R 4.2.0 - en to es translation catalogue (245 entries)

en: '%s' is defunct.
es: '%s' ha desaparecido.

en: Use '%s' instead.
es: Utilizar '%s' en su lugar.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
es: Ver help("Defunct") y help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
es: Ver help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
es: '%s' está en desuso.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
es: Ver help("Deprecated") y help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
es: Ver help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
es: el argumento para 'La.svd' debe ser numérico o complejo

en: infinite or missing values in 'x'
es: Valores infinitos o faltantes en 'x'

en: a dimension is zero
es: una dimensión es cero

en: "all" and "exact" are mutually exclusive
es: "all" y "exact" son mutuamente excluyentes

en: "hexNumeric" and "digits17" are mutually exclusive
es: "hexNumeric" y "digits17" son mutuamente excluyentes

en: second argument must be a list
es: el segundo argumento debe ser una lista

en: 'iconvlist' is not available on this system
es: 'iconvlist' no está disponible en este sistema

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
es: 'kind' debe ser una cadena de caracteres de longitud 1 (RNG a utilizar).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
es: '%s' no es una abreviatura válida de un RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
es: 'normal.kind' debe ser una cadena de caracteres de longitud 1

en: '%s' is not a valid choice
es: '%s' no es una elección válida

en: 'sample.kind' must be a character string of length 1
es: 'sample.kind' debe ser una cadena de caracteres de longitud 1

en: malformed version string
es: versión deformada de string

en: target is %s, current is %s
es: objetivo es %s, actualmente es %s

en: 'tolerance' should be numeric
es: 'tolerance' debe ser de tipo numérico

en: 'scale' should be numeric or NULL
es: 'scale' debe ser de tipo numérico o NULL

en: '%s' must be logical
es: '%s' debe ser lógico

en: dim(X) must have a positive length
es: dim(X) debe tener una longitud positiva

en: 'X' must have named dimnames
es: 'X' debe tener dimnames con nombres

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
es: no todos los elementos de 'MARGIN' son nombres de dimensiones

en: 'MARGIN' does not match dim(X)
es: 'MARGIN' no coincide con dim(X)

en: 'dim' cannot be of length 0
es: 'dim' no puede ser de largo 0

en: 'dim' specifies too large an array
es: 'dim' especifica un array muy grande

en: 'x' must have named dimnames
es: 'x' debe tener dimnames con nombres

en: incorrect value for 'MARGIN'
es: valor incorrecto para 'MARGIN'

en: dim(x) must have a positive length
es: dim(x) debe tener una longitud positiva

en: 'pos=1' is not possible and has been warned about for years
es: 'pos=1' no es posible y ha sido advertido durante años

en: file '%s' not found
es: archivo '%s' no encontrado

en: invalid 'name' argument
es: argumento 'name' es inválido

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
es: %s requiere el paquete %s, que puede ya no funcionar correctamente

en: package %s is required by %s so will not be detached
es: paquete %s es requerido por %s por lo que no será desactivado

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
es: %s falló en %s() para '%s', detalles:
      llamada: %s
      error: %s

en: %s namespace cannot be unloaded:
es: namespace %s no puede ser descargado:

en: %s converted to character string
es: %s convertido a una cadena de caracteres

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
es: se reemplazó la expresión regular '[' por  '\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
es: se reemplazó '[<-' por '\\[<-' en el patrón de expresión regular

en: 'value' must be a list
es: 'value' debe ser una lista

en: an object with that name already exists
es: Ya existe un objeto con ese nombre

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
es: autoloader no encontró '%s' en '%s'

en: can only splice inside a call
es: solo puede ser unido dentro de una llamada

en: can only splice vectors
es: Solo puede empalmar vectores

en: the LINPACK argument has been defunct since R 3.1.0
es: El argumento LINPACK ya no existe desde R 3.1.0

en: complex matrices not permitted at present
es: matrices complejas no permitidas actualmente

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
es: 'x' debe ser un array de al menos dos dimensiones

en: invalid 'dims'
es: 'dims' no válidas

en: condition handlers must be specified with a condition class
es: gestores de condición deben especificarse con una clase de condición

en: no 'restart' '%s' found
es: ningún 'restart' '%s' encontrado

en: not an interactive session
es: no es una sesión interactiva

en: not a valid restart specification
es: especificación de reinicio inválida

en: condition handlers must be functions
es: los gestores de condición deben ser funciones

en: pushing duplicate `%s` handler on top of the stack
es: empujar el gestor '%s' duplicado en la parte superior de la pila

en: argument 'where' of length 0
es: el argumento 'where' de longitud 0

en: can only write character objects
es: sólo se pueden escribir objetos de tipo character

en: 'headers' must have names and must not be NA
es: 'headers' debe tener nombres y no deben ser NA

en: 'name' must be a single character string
es: 'name' debe ser un string de un solo caracter

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
es: 'origin' debe ser uno entre 'start, 'current' o 'end'

en: can only truncate an open connection
es: sólo se puede truncar una conexión abierta

en: invalid 'endian' argument
es: argumento 'endian' no válido

en: can only write vector objects
es: sólo se pueden escribir objetos de tipo vector

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
es: 'timeout' debe ser NULL o un número no negativo

en: 'from' must be raw or character
es: 'from' debe ser de tipo raw o character

en: 'x' must be numeric
es: 'x' debe ser numérico

en: invalid number of intervals
es: número inválido de intervalos

en: 'breaks' are not unique
es: los 'breaks' no son únicos

en: number of intervals and length of 'labels' differ
es: El número de intervalos y la longitud de las 'etiquetas' difieren

en: invalid 'row.names' length
es: longitud de 'row.names' inválida

en: invalid 'make.names'
es: 'make.names' inválido

en: duplicate 'row.names' are not allowed
es: no se permiten 'row.names' duplicados

en: missing values in 'row.names' are not allowed
es: no se permiten valores faltantes en 'row.names'

en: invalid 'dimnames' given for data frame
es: 'dimnames' inválidos dados para data frame

en: cannot coerce class %s to a data.frame
es: no se puede forzar la clase %s a un data.frame

en: 'row.names' is not a character or integer vector of length %d
es: 'row.names' no es un vector de caracteres o enteros de longitud %d

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
es: no coinciden los nombres de fila en los argumentos de 'data.frame', item %d

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
es: algunos row.names duplicados: %s --> row.names NO utilizados

en: row names contain missing values
es: los nombres de fila contienen valores faltantes

en: duplicate row.names: %s
es: duplicar row.names: %s

en: arguments imply differing number of rows: %s
es: los argumentos implican un número diferente de filas: %s

en: 'row.names' should specify one of the variables
es: 'row.names' debería especificar una de las variables

en: row names supplied are of the wrong length
es: los nombres de fila suministrados tienen una longitud incorrecta

en: row names were found from a short variable and have been discarded
es: los nombres de fila se encontraron a partir de una variable corta y se descartaron

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
es: se desaconsejan los argumentos con nombre que no sean 'drop'

en: 'drop' argument will be ignored
es: argumento 'drop' será ignorado

en: undefined columns selected
es: columnas no definidas seleccionadas

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
es: se desaconsejan los argumentos con nombre que no sean 'exact'

en: named arguments are discouraged
es: se desaconsejan los argumentos con nombre

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
es: el número de elementos a sustituir no es un múltiplo de la longitud del reemplazo

en: 'value' is the wrong length
es: 'value' es de la longitud incorrecta

en: unsupported matrix index in replacement
es: Índice de matriz no admitido en reemplazo

en: need 0, 1, or 2 subscripts
es: necesita 0, 1 o 2 subíndices

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
es: No se permiten valores faltantes en asignaciones con subíndices de data frames

en: non-existent rows not allowed
es: filas inexistentes no permitidas

en: column name "" cannot match any column
es: nombre de columna "" no corresponde a ninguna columna

en: new columns would leave holes after existing columns
es: las nuevas columnas dejarían agujeros después de las columnas existentes

en: duplicate subscripts for columns
es: subíndices duplicados para columnas

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
es: las únicas instrucciones válidas son x[[j]] <- valor o x[[i,j]] <- valor

en: replacing element in non-existent column: %s
es: reemplazando elemento en columna inexistente: %s

en: only a single element should be replaced
es: solamente un único elemento debe ser sustituido

en: names do not match previous names
es: los nombres no coinciden con los nombres anteriores

en: numbers of columns of arguments do not match
es: el número de columnas de los argumentos no coincide

en: invalid list argument: all variables should have the same length
es: argumento de lista inválido: todas las variables deben tener la misma longitud

en: number of columns of result, %d, is not a multiple of vector length %d of arg %d
es: El número de columnas del resultado, %d, no es un múltiplo de la longitud del vector %d del argumento %d

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
es: <0 rows> (o 0- extensión row.names)

en: invalid 'max' / getOption("max.print"):
es: 'max' / getOption("max.print") inválido:

en: non-numeric-alike variable(s) in data frame:
es: Variable(s) no numérica(s) en el data frame:

en: %s only defined for equally-sized data frames
es: %s definido solamente para data frames con tamaños iguales

en: list of length %d not meaningful
es: lista de longitud %d no significativa

en: only defined on a data frame with all numeric-alike variables
es: solo se define en un data frame con todas las variables numéricas

en: cannot xtfrm data frames
es: no es possible aplicar xtfrm a un data frame

en: all variables should have the same length
es: todas las variables deben tener la misma longitud

en: character string is not in a standard unambiguous format
es: la cadena de caracteres no está en un formato estándar inequívoco

en: do not know how to convert '%s' to class %s
es: incapaz de convertir '%s' a clase %s

en: binary + is not defined for "Date" objects
es: el operador binario + no está definido para objetos "Date"

en: can only subtract from "Date" objects
es: solo se puede restar de los objetos "Date"

en: unary - is not defined for "Date" objects
es: el operador unitario - no está definido para objetos "Date"

en: can only subtract numbers from "Date" objects
es: solo se puede restar números de los objetos "Date"

en: unary %s not defined for "Date" objects
es: el operador unitario %s no está definido para objetos "Date"

en: %s not defined for "Date" objects
es: %s no definido para objetos "Date"

en: 'from' must be specified
es: 'from' debe ser especificado

en: 'from' must be a "Date" object
es: 'from' debe ser un objeto "Date"

en: 'from' must be of length 1
es: «from» debe ser de longitud 1

en: 'to' must be a "Date" object
es: 'to' debe ser un objeto "Date"

en: 'to' must be of length 1
es: «to» debe ser de longitud 1

en: 'length.out' must be of length 1
es: 'length.out' debe ser de longitud 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
es: exactamente dos  'to', 'by' y 'length.out' / 'along.width' deben ser especificados

en: 'by' must be of length 1
es: «by» debe ser de longitud 1

en: invalid 'by' string
es: cadena de caracteres 'by' inválida

en: invalid string for 'by'
es: cadena de caracteres no válida para 'by'

en: invalid mode for 'by'
es: modo inválido para 'by'

en: 'by' is NA
es: 'by' es NA

en: 'x' must be a date-time object
es: 'x' debe ser un objeto date-time

en: invalid specification of 'breaks'
es: especificación de 'breaks' inválida

en: 'origin' must be of length one
es: 'origen' debe ser de longitud 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
es: 'lag' y 'differences' deben ser enteros >= 1

en: unable to deduce timezone name from
es: imposible de deducir nombre de timezone de

en: wrong class
es: clase incorrecta

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
es: el operador binario '+' no esta definido para objetos "POSIXt"

en: can only subtract from "POSIXt" objects
es: solo se puede sustraer de objetos "POSIXt"

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
es: el operador unitario - no está definido para objetos "POSIXt”

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
es: solo se puede sustraer números de objetos "POSIXt"

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
es: '%s' no definido para objetos "POSIXt"

en: 'tzone' attributes are inconsistent
es: los atributos 'tzone' son inconsistentes

en: as.character(td, ..) no longer obeys a 'format' argument; use format(td, ..) ?
es: as.character(td, ..) ya no obedece a un argumento de 'formato'; use format(td, ..) ?

en: 'digits' must be numeric, integer valued
es: 'digits' debe ser numérico, con valores enteros

en: 'tim' is not character or numeric
es: 'tim' no es carácter ni numérico

en: need explicit units for numeric conversion
es: necesita unidades explícitas para conversión numérica

en: invalid units specified
es: unidades especificadas inválidas

en: '%s' not defined for "difftime" objects
es: '%s' no está definido para objetos "difftime"

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
es: ambos argumentos de * no pueden ser objetos "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
es: el segundo argumento de / no puede ser un objeto "difftime"

en: 'from' must be a "POSIXt" object
es: 'from' debe ser un objeto "POSIXt"

en: 'to' must be a "POSIXt" object
es: 'to' debe ser un objeto "POSIXt"

en: component subscript must be a character string
es: el subíndice del componente debe ser una cadena de caracteres

en: no Olson database found
es: base de datos Olson no encontrada

en: 'file' must be a character string or connection
es: 'file' debe ser una conexión o cadena de caracteres

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
es: Formato DCF inválido
    Las líneas regulares deben tener una etiqueta.
    Las líneas ofensivas deben empezar con:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
es: Formato DCF inválido.
    Las líneas de continuación no deben iniciar un registro.
    Las líneas erróneas empiezan con:
    %s

en: failed to load the methods package for debugging by signature
es: no se pudo cargar el paquete de métodos para la depuración firmada

en: 'x' must be a square matrix
es: 'x' debe ser una matriz cuadrada

en: 'determinant' not currently defined for complex matrices
es: 'determinant' no definido actualmente para matrices complejas

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
es: 'nrow' o 'ncol' no pueden ser especificados cuando 'x' es una matriz

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
es: 'x' es un array, pero no uno unidimensional.

en: only matrix diagonals can be replaced
es: solo se pueden reemplazar las diagonales de las matrices

en: replacement diagonal has wrong length
es: la diagonal de reemplazo tiene una longitud errónea

en: MARGIN = %s is invalid for dim = %s
es: MARGIN = %s es inválido para dim = %s

en: must pass a package name, %s or %s object
es: se debe brindar un nombre de paquete, %s o un objeto %s

en: No DLL currently loaded with name or path %s
es: No existe una DLL actualmente cargada con nombre o ruta %s

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
es: múltiples DLLs coinciden con '%s'. Usando '%s'

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
es: se debe especificar una DLL a través de un objeto %s. Ver getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
es: función no es un espacio de nombres, por lo que no se puede ubicar DLL asociada

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
es: buscando una DLL para el llamado nativo de rutina, pero no hay DLLs en el espacio de nombres del llamado

en: non-square matrix in 'eigen'
es: matriz no cuadrada en 'eigen'

en: 0 x 0 matrix
es: matriz 0 x 0

en: invalid nrow(x)
es: nrow(x) inválido

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
es: 'labels' inválidas; la longitud %d debe ser 1 o %d

en: number of levels differs
es: los números de niveles difieren

en: %s not meaningful for factors
es: %s no es significativo para factores

en: level sets of factors are different
es: los conjuntos de niveles de los factores son diferentes

en: cannot overwrite a non-directory with a directory
es: no se puede sobreescribir un no-directorio con un directorio

en: directories are omitted unless 'recursive = TRUE'
es: los directorios se omiten a menos que 'recursive = TRUE'

en: no file found
es: no se encontró el archivo

en: 'fun' is not a function
es: 'fun' no es una función

en: 'zero.print' has length > 1
es: 'zero.print' tiene longitud > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
es: 'zero.print' debe ser carácter, lógico o NULL

en: 'big.mark' and 'decimal.mark' are both '%s', which could be confusing
es: 'big.mark' y 'decimal.mark' son ambos '%s', lo cual puede ser confuso

en: 'input.d.mark' has no characters
es: 'input.d.mark' no tiene caracteres

en: 'subset' must be logical
es: 'subset' debe ser lógico

en: value for %s not found
es: no se encontró valor para %s

en: all arguments must be named
es: todos los argumentos deben ser nombrados

en: argument '%s' will be ignored
es: el argumento '%s' será ignorado

en: match distance components must be non-negative
es: los componentes de distancia de coincidencia no deben ser negativos

en: unknown match distance components ignored
es: los componentes de distancia de coincidencia desconocidos fueron ignorados

en: unknown cost components ignored
es: los componentes de coste desconocidos fueron ignorados

en: cost components must be non-negative
es: los componentes de coste no deben ser negativos

en: %s and %s must have the same length
es: %s y %s deben tener la misma longitud

en: missing replacement values are not allowed
es: no se permiten valores de reemplazo faltantes

en: value does not provide any replacement values
es: el valor no provee ningún valor de reemplazo

en: No factors specified
es: factores no especificados

en: invalid nrow(z)
es: nrow(z) no válido

en: unknown conflict policy: %s
es: política de conflictos desconocida: %s

en: package %s has not been installed properly
es: el paquete %s no ha sido instalado adecuadamente

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
es: el paquete %s ha sido construido antes de R 3.0.0: por favor reinstálelo

en: Conflicts attaching package %s:
    %s
es: Conflictos adjuntando el paquete %s:
    %s

en: Attaching package: %s
es: Adjuntando el paquete: %s

en: there is no package called %s
es: no hay paquete llamado %s

en: %s is not a valid installed package
es: %s no es un paquete instalado válido

en: package %s already present in search()
es: el paquete %s ya está presente en search()

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
es: 'DESCRIPTION' tiene un campo 'Encoding' y la re-codificación no es posible

en: shared object %s not found
es: objeto compartido %s no encontrado

en: DLL %s already loaded
es: DLL %s ya cargado

en: shared object '%s' already loaded
es: el objeto compartido '%s' ya está cargado

en: no DLL was specified
es: ningún DLL fue especificado

en: DLL %s was not loaded
es: DLL %s no fue cargado

en: shared object %s was not loaded
es: el objeto compartido %s no fue cargado

en: DLL %s not found
es: DLL %s no fue cargado

en: shared object '%s' not found
es: objeto compartido '%s' no encontrado

en: Loading required package: %s
es: Cargando paquete requerido: %s

en: none of the packages are loaded
es: ninguno de los paquetes está cargado

en: Description:
es: Descripción:

en: Information on package %s
es: Información sobre el paquete %s

en: Documentation for package %s
es: Documentación para el paquete %s

en: package %s required by %s could not be found
es: el paquete %s requerido por %s no pudo ser encontrado

en: package %s could not be loaded
es: el paquete %s no pudo ser cargado

en: empty (zero-byte) input file
es: archivo de entrada vacío (cero bytes)

en: 'file' must be specified
es: 'file' debe ser especificado

en: nothing specified to be save()d
es: nada especificado para ser guardado por save()

en: 'compress = "%s"' is invalid
es: 'compress = "%s" ' es inválido

en: can only save to a binary connection
es: sólo se puede escribir en una conexión binaria

en: image could not be renamed and is left in %s
es: no se pudo modificar el nombre de la imagen y se deja en %s

en: [Previously saved workspace restored]
es: [El espacio de trabajo previamente guardado ha sido restaurado]

en: invalid 'category' argument
es: argumento 'category' inválido

en: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
es: se deben especificar los nombres de los argumentos formales para 'vectorize'

en: 'arg' must be of length 1
es: 'arg' debe ser de longitud 1

en: 'arg' must be of length >= 1
es: 'arg' debe ser de longitud >= 1

en: 'input' must have length 1
es: 'input' debe tener longitud 1

en: '%s' is not a function, character or symbol
es: '%s' no es una función, un carácter o un símbolo

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
es: 'by.x' y 'by.y' especifican distinto número de columnas

en: invalid value of %s
es: valor invalido de %s

en: arguments must have same length
es: los argumentos deben tener la misma longitud
