'

en: no tiff support in this version of R
it: supporto tiff non disponibile in questa versione di R

en: filename too long in tiff() call
it: nome file troppo lungo nella chiamata tiff()

en: filename too long in bmp() call
it: nome file troppo lungo nella chiamata bmp()

en: could not open BMP file '%s'
it: non è possibile aprire il file BMP '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
it: non è possibile aprire la connessione con il display X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
it: l'argomento 'display' viene ignorato perché un dispositivo X11 è già aperto

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
it: i tipi basati su cairo potrebbero funzionare correttamente su visuali TrueColor

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
it: jpeg() non supporta la trasparenza: si utilizza un bg bianco

en: unable to obtain information on display '%s'
it: non è possibile ottenere informazioni sul display '%s'

en: unable to create X11 window
it: non è possibile creare una finestra X11

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
it: 'width=%d, height=%d' non sembrano valori in pixel

en: unable to create pixmap
it: non è possibile creare una pixmap

en: invalid font specification
it: specificazione del carattere non valida

en: font family not found in X11 font database
it: famiglia di caratteri non trovata tra quelli disponibili per X11

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
it: utilizzo di %d non valido < 0 in '%s'

en: could not open file '%s'
it: non è possibile aprire il file '%s'

en: %s not available for this device
it: %s non è disponibile su questo dispositivo

en: Unable to create XImage
it: Non è possibile creare una XImage

en: attempt to use the locator after dev.hold()
it: si tenta l'utilizzo del locator dopo dev.hold()

en: unable to start device %s
it: non è possibile avviare il dispositivo %s

en: invalid 'width' or 'height'
it: 'width' o 'height' non validi

en: invalid colortype passed to X11 driver
it: tipo di colore non valido passato al driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
it: modello colore X11 sconosciuto -- si utilizza quello monocromatico

en: no plot on device to save
it: nessun plot sul dispositivo da salvare

en: not an open X11cairo device
it: non è un dispositivo aperto X11cairo

en: cannot open file '%s'
it: non è possibile aprire il file '%s'

en: savePlot() is not supported on this build
it: savePlot() non è supportato in questa build

en: unable to contact X11 display
it: non è possibile contattare un display X11

en: clipboard cannot be read (error code %d)
it: la clipboard non può essere letta (codice errore %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
it: non è possibile allocare memoria per la struttura delle X11Routines

en: the 'wininet' method of url() is deprecated for http:// and https:// URLs
it: il metodo 'wininet' di url() è deprecato per indirizzi http:// e ftp://

en: the 'wininet' method of url() is deprecated for ftp:// URLs
it: il metodo 'wininet' di url() è deprecato in favore di ftp:// URL

en: scheme not supported in URL '%s'
it: schema non supportato in URL '%s'

en: allocation of url connection failed
it: allocazione della connessione url fallita

en: only first element of 'url' argument used
it: solo il primo elemento di 'url' sarà utilizzato

en: only first element of 'destfile' argument used
it: solo il primo elemento di 'destifle' sarà utilizzato

en: Download progress
it: Avanzamento download

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
it: non è possibile aprire URL '%s', motivo '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
it: non è possibile aprire il destfile '%s', motivo '%s'

en: the 'internal' method for http:// URLs is defunct
it: il metodo 'internal' è deprecato per indirizzi http://

en: the 'wininet' method is deprecated for http:// and https:// URLs
it: il metodo 'wininet' è deprecato per indirizzi http:// e ftp://

en: trying URL '%s'
it: apertura URL '%s'

en: downloaded length %0.f != reported length %0.f
it: lunghezza scaricata %0.f != lunghezza rilevata %0.f

en: cannot open URL '%s'
it: non è possibile aprire URL '%s'

en: the 'wininet' method for ftp:// URLs is defunct
it: il metodo 'wininet' per indirizzi ftp:// è deprecato

en: the 'internal' method for ftp:// URLs is defunct
it: il metodo 'internal' per indirizzi ftp:// è deprecato

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
it: InternetOpenUrl fallita: '%s'

en: URL '%s': Timeout of %d seconds was reached
it: URL '%s': Timeout di %d secondi raggiunto

en: URL '%s': status was '%s'
it: URL '%s': lo status era '%s'

en: curlGetHeaders is not supported on this platform
it: curlGetHeaders non è supportato su questa piattaforma

en: libcurl error code %d:
    	%s
it: codice errore libcurl %d:
    	%s

en: download.file(method = "libcurl") is not supported on this platform
it: download.file(method = "libcurl") non è supportato da questa piattaforma

en: lengths of 'url' and 'destfile' must match
it: la lunghezza di 'url' e 'destfile' devono combaciare

en: out of memory
it: memoria esausta

en: URL %s: cannot open destfile '%s', reason '%s'
it: URL %s: non è possibile aprire il file di destinazione '%s', motivo '%s'

en: cannot download any files
it: non è possibile scaricare alcun file

en: some files were not downloaded
it: alcuni file non sono stati scaricati

en: download from '%s' failed
it: scaricamento da '%s' fallito

en: cannot read from connection
it: non è possibile leggere dalla connessione

en: cannot open the connection to '%s'
it: non è possibile aprire la connessione a '%s'

en: url(method = "libcurl") is not supported on this platform
it: url(method = "libcurl") non è supportato su questa piattaforma

en: allocation of socket connection failed
it: allocazione della connessione socket fallita

en: allocation of server socket connection failed
it: allocazione della connessione socket al server fallita

en: creation of server socket failed: port %d cannot be opened
it: creazione di un server socket fallito: la porta %d non può essere aperta

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
it: l'argomento type[1]='%s' dev'essere una stringa di caratteri di lunghezza 1

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
it: l'argomento type[1]='%s' dev'essere uno tra 'M','1','O','I','F' o 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
it: l'argomento type[1]='%s' dev'essere uno tra '1','O', o 'I'

en: error code %d from Lapack routine '%s'
it: codice errore %d nella routine Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
it: 'x' dev'essere una matrice quadrata numerica

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
it: singolarità esatta: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}

en: 'A' must be a *square* matrix
it: 'A' dev'essere una matrice quadrata

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
it: errore [%d] da Lapack 'dtrcon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
it: Funzioni complesse Fortran non disponibili su questa piattaforma

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
it: errore [%d] da Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' is 0-diml
it: 'a' è 0-diml

en: 'a' (%d x %d) must be square
it: 'a' (%d x %d) dev'essere quadrata

en: no right-hand side in 'b'
it: nessun membro di destra in 'b'

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
it: 'b' (%d, %d) dev'essere compatibile con 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
it: l'argomento %d della routine Lapack %s ha un valore non valido

en: Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0
it: Routine Lapack %s: il sistema è esattamente singolare: U[%d,%d] = 0

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
it: il sistema è computazionalmente singolare: numero di condizione reciproca = %g

en: right-hand side should have %d not %d rows
it: il membro di destra deve avere %d righe e non %d

en: matrices of 2^31 or more elements are not supported
it: le matrici di 2^31 o più elementi non sono supportate

en: 'x' must be a square complex matrix
it: 'x' dev'essere una matrice quadrata complessa

en: 'a' must be a square matrix
it: 'a' dev'essere una matrice quadrata

en: 'a' must have dims > 0
it: 'a' deve avere dimensioni > 0

en: 'size' argument must be a positive integer
it: l'argomento 'size' dev'essere un numero intero positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
it: 'size' non può superare ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
it: 'size' non può superare nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
it: l'elemento (%d, %d) è zero, quindi l'inversa non può essere calcolata

en: argument 'logarithm' must be logical
it: l'argomento 'logarithm' dev'essere logico

en: bessel_i allocation error
it: errore di allocazione in bessel_i

en: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Argomenti fuori intervallo?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_i(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: besselJ(x, nu): nu=%g too large for bessel_j() algorithm
it: besselJ(x, nu): nu=%g troppo grande per l'algoritmo bessel_j()

en: bessel_j allocation error
it: errore di allocazione in bessel_j

en: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Argomenti fuori intervallo?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_j(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: bessel_k allocation error
it: errore di allocazione in bessel_k

en: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Argomenti fuori intervallo?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_k(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: besselY(x, nu): nu=%g too large for bessel_y() algorithm
it: besselY(x, nu): nu=%g troppo grande per l'algoritmo bessel_y()

en: bessel_y allocation error
it: errore di allocazione in bessel_y

en: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Argomenti fuori intervallo?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_y(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
it: 'k' (%.2f) dev'essere un intero, arrotondato a %.0f

en: argument out of domain in '%s'
it: argomento fuori dominio in '%s'

en: value out of range in '%s'
it: valore fuori intervallo in '%s'

en: convergence failed in '%s'
it: convergenza fallita in '%s'

en: full precision may not have been achieved in '%s'
it: la precisione piena potrebbe non essere stata raggiunta in '%s'

en: underflow occurred in '%s'
it: occorso un underflow in '%s'

en: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, lower=%d, log=%d) -> bratio() gave error code %d
it: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, lower=%d, log=%d) -> bratio() ha dato il codice di errore %d

en: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
it: pnbinom_mu() -> bratio() ha dato il codice errore %d

en: pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): not converged in %d iter.
it: pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): senza convergenza con %d iterazioni.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
it: rbinom: la somma delle probabilità dovrebbe essere 1, ma è %g

en: signrank allocation error
it: errore di allocazione signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
it: norm_rand(): N01_kind non valido: %d

en: wilcox allocation error %d
it: errore di allocazione wilcox %d

en: X11 module is not available under this GUI
it: Il modulo X11 non è disponibile per questa GUI

en: X11 routines cannot be accessed in module
it: Le routine X11 non sono accessibili nel modulo

en: X11 module cannot be loaded
it: Il modulo X11 non può essere caricato

en: X11 is not available
it: X11 non è disponibile

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Caricamento local dynamic esplicito non supportato su questa piattaforma. Si utilizzerà il predefinito.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Caricamento global dynamic esplicito non supportato su questa piattaforma. Si utilizzerà il predefinito.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Caricamento dinamico non-lazy esplicito non supportato su questa piattaforma. Si utilizzerà il predefinito.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Caricamento dinamico lazy esplicito non supportato su questa piattaforma. Si utilizzerà il predefinito.

en: cannot get working directory!
it: non è possibile ottenere la directory di lavoro!

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
it: Si è verificata una circostanza inattesa nell'annidamento di input readline. Per piacere, riportate il problema utilizzando bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
it: problema nel salvataggio del file cronologia '%s'

en: Cannot open file '%s': %s
it: Non è possibile aprire il file '%s': %s

en: error in running command
it: errore durante l'esecuzione del comando

en: 'file' argument is too long
it: argomento 'file' troppo lungo

en: no history mechanism available
it: nessun meccanismo disponibile per la cronologia

en: problem in truncating the history file
it: problema nel troncamento del file cronologia

en: no history available to save
it: nessuna cronologia da salvare

en: invalid timestamp
it: timestamp non valido

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
it: il comando in esecuzione '%s' aveva lo status %d e il messaggio di errore '%s'

en: non-empty character argument expected
it: attesi argomenti di tipo character non-vuoti

en: 'intern' must be logical and not NA
it: 'intern' dev'essere logico e non NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
it: non è possibile fare un popen '%s', probabile motivo '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
it: la linea %d potrebbe essere troncata nella chiamata a system(, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
it: errore durante l'esecuzione del comando: '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
it: Sys.info() non è implementato su questo sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
it: AVVERTIMENTO: --gui o -g senza valore sono ignorate

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
it: AVVERTIMENTO: interfaccia grafica '%s' sconosciuta, si utilizza X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
it: AVVERTIMENTO: interfaccia grafica '%s' sconosciuta, si utilizza none

en: path given in -f/--file is too long
it: il percorso indicato in -f/--file è troppo lungo

en: creating temporary file for '-e' failed
it: creazione fallita del file temporaneo per '-e'

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
it: AVVERTIMENTO: Sarà modificato il primo file della lista
