R 3.5.0 - en to pl translation catalogue (254 entries)

en: Not enough memory
pl: Zbyt mało pamięci

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
pl: Brak wystarczającej pamięci: tekst nie został skopiowany do schowka

en: Unable to open the clipboard
pl: Nie można otworzyć schowka

en: Insufficient memory. Please close the console
pl: Brak wystarczającej pamięci. Proszę zamknąć konsolę

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
pl: Czcionka %s-%d-%d  nie została znaleziona.
    Używanie ustalonej czcionki systemowej

en: Save selection to
pl: Zapisz wybór do

en: Save console contents to
pl: Zapisz zawartość konsoli w

en: Scrolling.
pl: Przewijanie.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
pl:   Klawiatura: PgUp, PgDown, Ctrl+Strzałki, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
pl:   Myszka: użyj pasków przewijania.

en: Editing.
pl: Edytowanie.

en:   Moving the cursor:
pl:   Przesuwanie kursora:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
pl:      Lewa strzałka lub Ctrl+B: przesuń wstecz o jeden znak;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
pl:      Prawa strzałka lub Ctrl+F: przesuń do przodu o jeden znak;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
pl:      Home lub Ctrl+A: idź do początku linii;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
pl:      End lub Ctrl+E: idź do końca linii;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
pl:   Historia: Strzałki Up oraz Down, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
pl:   Kasowanie:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
pl:      Del lub Ctrl+D: usuń bieżący znak lub zaznaczenie;

en:      Backspace: delete preceding character;
pl:      Backspace: usuń poprzedni znak;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
pl:      Ctrl+Del lub Ctrl+K: usuń tekst od bieżącego znaku do końca linii.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
pl:      Ctrl+U: usuń cały tekst z bieżącej linii.

en:   Copy and paste.
pl:   Kopiuj i wklej.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
pl:      Użyj myszki (z naciśniętym lewym przyciskiem myszki) by zaznaczyć (wybrać) tekst.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
pl:      Użyj Shift+Del (lub Ctrl+C) by skopiować zaznaczony tekst do schowka i

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
pl:      Shift+Ins (lub Ctrl+V lub Ctrl+Y) by wkleić zawartość schowka (jeśli jakaś jest)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
pl:      do konsoli, Ctrl+X najpierw kopiuje potem wkleja

en:   Misc:
pl:   Różne:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
pl:      Ctrl+L: Wyczyść konsolę.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
pl:      Ctrl+O lub INS: Przełącz tryb nadpisywania: początkowo wyłączony.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
pl:      Ctrl+T: Zamień bieżący znak z tym po lewej.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
pl: 
    Uwaga: Konsola jest aktualizowana jedynie gdy jest wymagane jakieś wejście.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
pl:   Użyj Ctrl+W by przełączać tę funkcjonalność na wył./wł.

en: Use ESC to stop the interpreter.
pl: Użyj ESC aby zatrzymać tłumacza.

en: TAB starts completion of the current word.
pl: TAB uzupełnia bieżące słowo.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
pl: Standardowe klawisze skrótu mogą być użyte by przełączyć się do

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
pl: urządzenia graficznego (Ctrl+Tab lub Ctrl+F6 w MDI, Alt+Tab w SDI)

en: R Editor
pl: Edytor R

en: unable to open file %s for reading
pl: nie można otworzyć pliku %s do czytania

en: Could not read from file '%s'
pl: Nie można było zapisać pliku '%s'

en: Could not save file '%s'
pl: Nie można było zapisać pliku '%s'

en: Save script as
pl: Zapisz skrypt jako

en: Open script
pl: Otwórz skrypt

en: No RGui console to paste to
pl: Brak konsoli RGui do której można wkleić

en: R EDITOR
pl: EDYTOR R

en: A standard text editor for editing and running R code.
pl: Standardowy edytor tekstuA standard text editor for editing and running R code.

en: RUNNING COMMANDS
pl: URUCHAMIANIE POLECEŃ

en: To run a line or section of R code, select the code and either
pl: Aby uruchomić linijkę lub sekcję kodu R, zaznacz kod i albo:

en:      Press Ctrl-R
pl:      Naciśnij Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
pl:      Wybierz "Uruchom linię lub zaznaczenie" z menu "Edycja"

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
pl:      Naciśnij ikonę "Uruchom linię lub zaznaczenie" na pasku narzędzi

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
pl: To skopiuje zaznaczone polecenia do konsoli oraz przeliczy je.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
pl: Jeśli nie ma zaznaczenia, to uruchomi bieżącą linię i przesunie
    kursor o jedną linię.

en: the cursor by one line.
pl: kursor o jedną linię.

en: Run line or selection
pl: Uruchom linijkę lub zaznaczenie

en: Undo
pl: Cofnij

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: Delete
pl: Usuń

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Save script
pl: Zapisz skrypt

en: Return focus to Console
pl: Ustaw fokus z powrotem na konsolę

en: Print script
pl: Drukuj skrypt

en: Print
pl: Drukuj

en: File
pl: Plik

en: New script
pl: Nowy skrypt

en: Open script...
pl: Otwórz skrypt...

en: Save
pl: Zapisz

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Print...
pl: Drukuj...

en: Close script
pl: Zamknij skrypt

en: Edit
pl: Edytuj

en: Clear console
pl: Wyczyść konsolę

en: Run all
pl: Uruchom wszystko

en: Find...
pl: Znajdź...

en: Replace...
pl: Zamień...

en: GUI preferences...
pl: Preferencje GUI...

en: Help
pl: Pomoc

en: Editor
pl: Edytor

en: Maximum number of editors reached
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę edytorów

en: Unable to create editor window
pl: Nie można utworzyć okna edytora

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Select file
pl: Wybierz plik

en: Error opening file
pl: Błąd podczas otwierania pliku

en: Insufficient memory to display file in internal pager
pl: Brak wystarczającej pamięci aby wyświetlić plik w wewnętrznej stronie

en: No selection
pl: Brak zaznaczenia

en: Paste to console
pl: Wklej do konsoli

en: Paste commands to console
pl: Wklej polecenia do konsoli

en: Stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Close
pl: Zamknij

en: Save to File...
pl: Zapisz do pliku...

en: View
pl: Widok

en: Unable to create pager window
pl: Nie można utworzyć okna strony

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
pl: Nie można zmienić ogólnych właściwości konsoli
    dla działającej konsoli.
    
    Zapisz ustawienia oraz zrestartuj Rgui aby je zastosować.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
pl: Język menu nie może zostać zmieniony dla
     działającej konsoli.
    
    Zapisz ustawienia oraz zrestartuj Rgui by zastosować zmiany do menu.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
pl: Zmiany w rozmiarze strony nie zostaną zastosowane w żadnych otwartych stronach

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
pl: Nie zmieniaj typu stony jeśli jakakolwiek strona jest otwarta
    Kontynuować?

en: Select directory for file 'Rconsole'
pl: Wybierz katalog dla pliku 'Rconsole'

en: Select 'Rconsole' file
pl: Wybierz plik 'Rconsole'

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
pl: Zignorowano '%s' w linii %d pliku %s

en: Rgui Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji Rgui

en: Select file to source
pl: Wybierz plik źródłowy

en: Select image to load
pl: Wybierz obraz do załadowania

en: Save image in
pl: Zapisz obraz w

en: Load history from
pl: Załaduj historię z

en: Save history in
pl: Zapisz historię w

en: No text available
pl: Brak dostępnego tekstu

en: Name of data frame or matrix
pl: Nazwa ramki lub macierzy

en: '%s' cannot be found
pl: '%s' nie może zostać znalezione

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

en: Help on
pl: Pomoc na temat

en: Search help
pl: Przeszukaj pomoc

en: Search for words in help list archives and documentation
pl: Szukaj słów w liście archiwum pomocy lub dokumentacji

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
pl: Można przeciągać jedynie pliki .R, .RData oraz .rda

en: Paste commands only
pl: Wklej tylko polecenia

en: Copy and paste
pl: Kopiuj i wklej

en: Clear window
pl: Wyczyść okno

en: Buffered output
pl: Buforowanie wyjścia

en: Packages
pl: Pakiety

en: Load package...
pl: Załaduj pakiet...

en: Set CRAN mirror...
pl: Ustaw serwer lustrzany CRAN...

en: Select repositories...
pl: Wybierz repozytoria...

en: Install package(s)...
pl: Zainstaluj pakiet(y)...

en: Update packages...
pl: Zaktualizuj pakiety...

en: Install package(s) from local files...
pl: Zainstaluj pakiet(y) z lokalnych plików...

en: FAQ on R
pl: FAQ dotyczący R

en: FAQ on R for &Windows
pl: FAQ dotyczący R dla &Windows

en: Manuals (in PDF)
pl: Podręczniki (w PDF)

en: R functions (text)...
pl: Funkcje R (tekst)...

en: Html help
pl: Pomoc html

en: Search help...
pl: Przeszukaj pomoc...

en: R Project home page
pl: Strona domowa projektu R

en: CRAN home page
pl: Strona domowa CRAN

en: About
pl: O programie

en: Windows
pl: Okna

en: Cascade
pl: Kaskada

en: Tile &Horizontally
pl: Ułóż &poziomo

en: Tile &Vertically
pl: Ułóż pionowo

en: Minimize group
pl: Zminimalizuj grupę

en: Restore group
pl: Przywróć grupę

en: Load workspace
pl: Załaduj obszar roboczy

en: Save workspace
pl: Zapisz obszar roboczy

en: Stop current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en: Source R code...
pl: Źródłowy kod R...

en: Display file(s)...
pl: Wyświetl plik(i)

en: Load Workspace...
pl: Załaduj obszar roboczy...

en: Save Workspace...
pl: Zapisz obszar roboczy...

en: Load History...
pl: Załaduj historię...

en: Save History...
pl: Zapisz historię...

en: Change dir...
pl: Zmień katalog...

en: Exit
pl: Wyjście

en: Copy and Paste
pl: Kopiuj i wklej

en: Data editor...
pl: Edytor danych...

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Statusbar
pl: Pasek stanu

en: Misc
pl: Różne

en: Stop current computation           	ESC
pl: Przerwij bieżące obliczenia           	ESC

en: Stop all computations
pl: Zatrzymaj wszystkie obliczenia

en: Break to debugger
pl: Przerwij by przejść do debuggera

en: Word completion
pl: Uzupełnianie słów

en: Filename completion
pl: Uzupełnianie nazw plików

en: List objects
pl: Wylistuj obiekty

en: Remove all objects
pl: Usuń wszystkie obiekty

en: List search &path
pl: Ścieżka &przeszukiwania listy

en: Console
pl: Konsola

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
pl: 'mname' jest ograniczone do 1000 bajtów

en: menu %s does not exist
pl: menu %s nie istnieje

en: 'menu' is limited to 500 bytes
pl: 'menu' jest ograniczone do 500 bajtów

en: base menu does not exist
pl: bazowe menu nie istnieje

en: failed to allocate menu
pl: nie można przydzielić pamięci dla menu

en: menu + item is limited to 1000 bytes
pl: menu + pozycja są łącznie ograniczone do 1000 bajtów

en: menu does not exist
pl: menu nie istnieje

en: failed to allocate char storage
pl: nie można przydzielić pamięci dla znaku

en: failed to allocate menuitem
pl: nie można przydzielić pamięci dla pozycji menu

en: menu not found
pl: menu nie zostało znalezione

en: menu or item does not exist
pl: menu lub pozycja nie istnieje

en: Save workspace image?
pl: Zapisać obraz obszaru roboczego?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
pl: Brak wystarczającej pamięci: komórka nie została skopiowana do schowka

en: Question
pl: Pytanie

en:  Change working directory to:
pl:  Zmień katalog roboczy na:

en: Unable to set '%s' as working directory
pl: Nie można ustawić '%s' jako katalogu roboczego

en: Cancel
pl: Anuluj

en: User
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: "%s" not found
pl: "%s" nie znaleziono

en: Arrange Icons
pl: Organizuj ikony

en: invalid argument
pl: błędny argument

en: invalid type for value
pl: błędny typ dla wartości

en: Data Editor
pl: Edytor danych

en: dataentry: internal memory problem
pl: dataentry: wewnętrzny problem pamięci

en: dataentry: internal memory error
pl: dataentry: wewnętrzny błąd pamięci

en: internal type error in dataentry
pl: wewnętrzny błąd typu przy wprowadzaniu danych

en: dataentry: parse error on string
pl: dataentry: błąd składni dla łańcucha

en: dataentry: expression too long
pl: dataentry: wyrażenie zbyt długie

en: column names cannot be blank
pl: nazwy kolumn nie mogą być puste

en: Variable editor
pl: Edytor zmiennych

en: variable name
pl: Nazwa zmiennej

en: type
pl: typ

en: Cell width(s)
pl: Szerokość(i) komórki

en: Cell width
pl: Szerokość

en: variable
pl: zmienna

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
pl: Nawigacja.
      Klawiatura: sposób poruszania się z użyciem klawiszy
    	Tab przesuń w prawo, Shift+Tab przesuń w lewo
    	PgDn lub Ctrl+F: przesuń w dół o jeden ekran
    	PgUp lub Ctrl+B: przesuń w górę o jeden ekran
    	Home: przesuwań do komórki (1,1) cell
    	End: pokaż ostatnie wiersze ostatniej kolumny.
       Myszka: kliknij lewym przyciskiem myszy na komórkę, używaj paska przewijania.
    
    Edytowanie.
      Wprowadzaj wartości w aktualnie zaznaczonej komórce
      Kliknij dwukrotnie na komórkę, aby rozpocząć edycję
    
    Rożne.
      Ctrl-L przerysowuje ekran, automatycznie ustawianie rozmiaru kolumn
      Ctrl-C kopiuje zaznaczoną komórkę
      Ctrl-V wkleja do zaznaczonej komórki
      Kliknij prawym przyciskiem myszy aby skopiować, wkleić automatycznie stawić aktualnie zaznaczoną kolumnę

en: Copy selected cell
pl: Kopiuj zaznaczoną komórkę

en: Paste to selected cell
pl: Wklej do zaznaczonej komórki

en: Autosize column
pl: Automatycznie dopasuj kolumnę

en: Copy  	CTRL+C
pl: Kopiuj  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
pl: Wklej 	CTRL+V

en: Delete	DEL
pl: Usuń	DEL

en: Cell widths ...
pl: Szerokości komórki...

en: Data editor
pl: Edytor danych

en: Portable network graphics file
pl: Plik PNG

en: Windows bitmap file
pl: Plik bitmapy windowsa

en: TIFF file
pl: Plik TIFF

en: Jpeg file
pl: Plik jpeg

en: Postscript file
pl: Plik Postscript

en: PDF file
pl: Plik PDF

en: Enhanced metafiles
pl: Rozszerzone metapliki

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
pl: wybrana ścieżka do pliku jest zbyt długa: tylko 512 bajtów jest dozwolone

en: No plot to replace!
pl: Brak wykresu do zastąpienia!

en: Variable name
pl: Nazwa zmiennej

en: Variable doesn't contain any plots!
pl: Zmienna nie zawiera żadnych wykresów!

en: Name of variable to save to
pl: Nazwa zmiennej do której zapisać

en: Copy to the clipboard as a metafile
pl: Kopiuj do schowka jako metaplik

en: Stop locator
pl: Zatrzymaj lokalizator

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Next
pl: Następny

en: Next plot
pl: Następny wykres

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: %s quality...
pl: %s jakości...

en: Copy to the clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: as a Bitmap	CTRL+C
pl: jako Bitmapę	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
pl: jako Metaplik	CTRL+W

en: close Device
pl: Zamknij okno

en: History
pl: Historia

en: Recording
pl: Nagrywanie

en: Add	INS
pl: Kopiuj	INS

en: Replace
pl: Zamień

en: Previous	PgUp
pl: Poprzedni	PgUp

en: Next	PgDown
pl: Następny	PgDown

en: Save to variable...
pl: Zapisz do zmiennej...

en: Get from variable...
pl: Pobierz ze zmiennej...

en: Clear history
pl: Wyczyść historię

en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: R mode
pl: Tryb R

en: Fit to window
pl: Dopasuj do okna

en: Fixed size
pl: Ustalony rozmiar

en: Copy as metafile
pl: Kopiuj jako metaplik

en: Copy as bitmap
pl: Kopiuj jako bitmapę

en: Save as metafile...
pl: Zapisz jako metaplik...

en: Save as postscript...
pl: Zapisz jako postscript...

en: Locator is active
pl: Lokalizator jest aktywny

en: Waiting to confirm page change...
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie zmiany strony...

en: Click or hit ENTER for next page
pl: Kliknij lub naciśnij ENTER aby przejść do następnej strony
