R 2.1.1 - en to ja translation catalogue (256 entries)

en: Not enough memory
ja: メモリが不足しています

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
ja: メモリ不足: テキストをクリップボードにコピーすることができません

en: Unable to open the clipboard
ja: クリップボードを開くことができません

en: Insufficient memory. Please close the console
ja: メモリが不足しています。コンソールを閉じてください

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
ja: フォント %s-%d-%d  が見つかりません
    システムに用意されているフォントを使います

en: Save selection to
ja: 選択を以下にセーブします

en: Save console contents to
ja: コンソールの内容を以下に保存します

en: Scrolling.
ja: スクロール.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
ja:   キーボード: PgUp, PgDown, Ctrl+矢印, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
ja:   マウス: スクロールバーを使います.

en: Editing.
ja: 編集.

en:   Moving the cursor:
ja:   カーソル移動:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
ja:      左矢印 または Ctrl+B: 1 文字戻る;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
ja:      右矢印 または Ctrl+F: 1 文字進む;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
ja:      Home または Ctrl+A: 行頭に移動;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
ja:      End または Ctrl+E: 行末に移動;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
ja:   履歴: 上矢印、下矢印、Ctrl+P、Ctrl+N

en:   Deleting:
ja:   消去:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
ja:      Delete または Ctrl+D: 現在選択している文字を消去;

en:      Backspace: delete preceding character;
ja:      Backspace: 1 つ前の文字を消去;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
ja:      Ctrl+Del または Ctrl+K: 現在選択している文字から行末までの文字を全て消去。

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
ja:      Ctrl+U: 現在の行のテキストを全て消去。

en:   Copy and paste.
ja:   コピー＆ペースト.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
ja:      マウスの左ボタンを押しながらマウスを使って文字列をマーク (選択) します。

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
ja:      Shift+Del (または Ctrl+C) を使って、マーク (選択) した文字列をクリップボードにコピーし、

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
ja:      Shift+Ins (または Ctrl+V または Ctrl+Y) でクリップボードの内容 (もしあれば) をペーストして

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
ja:      、コンソールへ出力します、また Ctrl+X でコピーした後にペーストしても構いません

en:   Misc:
ja:   その他:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
ja:      Ctrl+L: コンソール画面を全消去します。

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
ja:      Ctrl+O: 上書きモードを切り替えます: 最初はオフです.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
ja:      Ctrl+T: 現在の文字と1文字前の文字を入れ替えます.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
ja: 
    注意: 何らかの入力が要求された場合にのみ,コンソールが更新されます.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
ja:   Ctrl+W で現在の機能の off/on を切り替えます.

en: Use ESC to stop the interpreter.
ja: ESC で計算を中断します.

en: TAB starts completion of the current word.
ja: 'rcompgen' パッケージがインストールされていれば, TAB で補完を開始します.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
ja: 標準ウインドウズ・ホットキーを使い以下へ切りかえることができます

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
ja: グラフィックスデバイス (MDI 中の Ctrl+Tab または Ctrl+F6, SDI 中の Alt+Tab)

en: R Editor
ja: Rエディタ

en: unable to open file %s for reading
ja: ファイル %s を読み込み用に開くことができません

en: Could not read from file '%s'
ja: ファイル '%s' から読み込めません

en: Could not save file '%s'
ja: ファイル '%s' に書き込めません

en: Save script as
ja: スクリプトを保存する

en: Open script
ja: スクリプトを開く

en: No RGui console to paste to
ja: ペーストすべき RGui コンソールがありません

en: R EDITOR
ja: R エディタ

en: A standard text editor for editing and running R code.
ja: R コードの編集・実行用の標準テキストエディタ.

en: RUNNING COMMANDS
ja: コマンド実行中

en: To run a line or section of R code, select the code and either
ja: カーソル行または選択中の R コードを実行するために, コードを選択してから

en:      Press Ctrl-R
ja:      Ctrl+R を押してください

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
ja:      "編集" メニューから "カーソル行または選択中の R コードを実行" を選択して

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
ja:      ツールバーの "カーソル行または選択中の R コードを実行" アイコンをクリックしてください

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
ja: これは選択されたコマンドをコンソールにコピーし, そのコマンドを評価します

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
ja: コマンドの選択がなければ現在行を実行し,

en: the cursor by one line.
ja: カーソルを 1 行進めます

en: Run line or selection
ja: カーソル行または選択中の R コードを実行

en: Undo
ja: やり直し

en: Cut
ja: カット

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: ペースト

en: Delete
ja: 消去

en: Select all
ja: 全て選択

en: Save script
ja: スクリプトを保存する

en: Return focus to Console
ja: コンソールに戻る

en: Print script
ja: スクリプトを印刷する

en: Print
ja: 印刷

en: File
ja: ファイル

en: New script
ja: 新しいスクリプト

en: Open script...
ja: スクリプトを開く...

en: Save
ja: 保存

en: Save as...
ja: 別名で保存...

en: Print...
ja: 印刷...

en: Close script
ja: スクリプトを閉じる

en: Edit
ja: 編集

en: Clear console
ja: コンソール画面を消去

en: Run all
ja: 全て実行

en: Find...
ja: 検索...

en: Replace...
ja: 置換...

en: GUI preferences...
ja: GUI プリファレンス...

en: Help
ja: ヘルプ

en: Editor
ja: エディタ

en: Maximum number of editors reached
ja: エディタ範囲の最大数に達してしまいました

en: Unable to create editor window
ja: エディタウインドウを作成することができません

en: Untitled
ja: 無題

en: Select file
ja: ファイルを選択

en: Error opening file
ja: ファイルを開く際にエラーが発生しました

en: Insufficient memory to display file in internal pager
ja: 内部ページャでファイルを表示するためのメモリが不足しています

en: No selection
ja: 選択されていません

en: Paste to console
ja: コンソールにペースト

en: Paste commands to console
ja: コマンドをコンソールにペースト

en: Stay on top
ja: ウィンドウを常にトップに置く

en: Close
ja: 閉じる

en: Save to File...
ja: ファイルを保存...

en: View
ja: 閲覧

en: Unable to create pager window
ja: ページャ用のウインドウを作成することができません

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
ja: 全体的なコンソール設定を実行中に
    変える事は出来ません
    
    これらを適用するためには、設定を保存してから、Rgui を再実行して下さい。

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
ja: メニューの言語設定を実行中に
    変える事はできません。
    
    変更を適用するには、設定を保存してRguiを再実行してください。

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
ja: ページャーサイズの変更は、オープン済みのページャーに影響をあたえない

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
ja: ページャを開いている間に、ページャのタイプを変えてはいけません
    続行しますか?

en: Select directory for file 'Rconsole'
ja: ファイル 'Rconsole' 用のディレクトリを選択

en: Select 'Rconsole' file
ja: ファイル 'Rconsole' を選択

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
ja: ファイル %3$s の %2$d 行目にある '%1$s' を無視しました

en: Rgui Configuration Editor
ja: Rgui 設定エディター

en: Select file to source
ja: ソースファイルの選択

en: Select image to load
ja: ロードする image の選択

en: Save image in
ja: image の保存先

en: Load history from
ja: 履歴の読み込み

en: Save history in
ja: 履歴の保存先

en: No text available
ja: 利用可能なテキストがありません

en: Name of data frame or matrix
ja: データフレームまたは行列の名前

en: '%s' cannot be found
ja: '%s' が見つかりません

en: Are you sure?
ja: 本気ですか?

en: Help on
ja: ヘルプ

en: Search help
ja: ヘルプの検索

en: Search for words in help list archives and documentation
ja: ヘルプリストアーカイブとドキュメンテーションを検索をする

en: Apropos
ja: オブジェクトの検索

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
ja: .R, .RData そして .rda ファイルのみドラッグ＆ドロップができます

en: Paste commands only
ja: コマンドのみペースト

en: Copy and paste
ja: コピー＆ペースト

en: Clear window
ja: ウインドウの消去

en: Buffered output
ja: バッファに出力

en: Packages
ja: パッケージ

en: Load package...
ja: パッケージの読み込み...

en: Set CRAN mirror...
ja: CRAN ミラーサイトの設定...

en: Select repositories...
ja: ダウンロードサイトの選択...

en: Install package(s)...
ja: パッケージのインストール...

en: Update packages...
ja: パッケージの更新...

en: FAQ on R
ja: R の FAQ

en: FAQ on R for &Windows
ja: Windows 版 R の FAQ

en: Manuals (in PDF)
ja: マニュアル (PDF)

en: R functions (text)...
ja: R の関数 (テキスト)...

en: Html help
ja: Html ヘルプ

en: Search help...
ja: ヘルプの検索

en: Apropos...
ja: オブジェクトの検索

en: R Project home page
ja: R Project ホームページ

en: CRAN home page
ja: CRAN ホームページ

en: About
ja: R について

en: Windows
ja: ウインドウ

en: Cascade
ja: カスケードパターン

en: Tile &Horizontally
ja: 横に並べて表示

en: Tile &Vertically
ja: 縦に並べて表示

en: Minimize group
ja: グループを最小化

en: Restore group
ja: グループを復元

en: Load workspace
ja: 作業スペースの読み込み...

en: Save workspace
ja: 作業スペースの保存...

en: Stop current computation
ja: 現在の計算を中断

en: Source R code...
ja: R コードのソースを読み込み...

en: Display file(s)...
ja: ファイルの表示...

en: Load Workspace...
ja: 作業スペースの読み込み...

en: Save Workspace...
ja: 作業スペースの保存...

en: Load History...
ja: 履歴の読み込み...

en: Save History...
ja: 履歴の保存...

en: Change dir...
ja: ディレクトリの変更...

en: Exit
ja: 終了

en: Copy and Paste
ja: コピー＆ペースト

en: Data editor...
ja: データエディタ...

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Statusbar
ja: ステータスバー

en: Misc
ja: その他

en: Stop current computation           	ESC
ja: 現在の計算を中断           	ESC

en: Stop all computations
ja: 全ての計算を中断

en: Break to debugger
ja: 実行を中断してデバッガーを起動

en: Word completion
ja: 単語の補完

en: Filename completion
ja: ファイル名の補完

en: List objects
ja: オブジェクトの一覧

en: Remove all objects
ja: 全てのオブジェクトの消去

en: List search &path
ja: search パスの一覧

en: Console
ja: コンソール

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
ja: 'mname' は 1000 バイト分までに制限されています

en: menu %s does not exist
ja: メニュー %s は存在しません

en: 'menu' is limited to 500 bytes
ja: 'menu' は半角英数字で 500 文字までに制限されています

en: base menu does not exist
ja: base メニューが存在しません

en: failed to allocate menu
ja: メニューの割り当てに失敗しました

en: menu + item is limited to 1000 bytes
ja: menu + item は半角英数字で 1000 文字までに制限されています

en: menu does not exist
ja: メニューは存在しません

en: failed to allocate char storage
ja: char storage の割り当てに失敗しました

en: failed to allocate menuitem
ja: メニューアイテムの割り当てに失敗しました

en: menu not found
ja: メニューが見つかりません

en: menu or item does not exist
ja: メニューまたはアイテムが存在しません

en: Save workspace image?
ja: 作業スペースを保存しますか?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
ja: メモリが不足しています: セルをクリップボードにコピーすることができません

en: Question
ja: 質問

en:  Change working directory to:
ja:  作業ディレクトリの変更

en: Unable to set '%s' as working directory
ja: 作業ディレクトリとして '%s' を設定することができません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: User
ja: ユーザー

en: Password
ja: パスワード

en: "%s" not found
ja: "%s" が見つかりません

en: Arrange Icons
ja: アイコンの並べ替え

en: invalid argument
ja: 無効な引数です

en: invalid type for value
ja: 値に対して無効な型です

en: Data Editor
ja: データエディタ

en: dataentry: internal memory problem
ja: dataentry: 内部メモリに問題が発生しました

en: dataentry: internal memory error
ja: dataentry: 内部メモリエラーです

en: internal type error in dataentry
ja: dataentry 中の内部の型エラーです

en: dataentry: parse error on string
ja: dataentry: 文字列のパースエラーです

en: dataentry: expression too long
ja: dataentry: 入力された式が長すぎます

en: column names cannot be blank
ja: 列名は空白であってはなりません

en: Variable editor
ja: 変数エディタ

en: variable name
ja: 変数名

en: type
ja: 型

en: Cell width(s)
ja: セル（複数）の幅

en: Cell width
ja: セルの幅

en: variable
ja: 変数

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
ja: ナビゲーション.
     Keyboard: カーソルキーを使って選択してください
    	Tab キーで右に移動, Shift+Tab で左に移動します.
    	PgDn または Ctrl+F: 1画面下に移動
    	PgUp または Ctrl+B: 1画面上に移動
    	Home: 左上の (1,1) セルに移動
    	End: 最終列の最終行に移動
      Mouse: セルを左クリックしたり, スクロールバーを使ったりすることができます.
    
    編集.
     現在アクティブになっているセルに(タイプ)入力して下さい
     セルをダブルクリックすることでセルデータを編集することができます
    
    その他.
     Ctrl-L でスクリーンの再描写を行い, セルのサイズを自動調節します
     Ctrl-C で選択中のセルをコピーします
     Ctrl-V で選択中のセルにペーストします
     右クリックするとメニューが表れ, コピー, ペースト, セルサイズの自動調節が行えます

en: Copy selected cell
ja: 選択中のセルをコピー

en: Paste to selected cell
ja: 選択中のセルにペースト

en: Autosize column
ja: セルサイズの自動調節

en: Copy  	CTRL+C
ja: コピー  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
ja: ペースト 	CTRL+V

en: Delete	DEL
ja: 消去 	Del

en: Cell widths ...
ja: セルの幅 ...

en: Data editor
ja: データエディタ

en: Portable network graphics file
ja: ポータブル・ネットワークグラフィックファイル

en: Windows bitmap file
ja: Windows ビットマップファイル

en: TIFF file
ja: TIFF ファイル

en: Jpeg file
ja: Jpeg ファイル

en: Postscript file
ja: ポストスクリプトファイル

en: PDF file
ja: PDF ファイル

en: Enhanced metafiles
ja: 拡張メタファイル

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
ja: 選択されたファイルパスが長すぎます: 512 バイトまでです

en: No plot to replace!
ja: 置換すべきプロットがありません!

en: Variable name
ja: 変数名

en: Variable doesn't contain any plots!
ja: 変数が存在しないか、いかなるプロットも含んでいません!

en: Name of variable to save to
ja: 変数名の保存

en: Copy to the clipboard as a metafile
ja: メタファイルとしてクリップボードにコピー

en: Stop locator
ja: locator を停止

en: Stop
ja: 停止

en: Continue
ja: 続く

en: Next
ja: 次

en: Next plot
ja: 次のプロット

en: Save as
ja: 別名で保存

en: %s quality...
ja: %s の品質...

en: Copy to the clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: as a Bitmap	CTRL+C
ja: ビットマップとして	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
ja: メタファイルとして	CTRL+W

en: close Device
ja: デバイスを閉じる

en: History
ja: 履歴

en: Recording
ja: 記録

en: Add	INS
ja: 追加	INS

en: Replace
ja: 置換

en: Previous	PgUp
ja: 戻る	PgUp

en: Next	PgDown
ja: 進む	PgDown

en: Save to variable...
ja: 変数へ保存...

en: Get from variable...
ja: 変数から取得...

en: Clear history
ja: 履歴の消去

en: Resize
ja: サイズ変更

en: R mode
ja: R モード

en: Fit to window
ja: ウインドウに合わせる

en: Fixed size
ja: 固定サイズ

en: Copy as metafile
ja: メタファイルにコピー

en: Copy as bitmap
ja: ビットマップにコピー

en: Save as metafile...
ja: メタファイルに保存...

en: Save as postscript...
ja: ポストスクリプトに保存...

en: Locator is active
ja: Locator はアクティブです

en: Waiting to confirm page change...
ja: ページ変更を確認するまで待機中...

en: Click or hit ENTER for next page
ja: クリックまたは ENTER キーを押すと次のページに移ります
