R 3.4.0 - en to es translation catalogue (1073 entries)

en: non-finite value supplied by 'optim'
es: valor no finito provisto por 'optim'

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
es: se evaluó el punto candidato en 'optim' de tamaño %d, no %d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
es: REPORT debe ser > 0 (método = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
es: valor inicial en 'vmmin' no es finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
es: la función no se puede evaluar en los parámetros iniciales

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
es: tipo desconocido en el método "CG" de 'optim'

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
es: REPORT debe ser > 0 (método = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
es: L-BFGS-B necesita valores finitos de 'fn'

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
es: trace, REPORT debe ser >= 0 (método = "SANN")

en: R_pretty(): infinite range; *ndiv=%d, should have ndiv >= 2
es: R_pretty(): rango infinito;*ndiv=%d, debería tener ndiv >=2

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
es: DLL intenta cambiar la palabra control FPU %x a %x

en: cannot get working directory
es: no se puede obtener una carpeta de trabajo

en: R_HOME not set
es: variable R_HOME no definida

en: '%s' not found
es: '%s' no encontrado

en: file association for '%s' not available or invalid
es: archivo asociado para '%s' no esta disponible o no es valido

en: access to '%s' denied
es: acceso a  '%s' no permitido

en: problem in displaying '%s'
es: problemas al mostrar  '%s'

en: '%ls' not found
es: '%ls' no encontrado

en: file association for '%ls' not available or invalid
es: archivo asociado para '%ls' no esta disponible o no es valido

en: access to '%ls' denied
es: acceso a  '%ls' no permitido

en: problem in displaying '%ls'
es: problemas al mostrar  '%ls'

en: invalid '%s' argument
es: argumento '%s' inválido

en: unsupported version of Windows
es: versión de Windows no soportada

en: 'path' must be a character vector
es: 'path' debe ser un vector de caracteres

en: invalid device
es: dispositivo inválido

en: requires SDI mode
es: modo SDI requerido

en: invalid graphical device number
es: número de dispositivo gráfico no válido

en: bad device
es: dispositivo defectuoso

en: file choice cancelled
es: selección de archivo cancelada

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
es: 'CreateProcess'  falló en correr  %s

en: Child process not responding.  R will terminate it.
es: El proceso hijo no responde. R lo dará por terminado.

en: Exit code was %d
es: Codigo de salida fue %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
es: Memoria insuficiente (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
es: búsqueda no habilitada para esta conexión

en: truncate not enabled for this connection
es: truncamiento no habilitado para esta conexión

en: printing of extremely long output is truncated
es: impresión de longitud extremadamente larga está truncada

en: allocation of pipe connection failed
es: asignación de conexión pipe no lograda

en: 'names' is not a character vector
es: 'names' no es un vector de caracteres

en: character string expected as first argument
es: string de caracteres esperado como primer argumento

en: character string expected as third argument
es: string de caracteres esperado como tercer argumento

en: invalid %s argument
es: argumento '%s' inválido

en: command '%s' timed out after %ds
es: el comando ejecutado '%s' agotó el tiempo de espera después de %ds

en: running command '%s' had status %d
es: el comando ejecutado '%s' tiene el estatus %d

en: reached session elapsed time limit
es: se alcanzó el límite de tiempo transcurrido de la sesión

en: reached elapsed time limit
es: se ha alcanzado el límite de tiempo transcurrido

en: reached session CPU time limit
es: límite de tiempo de CPU de la sesión alcanzado

en: reached CPU time limit
es: límite de tiempo de CPU alcanzado

en: Fatal error: %s
es: Error fatal: %s

en: encoding '%s' is not recognised
es: codificación'%s' no reconocida

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
es: <ERROR: entrada no válida para codificación '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
es: no fue posible abrir el archivo '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
es: file.show(): archivo '%s' no existe

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
es: ARGUMENTO '%s' __ignorado__

en: option '%s' requires an argument
es: la opción %s requiere de un argumento

en: option '%s' requires a non-empty argument
es: la opción %s requiere de un argumento no vacío

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
es: ATENCION: se omite entrada de  '-e %s' (muy larga)

en: WARNING: unknown option '%s'
es: ATENCIÓN: opción desconocida '%s'

en: cannot use -e with -f or --file
es: no es posible utilizar -e con -f o --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
es: fallo la creación de archivo tmpfile - establecer TMPDIR adecuadamente?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
es: se debe especificar '--save', '--no-save' o '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
es: es imposible crear 'reader thread'; usted debe liberar algún recurso del sistema

en: subscript out of bounds
es: subíndice fuera de  los límites

en: object of type '%s' is not subsettable
es: objeto de tipo '%s' no es subconjunto

en: WARNING: no value given for --encoding
es: ATENCIÓN: ningún valor especificado para --codificación

en: WARNING: option '%s' no longer supported
es: ATENCIÓN: ya no se provee soporte de la opción '%s'

en: WARNING: no value given for '%s'
es: ATENCIÓN: ningún valor especificado para '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
es: ATENCIÓN: el valor '%s' no es válido: ignorado

en: WARNING: %s: too large and ignored
es: ATENCIÓN: %s: demasiado grande e ignorado

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
es: ATENCIÓN: ningún valor especificado para '--max-ppsize'

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
es: ATENCIÓN: el valor de '-max-ppsize' es negativo: ignorado

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
es: ATENCIÓN: el valor de '-max-ppsize' es demasiado pequeño: ignorado

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
es: ATENCIÓN: el valor de '-max-ppsize' es demasiado grande: ignorado

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
es: unif_rand: tipo RNG %d no implementado

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
es: FixupSeeds: tipo RNG %d no implementado

en: 'user_unif_rand' not in load table
es: 'user_unif_rand' no está en la tabla de carga

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
es: no se pueden leer las semillas al menos que se especifique 'user_unif_nseed'

en: seed length must be in 0...625; ignored
es: la longitud de la semilla debe estar comprendida entre 0...625; ignorado

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
es: RNG_Init: tipo RNG %d no implementado

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored
es: '.Random.seed' no es un vector de números enteros pero es de tipo '%s', así que se ha ignorado

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored
es: .Random.seed[1] no es un entero válido, así que se ha ignorado

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type, so ignored
es: .Random.seed[1] no es un tipo válido Normal, así que se ha ignorado

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator, so ignored
es: '.Random.seed[1] = 5' pero el usuario no ha especificado un generador, así que se ha ignorado

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind so ignored
es: '.Random.seed[1]' no es un tipo RNG válido así que se ha ignorado

en: '.Random.seed' has wrong length
es: '.Random.seed' tiene una longitud errónea

en: RNGkind: Marsaglia-Multicarry has poor statistical properties
es: RNGkind: Marsaglia-Multicarry tiene unas propiedades estadísticas deficientes

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
es: RNGkind: tipo RNG %d no implementado

en: RNGkind: severe deviations from normality for Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry
es: RNGkind: desviaciones severas de la normalidad para Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry

en: RNGkind: deviations from normality for Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry
es: RNGkind: desviaciones de la normalidad para Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
es: tipo Normal no válido en RNGkind

en: 'user_norm_rand' not in load table
es: 'user_norm_rand' no está en la tabla de carga

en: invalid sample type in 'RNGkind'
es: tipo de muestra no válido en 'RNGkind'

en: supplied seed is not a valid integer
es: la semilla especificada no es un entero válido

en: R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d
es: R_MAX_NUM_DLLS debe ser al menos %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d
es: R_MAX_NUM_DLLS no puede ser mayor que %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known
es: R_MAX_NUM_DLLS no puede ser mayor que %d cuando el límite fd no es conocido

en: the limit on the number of open files is too low
es: el límite del número de archivos abiertos es muy pequeño

en: R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit
es: R_MAX_NUM_DLLS mayor que %d puede agotar el límite de archivos abiertos

en: could not allocate space for DLL table
es: no fue posible asignar espacio para la tabla DLL

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
es: R_RegisterRoutines invocado con un objeto DllInfo no válido.

en: Symbol '%s' does not have a valid native address.
es: El símbolo '%s' no tiene una dirección nativa válida.

en: `maximal number of DLLs reached...
es: Número máximo de DLLs alcanzado...

en: could not allocate space for 'path'
es: no fue posible asignar espacio para 'ruta'

en: DLLname '%s' is too long
es: DLLname '%s' es demasiado largo

en: could not allocate space for 'name'
es: no fué posible asignar espacio a 'name'

en: could not allocate space for 'DllInfo'
es: no fue posible asignar espacio para 'Dllinfo'

en: path too long
es: camino (path) muy largo

en: character argument expected
es: argumento carácter esperado

en: unable to load shared object '%s':
      %s
es: no es posible cargar el objeto compartido '%s':
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
es: el objeto compartido '%s' no fue cargado

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte) | cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
es[0]: no fue posible adjudicar memoria para el símbolo nativo registrado (%d bytes)
es[1]: no fue posible adjudicar memoria para los simbolos nativos registrados (%d bytes)

en: NULL value passed for DllInfo
es: valor NULL dado a DllInfo

en: must pass package name or DllInfo reference
es: debe darse un nombre de paquete o una referencia de DllInfo

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
es: El tipo %d no fue implementado en createRSymbolObject

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
es: R_getRegisteredRoutines() espera una refer=EAncia para DllInfo

en: function '%s' not provided by package '%s'
es: el paquete '%s' no ofrece la función '%s'

en: table entry must be an external pointer
es: la entrada de 'table' debe ser un puntero externo

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
es: problema al establecer la variable '%s' en Renviron

en: argument '%s' must be a character string
es: El argumento '%s' debe ser una cadena de caracteres

en: file '%s' cannot be opened for reading
es: El archivo '%s' no puede ser abierto para su lectura

en: use of %s for input is not supported
es: El uso de %s como entrada no es compatible

en: input string is too long
es: string de entrada demasiado larga

en: invalid multibyte input string
es: string de entrada multibyte no válida

en: format string is too long
es: string de formato demasiado larga

en: invalid multibyte format string
es: string de formato multibyte no válida

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
es: el argumento '%s' tiene longitud > 1 y sólo el primer elemento será usado

en: 'pattern' must be a non-empty character string
es: 'patrón' debe ser un cadena de caracteres

en: regular expression is invalid in this locale
es: la expresión regular es inválida es este locale

en: regcomp error:  '%s'
es: error regcomp:  '%s'

en: argument '%s' will be ignored
es: argumento '%s' será ignorado

en: input string x[%d] is invalid in this locale
es: la cadena de entrada x[%d] es inválida en esta localización

en: input string y[%d] is invalid in this locale
es: la cadena de entrada y[%d] es inválida en esta localización

en: regcomp error: '%s'
es: error regcomp: '%s'

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
es: 'FUN.VALUE' debe ser un vector

en: invalid '%s' value
es: valor de '%s' no válido

en: invalid length
es: longitud no válida

en: long vectors are not supported for matrix/array results
es: los vectores largos no son permitidos en resultados de tipo matriz o array

en: type '%s' is not supported
es: el tipo '%s' no es soportado

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
es: dimnames(<value>) no es ni NULL ni un list de longitud %d

en: '%s' must be a list or expression
es: '%s' debe ser una lista o expresión

en: NaNs produced
es: Se han producido NaNs

en: non-numeric argument to mathematical function
es: Argumento no numérico para una función matemática

en: probable complete loss of accuracy in modulus
es: probable pérdida completa de precisión en el módulo

en: NAs produced by integer overflow
es: NAs producidos por enteros excedidos

en: operator needs one or two arguments
es: el operador necesita uno o dos argumentos

en: non-numeric argument to binary operator
es: argumento no-numérico para operador binario

en: Recycling array of length 1 in array-vector arithmetic is deprecated.
      Use c() or as.vector() instead.
es: Reciclando array de longitud 1 en vector-array aritmético está obsoleto.
      Use c() o as.vector().

en: Recycling array of length 1 in vector-array arithmetic is deprecated.
      Use c() or as.vector() instead.
es: Reciclar un array de longitud 1 en la aritmética de vector-array ha sido discontinuado
      Utilice c() o as.vector() en su lugar.

en: non-conformable arrays
es: arreglos de dimensón no compatibles

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
es: longitud de objeto mayor no es múltiplo de la longitud de uno menor

en: invalid argument to unary operator
es: argumento no válido para un operador unitario

en: invalid unary operator
es: operador unitario no válido

en: unimplemented real function of 1 argument
es: función real de 1 argumento no implementada

en: unimplemented complex function
es: operación compleja no implementada

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
es: función real de %d argumentos numéricos no implementada

en: invalid second argument of length 0
es: segundo argumento no válido de longitud cero

en: invalid argument 'base' of length 0
es: argumento no válido de base de longitud 0

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
es: 'data' debe ser de tipo vector, era '%s'

en: non-numeric matrix extent
es: extensión matricial no numérica

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
es: valor de 'nrow' no válido (demasiado grande o NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
es: valor 'nrow' no válido (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
es: valor de 'ncol' no válido (demasiado grande o NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
es: valor de 'ncol' no válido (< 0)

en: non-empty data for zero-extent matrix
es: datos no vacíos para una matrix de extensión cero

en: too many elements specified
es: demasiados elementos especificados

en: negative extents to matrix
es: extensión negativa para la matriz

en: allocMatrix: too many elements specified
es: allocMatrix: demasiados elementos especificados

en: negative extents to 3D array
es: extensión negativa para array 3D

en: 'alloc3DArray': too many elements specified
es: 'alloc3Darray': demasiados elementos especificados

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
es: 'allocArray': demasiados elementos especificados para 'dims'

en: '%s' must be a list or atomic vector
es: '%s' debería ser una lista o un vector atómico

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
es: se requiere un objeto tipo matriz como argumento para '%s'

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
es: requiere argumentos numéricos/complejos de tipo matriz/vector

en: non-conformable arguments
es: argumentos no compatibles

en: argument is not a matrix
es: el argumento no es una matriz

en: invalid first argument, must be %s
es: primer argumento no válido, debería ser %s

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
es: 'perm' tiene longitud errónea %d (!= %d)

en: 'a' does not have named dimnames
es: 'a' no tiene un nombre en dimnames

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
es: 'perm[%d]' no coincide con el nombre de una dimension

en: value out of range in 'perm'
es: valor fuera de sus límites en 'perm'

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
es: 'resize' debería ser TRUE o FALSE

en: 'x' is too short
es: 'x' es demasiado corto

en: 'x' must have positive length
es: 'x' debería tener una longitud positiva

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
es: matriz singular en 'backsolve'. Primer cero en la diagonal [%d]

en: attempt to set an attribute on NULL
es: se intenta especificar un atributo en un NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
es: 'row.name' debe ser un vector de caracteres o de enteros, no '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
es: getAttrib: tipo no válido (%s)  para TAG

en: names() applied to a non-vector
es: names() aplicado a un objeto que no es un vector

en: 'tsp' attribute must be numeric
es: el atributo 'tsp' debe ser numérico

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
es: el atributo 'tsp' debe ser numérico de longitud tres

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
es: no se puede asignar 'tsp' a un vector de longitud 0

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
es: se intenta especificar un atributo 'comment' no válido

en: adding class "factor" to an invalid object
es: se agregó una clase"factor" a un objeto no válido

en: attempt to set invalid 'class' attribute
es: se intenta especificar un atributo 'class' no válido

en: incompatible 'names' argument
es: argumento 'names' incompatible

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
es: tipo inválido (%s)  para especificar el atributo de 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
es: 'dimnames' aplicado a un objeto que no es un arreglo

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
es: la longitud de 'dimnames' [%d] debe coincidir con la de 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
es: tipo inválido (%s) para 'dimnames' (debe ser un vector)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
es: la longitud de 'dimnames' [%d] no es igual a la extensión del arreglo

en: length-0 dimension vector is invalid
es: vector de dimensión de longitud 0 es inválido

en: the dims contain missing values
es: el dims contiene valores missing

en: the dims contain negative values
es: el dims contiene valores negativos

en: attributes must be a list or NULL
es: los atributos deben estar en una lista o NULL

en: attributes must be named
es: los atributos deben tener nombre

en: all attributes must have names [%d does not]
es: todos los atributos deben tener nombre [%d no lo tiene]

en: 'which' must be of mode character
es: which' debe ser de modo carácter

en: exactly one attribute 'which' must be given
es: exactamente 1 atributo 'which' debe ser especificado

en: 'name' must be non-null character string
es: 'name' debe ser una cadena de caracteres no nula

en: invalid type or length for slot name
es: tipo o longitud inválido para el nombre de slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
es: no es posible obtener un slot ("%s") de un objeto de tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
es: no hay un slot de nombre "%s" para ese objeto de clase "%s"

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
es: el vector resultante excede el limite del largo en '%s'

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
es: tipo '%s' no esta implementado en  '%s'

en: repeated formal argument 'recursive'
es: argumento formal repetido 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
es: argumento formal repetido 'use.names'

en: argument not a list
es: el argumento no es una lista

en: class name too long in '%s'
es: el nombre de la clase es muy largo en '%s'

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
es: el número de filas de las matrices debe coincidir (vea arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
es: el número de columnas de las matrices debe coincidir (vea arg %d)

en: vector size cannot be NA
es: tamaño del vector no puede ser NA

en: vector size cannot be NA/NaN
es: tamaño del vector no puede ser NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
es: tamaño del vector no puede ser infinito

en: vector size specified is too large
es: tamaño del vector especificado es muy grande

en: invalid first argument
es: primer argumento inválido

en: use of NULL environment is defunct
es: no es posible usar un ambiente NULL

en: replacement object is not an environment
es: el objeto de reemplazo no es un entorno

en: 'enclos' must be an environment
es: 'enclos' debe ser un entorno

en: argument is not an environment
es: el argumento no es un entorno

en: the empty environment has no parent
es: el entorno vacio no esta asociado

en: can not set parent of the empty environment
es: no se puede fijar un entorno en el ambiente vacío

en: 'parent' is not an environment
es: 'parent' no es un entorno

en: cannot write to this connection
es: no es posible escribir en esa conexión

en: invalid '%s' specification
es: especificación '%s' inválida

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
es: un argumento no positivo en 'fill' será ignorado

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
es: el argumento %d (type '%s') no es soportado por 'cat'

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
es: vector: no es posible hacer un vector de modo '%s'.

en: invalid value
es: valor no válido

en: length of NULL cannot be changed
es: la longitud del valor NULL no se puede cambiar

en: wrong length for '%s' argument
es: longitud incorrecta para el argumento '%s''

en: '...' used in an incorrect context
es: '...' usado en un contexto incorrecto

en: 'EXPR' is missing
es: 'EXPR' esta perdida

en: %d argument passed to '%s' which requires %d to %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d to %d
es[0]: %d argumento dado a '%s', que requieren %d o %d
es[1]: %d argumentos dados a '%s', que requeiren %d o %d

en: '%s' requires a character vector
es: %s' requiere un vector de caracteres

en: extracting substrings from a non-character object
es: tentativa de extraer substrings de un objeto que no es de tipo carácter

en: replacing substrings in a non-character object
es: sustitución de substrings en un objeto que no es carácter

en: the first argument must be a character vector
es: el primer argumento debe ser un vector de caracteres

en: abbreviate used with non-ASCII chars
es: abreviatura utilizada con caracteres no ASCII

en: non-character names
es: nombres de tipo no carácter

en: non-character argument
es: argumento de tipo no-carácter

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
es: especificación de rango decreciente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
es: especificación de rango decreciente ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
es: string UTF-8  no válido  'old'

en: invalid multibyte string 'old'
es: string multibyte 'old' inválida

en: invalid UTF-8 string 'new'
es: string UTF-8 no válido 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
es: string multibyte 'new' inválida

en: 'old' is longer than 'new'
es: 'old' es más largo que 'new'

en: strtrim() requires a character vector
es: strtrim() requiere un vector de caracteres

en: invalid 'mode' argument
es: argumento 'mode' no válido

en: applies only to lists and vectors
es: se aplica solamente a listas y vectores

en: NAs introduced by coercion
es: NAs introducidos por coerción

en: imaginary parts discarded in coercion
es: partes imaginarias descartadas en la coerción

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
es: valores fuera de rango tratados como 0 en la coerción a crudo (raw)

en: invalid data of mode '%s' (too short)
es: dato inválido de modo '%s' (muy corto)

en: no method for coercing this S4 class to a vector
es: ningún método para coaccionar a esta clase S4 a un vector

en: environments cannot be coerced to other types
es: los entornos no son coercionables a otros tipos

en: attempting to coerce non-factor
es: intento de coaccionar un objeto diferente a un factor

en: malformed factor
es: factor mal formado

en: list argument expected
es: argumento de lista esperado

en: invalid environment
es: entorno inválido

en: argument must have length at least 1
es: el argumento debe tener al menos longitud 1

en: invalid body for function
es: cuerpo inválido para la función

en: invalid length 0 argument
es: longitud 0 del argumento inválida

en: invalid argument list
es: argumento de lista inválido

en: type "single" unimplemented in R
es: tipo "single" no implementado en R

en: unimplemented predicate
es: predicado no implementado

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
es: %s() aplicado a un objeto que no es (lista o vector) de tipo '%s

en: default method not implemented for type '%s'
es: método por defecto no implementado para '%s'

en: 'name' is missing
es: nombre esta perdido

en: first argument must be a character string
es: el primer argumento debe ser un string de caracteres

en: 'envir' must be an environment
es: 'envir' debe ser un entorno

en: invalid environment specified
es: entorno especificado inválido

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
es: Configuración de clase (x) a NULL; resultado ya no será un objeto S4

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
es: Configuración de clase (x) a varias cadenas ("%s ", "%s ", ...); resultado ya no será un objeto S4

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
es: Configuración de clase(x) a "%s" establece atribuibles a NULL; resultado ya no será un objeto S4

en: invalid replacement object to be a class string
es: objeto inválido de reemplazo de clase string

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
es: inválido poner la clase como matriz a menos que la dimensión del  atributo sea de longitud 2 (era %d)

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
es: "%s" sólo puede ser puesto como clase si el objeto tiene el tipo;  encontrado "%s"

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
es: no es posible especificar la clase como "array" a menos que la dimensión del atributo tenga longitud > 0

en: 'value' must be non-null character string
es: 'value' debe ser una cadena de caracteres no nula

en: invalid to change the storage mode of a factor
es: cambio no valido en el contenido de un factor

en: invalid complex unary operator
es: operador singular complejo inválido

en: unimplemented complex operation
es: operación compleja no implementada

en: non-numeric argument to function
es: argumento no numérico para la función

en: invalid polynomial coefficient
es: coeficiente polinomial inválido

en: root finding code failed
es: falló la raíz que encuentra el código

en: connection not found
es: conexión no encontrada

en: invalid connection
es: conexión inválida

en: closing unused connection %d (%s)
es: cerrando la conenexion %d (%s) que no esta siendo utilizada

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
es: conversión no soportada de '%s' a '%s

en: %s not enabled for this connection
es: %s  búsqueda no habilitada para esta conexión

en: invalid char string in output conversion
es: string de caracteres inválidos en la conversión de salida

en: invalid input found on input connection '%s'
es: entrada inválida encontrada en la conexión de entrada '%s'

en: connection is not open for reading
es: la conexión no está abierta para la lectura

en: connection is not open for writing
es: la conexión no está abierta para la escritura

en: can only truncate connections open for writing
es: sólo pueden truncarse conexiones abiertas para la escritura

en: file truncation failed
es: falla en el truncamiento del archivo

en: file truncation unavailable on this platform
es: el truncamiento de archivo no está disponible en esta plataforma

en: allocation of file connection failed
es: falla en la asignación de conexión del archivo

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
es: no fue posible crear fifo '%s', motivo '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
es: '%s' existe pero no es un fifo

en: fifo '%s' is not ready
es: fifo '%s' no está listo

en: cannot open fifo '%s'
es: no fue posible abrir fifo '%s'

en: too large a block specified
es: bloque especificado demasiado largo

en: allocation of fifo connection failed
es: falla en la asignación de conexión fifo

en: cannot open the connection
es: no se puede abrir la conexión

en: only first element of 'description' argument used
es: sólo fue usado el primer elemento del argumento 'description'

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
es: fifo("") permite solamente open = "w+" y open = "w+b": se usó la primera opción

en: fifo connections are not available on this system
es: la conexión fifo no está disponible en este sistema

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
es: no fue posible abrir el comando pipe() '%s' : %s

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
es: whence = "end" no está implementado para la conexión gzfile

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
es: busca en una conexión gzfile retornando un error interno

en: allocation of gzfile connection failed
es: falla en la asignación de la conexión gzfile

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
es: el archivo '%s' parece no haber sido comprimido por bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
es: inicialización de la compresión bzip2 para el archivo '%s' falló

en: allocation of bzfile connection failed
es: falla en la asignación de la conección bzfile

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
es: No se puede inicializar decodificador lzma, error %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
es: No se puede inicializar el codificador lzma, error %d

en: allocation of xzfile connection failed
es: falla en la asignación de la conexión xzfile

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
es: Este es un %s archivo comprimido que no es compatible con esta versión de R

en: memory allocation to copy clipboard failed
es: falla en la asignación de memoria para copiar en el portapapeles

en: clipboard cannot be opened or contains no text
es: no fue posible abrir el portapapeles o no contiene texto

en: memory allocation to open clipboard failed
es: falla en la asignación de memoria para abrir el portapapeles

en: unable to open the clipboard
es: no se puede abrir el área de transferencia

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
es: tentativa de buscar fuera del rango del portapapeles

en: clipboard connection is open for reading only
es: la conexión con el portapapeles está abierta sólo para lectura

en: clipboard buffer is full and output lost
es: el buffer del portapapeles está lleno y la salida se perdió

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
es: 'mode' para el portapapeles debe ser 'r' o 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
es: 'mode' para el portapapeles debe ser 'r' en Unix

en: allocation of clipboard connection failed
es: la conexión para asignación del portapapeles falló

en: allocation of terminal connection failed
es: la conexión para asignación de terminal falló

en: attempting to add too many elements to raw vector
es: intentando añadir demasiados elementos en vector

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
es: tentativa de buscar fuera del alcance de la conexión basica

en: allocation of raw connection failed
es: fallo de asignación de la conexión básica

en: 'con' is not an output rawConnection
es: 'con' no es un resultado de una conexión básica

en: cannot allocate memory for text connection
es: no puede asignar memoria para la conexión de texto

en: seek is not relevant for text connection
es: la búsqueda no es relevante para la conexión de texto

en: allocation of text connection failed
es: la conexión para asignación de texto falló

en: text connection: appending to a non-existent char vector
es: conexión de texto: agregando a un vector de caracteres no existente

en: unsupported mode
es: modo sin soporte

en: 'con' is not an output textConnection
es: 'con' no es una salida de una conexión de texto

en: 'con' is not a connection
es: 'con' no es una conexión

en: cannot open standard connections
es: no se pueden abrir las conexiones estándar

en: connection is already open
es: la conexión ya está abierta

en: unknown 'rw' value
es: valor 'rw' desconocido

en: cannot close standard connections
es: no se pueden cerrar las conexiones estándar

en: connection is not open
es: la conexión no está abierta

en: cannot read from this connection
es: no se puede leer desde esta conexión

en: cannot allocate buffer in readLines
es: no se puede asignar buffer en readLines

en: too few lines read in readLines
es: muy pocas líneas leídas en readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
es: se descartó un string incompleto al final del archivo

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
es: terminador nulo no encontrado: partiendo string después de 10000 caracteres

en: can only read from a binary connection
es: sólo se puede leer desde una conexión binaria

en: size changing is not supported for complex vectors
es: el cambio de tamaño no tiene soporte para vectores complejos

en: size %d is unknown on this machine
es: tamaño %d desconocido en esta máquina

en: raw is always of size 1
es: modo raw es siempre de tamaño 1

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
es: 'signed = FALSE' es solo valido para enteros de tamaño 1 y 2

en: 'x' is not an atomic vector type
es: 'x' no es un vector de tipo atómico

en: can only write to a binary connection
es: sólo se puede escribir en una conexión binaria

en: problem writing to connection
es: problema al escribir en la conexión

en: size changing is not supported for raw vectors
es: el cambio de tamaño no tiene soporte en vectores de tipo crudo (raw)

en: invalid UTF-8 input in readChar()
es: entrada UTF-8 inválida en readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
es: puede solo leer en bytes en un local  non-UTF-8 MBCS

en: 'object' is too short
es: objecto demasiado pequeño

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
es: writeChar: se requieren más bytes que los existentes en el string - serán reemplazados con cero

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
es: writeChar: se requieren más caracteres que los existentes en el string - serán reemplazados con cero

en: can only push back on open readable connections
es: sólo puede dar vuelta en una conexión abierta para lectura

en: can only push back on text-mode connections
es: sólo puede dar vuelta en conexiones de modo texto

en: sink stack is full
es: pila sink esta llena

en: cannot switch output to stdin
es: no se puede cambiar la salida a stdin

en: no sink to remove
es: ningún sink para remover

en: there is no connection %d
es: No hay conexión %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
es: file("") permite solamente open = "w+" y open = "w+b": se usó la primera opción

en: file stream does not have gzip magic number
es: flujo de archivos no tiene número mágico de gzip

en: file stream does not have valid gzip header
es: flujo de archivos no tiene encabezado válido de gzip

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
es: error de escritura al vaciar la conexión 'gzcon'

en: write error on 'gzcon' connection
es: error de escritura en la conexión 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
es: 'level' debe ser uno de 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
es: 'allowNonCompression' debe ser TRUE o FALSE

en: 'text' must be TRUE or FALSE
es: 'texto' debe ser TRUE o FALSE

en: this is already a 'gzcon' connection
es: esta ya es una conexión 'gzcon'

en: can only use read- or write- binary connections
es: solo se puede usar conexiones binarias de lectura- o escritura-

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
es: la conección puede fallar si se usa un argumento en modo texto en 'file'

en: allocation of 'gzcon' connection failed
es: la conexión de asignación 'gzcon' falló

en: not a list of sockets
es: no es una lista de sockets

en: bad write indicators
es: indicadores de escritura defectuosos

en: not a socket connection
es: no es una  conexión socket

en: unknown compression, assuming none
es: compresión desconocido, en el supuesto ninguno

en: no function to return from, jumping to top level
es: ninguna función desde donde volver, saltando a nivel superior

en: target context is not on the stack
es: contexto de destino no está en la pila

en: not that many frames on the stack
es: no hay tantas estructuras en la pila

en: only positive values of 'n' are allowed
es: solamente se permiten valore positivos de 'n'

en: number of contexts must be positive
es: el número de contextos debe ser positivo

en: no browser context to query
es: no hay contexto en el navegador para la consulta

en: not that many calls to browser are active
es: no es que muchas llamadas al navegador estan activas

en: not that many functions on the call stack
es: no es que muchas funciones en la pila de llamadas

en: internal error in 'do_sys'
es: error interno en 'do_sys'

en: unknown cumxxx function
es: función cumxxx desconocida

en: problem with unsetting timezone
es: problema  al desestablecer zona horaria

en: problem with setting timezone
es: problema  al establecer zona horaria

en: cannot set timezones on this system
es: no se puede especificar el uso horario en este sistema

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
es: no se puede asignar memoria para 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
es: Se encontró línea de inicio '%s ... " al comenzo de un registro.

en: Line starting '%s ...' is malformed!
es: Línea de inicio '%s ...esta mal formateada!

en: argument must be a function
es: argumento debe ser una función

en: argument must not be a function
es: el argumento no debe ser una función

en: cannot trace NULL
es: no puede rastrearse NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
es: no usar 'tracemem' para objetos esperados o del ambiente

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
es: no usar 'tracemem' para referencias débiles u objetos externos

en: R was not compiled with support for memory profiling
es: R no fue compilado con soporte para perfil de memoria 'R profiling'

en: deparse may be incomplete
es: deparse puede estar incompleto

en: wrote too few characters
es: muy pocos caracteres escritos

en: character arguments expected
es: argumentos de tipo carácter esperados

en: 'opts' should be small non-negative integer
es: 'opts' debe ser un entero no negativo pequeño

en: object '%s' not found
es: objeto '%s' no encontrado

en: badly formed function expression
es: expresión de la función mal formada

en: no active or default device
es: ningún dispositivo activo o por defecto

en: too many open devices
es: demasiados dispositivos abiertos

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
es: no hay memoria suficiente para asignar dispositivo (en  GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
es: <Enter> para ver el próximo gráfico:

en: NULL value passed as symbol address
es: valor NULL pasado como un símbolo de dirección

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
es: Tipo %d no implementado  en createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
es: symbol '%s' es demasiado largo

en: too many arguments in foreign function call
es: demasiados argumentos en llamada a una función externa

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
es: %s nombre de símbolo "%s" no está en el DLL para el paquete "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
es: %s nombre de símbolo "%s" no está en la tabla de carga

en: DLL name is too long
es: el nombre de la DLL es demasiado largo

en: PACKAGE argument must be a single character string
es: el argumento PACKAGE debe ser un único string de caracteres

en: PACKAGE argument is too long
es: el argumento PACKAGE es demasiado largo

en: no arguments supplied
es: ningún argumento suministrado

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: too many arguments, sorry
es: demasiados argumentos, disculpe

en: invalid graphics state
es: estado gráfico inválido

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
es: valor NULL para DLLInfoReference cuando se está buscando DLL

en: NAs in foreign function call (arg %d)
es: NAs en llamada a una función externa (arg %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
es: NA/NaN/Inf en llamada a una función externa (arg %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
es: NA/NaN/Inf complejo en llamada a una función externa (arg %d)

en: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
es: pares de lista son enviados como SEXP como desde R 2.15.0

en:  not overwriting file '%s
es:  no fue posible sobre escribir el archivo '%s'

en: zip file '%s' cannot be opened
es: archivo zip '%s' no pueden ser cargadas

en: invalid zip name argument
es: argumento zip inválido

en: zip path is too long
es: el path de zip es demasiado largo

en: requested file not found in the zip file
es: el archivo requerido no fue encontrado en el archivo zip

en: zip file is corrupt
es: el archivo zip está corrupto

en: CRC error in zip file
es: error CRC en el archivo zip

en: write error in extracting from zip file
es: error de escritura al extraer del archivo zip

en: error %d in extracting from zip file
es: error %d al extraer del archivo zip

en: unz connections can only be opened for reading
es: las conecciones unz sólo pueden ser abiertas para lectura

en: cannot open zip file '%s'
es: no se puede abrir el archivo zip '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
es: no se puede localizar el archivo '%s' en el archivo zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
es: impresión no habilitada para esta conexión

en: write not enabled for this connection
es: no esta permitido escribir en esta conexión

en: invalid argument to edit()
es: argumento no válido para edit()

en: unable to open file
es: no es posible abrir el archivo

en: argument 'editor' type not valid
es: argumento 'editor' de tipo no válido

en: argument 'editor' is not set
es: argumento 'editor' no definido

en: 'title' must be a string
es: 'title' debe ser un string

en: unable to run editor '%s'
es: no fue posible ejecutar el editor '%s'

en: editor ran but returned error status
es: editor ejecuta pero retorna status de error

en: problem with running editor %s
es: problema al ejecutar el editor %s

en: unable to open file to read
es: no fue posible abrir un archivo de lectura

en: Graphics API version mismatch
es: Versión API gráfica incompatible

en: unable to allocate memory (in GEregister)
es: no se puede asignar memoria (en GEregister)

en: too many graphics systems registered
es: demasiados sistemas gráficos registrados

en: no graphics system to unregister
es: ningún sistema gráfico para desregistrar

en: invalid line end
es: final de línea inválido

en: invalid line join
es: unión de línea inválida

en: out of memory while clipping polyline
es: falta de memoria al recortar una línea múltiple

en: font face %d not supported for font family '%s'
es: vista fuente %d no soportada para la familia fuente '%s'

en: no graphics device is active
es: Ningún dispositivo gráfico está activo

en: pch value '%d' is invalid in this locale
es: 'valor pch '%d' no es válido en este locale

en: unimplemented pch value '%d'
es: valor pch '%d' no implementado

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
es: extensión de los ejes inválida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: 'expr' argument must be an expression
es: el argumento 'expr' debe ser una expresión

en: 'list' argument must be a list
es: el argumento 'list' debe ser una lista

en: 'env' argument must be an environment
es: el argumento 'env' debe ser un ambiente

en: invalid multibyte char in pch="c"
es: carácter multibyte inválido en pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
es: valor de dígito hexadecimal inválido en 'color' o 'lty'

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
es: tipo de línea inválida: debe tener longitud 2, 4, 6 u 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
es: tipo de línea no válido: los ceros no son permitidos

en: invalid line type
es: tipo de línea inválido

en: cannot change value of locked binding for '%s'
es: no se puede cambiar el valor de un vínculo bloqueado para  '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
es: no se pueden adicionar vínculos a un ambiente bloqueado

en: cannot unbind in the base namespace
es: no se puede desvincular en el espacio de nombres base

en: unbind in the base environment is unimplemented
es: desenlazar en el entorno de base no esta implementado

en: cannot remove bindings from a locked environment
es: no se pueden eliminar vinculaciones de un ambiente bloqueado

en: argument to '%s' is not an environment
es: el argumento a '%s' no es un entorno

en: the ... list contains fewer than %d element | the ... list contains fewer than %d elements
es[0]: La lista ... contiene menos de %d elemento
es[1]: La lista ... contiene menos de %d elementos

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
es: ..%d usado en un contexto incorreto, ningún ... para examinar

en: could not find function "%s"
es: no se pudo encontrar la función "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
es: no se pueden asignar valores en el ambiente vacío

en: cannot assign variables to this database
es: no se pueden asignar variables a esta base de datos

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
es: no se pueden adicionar vínculos de '%s' al ambiente base

en: only the first element is used as variable name
es: sólo el primer elemento es usado como nombre de variable

en: cannot remove variables from base namespace
es: no es posible remover las variables del 'base namespace'

en: cannot remove variables from the base environment
es: no se pueden quitar variables del ambiente base

en: cannot remove variables from the empty environment
es: no se pueden quitar variables del ambiente vacio

en: cannot remove variables from this database
es: no se pueden quitar variables de esta base de datos

en: not a symbol
es: no es un símbolo

en: object '%s' of mode '%s' was not found
es: el objeto '%s' de modo '%s' no fue encontrado

en: invalid name in position %d
es: nombre inválido en la posición %d

en: second argument must be an environment
es: el segundo argumento debe ser un entorno

en: invalid use of 'missing'
es: uso inválido de 'missing'

en: 'pos' must be an integer
es: pos' deben ser un entero

en: all elements of a list must be named
es: attach: todos los elementos de una lista deben ser nombrados

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
es: 'attach' sólo funciona con listas, 'data frames' y ambientes

en: detaching "package:base" is not allowed
es: 'detach' del "package:base" no está permitido

en: argument must be an environment
es: el argumento debe ser un entorno

en: arguments must be symbolic
es: los argumentos deben ser simbólicos

en: no enclosing environment
es: ningún entorno envolvente

en: no item called "%s" on the search list
es: ningún item "%s" en la lista de búsqueda

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
es: no está ya disponible 'as.environment(NULL)'

en: S4 object does not extend class "environment"
es: objeto S4 no se extiende la classe "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
es: objeto inválido para 'as.environment'

en: not an environment
es: no es un entorno

en: no binding for "%s"
es: ningún vínculo para "%s"

en: not a function
es: no es una función

en: symbol already has a regular binding
es: el símbolo ya tiene un vínculo regular

en: unknown op
es: operador desconocido

en: cannot unbind a locked binding
es: no es posible desvincular un vínculo bloqueado

en: cannot unbind an active binding
es: no es posible desvincular un vínculo activo

en: bad import environment argument
es: argumento inválido de importación de entorno

en: bad export environment argument
es: argumento inválido de exportación de entorno

en: length of import and export names must match
es: la longitud de los nombres de importación y exportación debe coincidir

en: exported symbol '%s' has no value
es: símbolo exportado '%s' no tiene valor

en: embedded nul in string: '%s'
es: nul incrustado en la cadena: '%s' "

en: interrupts suspended; signal ignored
es: 'interrupts' suspendidas; señal ignorada

en: invalid option "warning.expression"
es: opción inválida "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
es: (convertido del aviso) %s

en: Warning:
es: Aviso:

en: Warning in %s :
es: Aviso en %s :

en: Lost warning messages
es: Mensajes de aviso perdidos

en: Warning message: | Warning messages:
es[0]: Aviso:
es[1]: Avisos:

en: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
es[0]: Hubo %d aviso (use warnings() para verlo)
es[1]: Hubo %d avisos (use warnings() para verlos)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
es: Hubo %d o más avisos (use warnings() para ver los primeros %d)

en: Error during wrapup:
es: Error durante el wrapup:

en: Error in
es: Error en

en: Error in %s :
es: Error en %s:

en: In addition:
es: Además:

en: invalid option "error"
es: opción inválida "error"

en:  [invalid string in stop(.)]
es:  [string inválido en stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
es:  [string inválido en warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
es: número de argumentos incorrectos para "%s"

en: unimplemented feature in %s
es: recurso no implementado en %s

en: invalid number of arguments
es: número inválido de argumentos

en: invalid argument type
es: argumento de tipo inválido

en: time-series/vector length mismatch
es: longitud de la serie-temporal/vector incompatible

en: incompatible arguments
es: argumentos incompatibles

en: unknown error (report this!)
es: error desconocido (reporte esto!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
es: conversión entera imprecisa en la coerción

en: unknown warning (report this!)
es: aviso desconocido (reporte esto!)

en: bad handler data
es: manipulador de datos defectuosos

en: error message not a string
es: el mensaje de error no es un string

en: handler or restart stack mismatch in old restart
es: manipulador o 'stack' de reinicio incompatible durante el reinicio antiguo

en: bad error message
es: mensaje de error inválido

en: bad restart
es: reinicio defectuoso

en: restart not on stack
es: reinicio no está en el 'stack'

en: not in a try context
es: no en el contexto 'try'

en: error message must be a character string
es: 	"mensaje de error debe ser una cadena de caracteres

en: first element of condition object must be a scalar string
es: objeto inválido de reemplazo de clase string

en: argument "%s" is missing, with no default
es: el argumento "%s" está ausente, sin valor por omisión

en: argument is missing, with no default
es: argumento ausente, sin argumento por omisión

en: partial argument match of '%s' to '%s'
es: argumentos parcialmente correctos de '%s' a '%s'

en: protect(): protection stack overflow
es: protect(): protección del desborde de la pila

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
es: evaluación anidada demasiado profunda; recursión infinita options(expressions= )?

en: node stack overflow
es: stack central desbordado

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
es: Rprof: no puede abrir el archivo de perfil '%s'

en: R profiling is not available on this system
es: 'R profiling' no disponible en este sistema

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
es: entrada en evaluacion: recursivo por defecto o problemas anteriores?

en: restarting interrupted promise evaluation
es: reiniciar evaluación premisa interrumpida

en: attempt to apply non-function
es: tentativa de aplicar una no-función

en: %s at %s#%d:
es: %s en %s#%d:

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
es: no es posible encontrar el símbolo "%s" en el entorno de la función generica

en: symbol "%s" not in environment of method
es: símbolo "%s" no está en el entorno del método

en: missing value where TRUE/FALSE needed
es: valor ausente donde TRUE/FALSE es necesario

en: argument is not interpretable as logical
es: argumento no interpetable como lógico

en: argument is of length zero
es: argumento tiene longitud cero

en: non-symbol loop variable
es: variable 'loop' no-simbólica

en: invalid for() loop sequence
es: secuencia loop for() inválida

en: invalid (NULL) left side of assignment
es: lado izquierdo de la asignación inválida (NULL)

en: target of assignment expands to non-language object
es: destino de la asignación se expande a un objeto fuera del lenguaje

en: overlong name in '%s'
es: nombre demasiado largo en '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
es: no se pueden realizar asignaciones complejas en el 'base namespace'

en: cannot do complex assignments in base environment
es: no se pueden realizar asignaciones complejas en el entorno base

en: invalid function in complex assignment
es: función inválida en asignación compleja

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
es: lado izquierdo de la asignación inválida (do_set)

en: '%s' is missing
es: %s' esta perdido

en: numeric 'envir' arg not of length one
es: argumento 'envir' númerico no tiene longitud uno

en: 'Recall' called from outside a closure
es: 'Recall' llamada desde fuera de la clausura

en: value in '...' is not a promise
es: no se espera el valor en '...'

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
es: Métodos incompatibles ("%s", "%s") para "%s"

en: dispatch error in group dispatch
es: expedición de error en el envío de grupo

en: byte code version mismatch
es: versión de bytecode incompatible

en: invalid sequence argument in for loop
es: secuencia inválida de argumentos en el ciclo for

en: bad function
es: función defectuosa

en: not a BUILTIN function
es: no es una función NATIVA

en: cannot find index for threaded code address
es: índice de encadenamiento del código no encontrado

en: invalid symbol
es: símbolo inválido

en: argument is not a byte code object
es: el argumento no es un objeto bytecode

en: bad constant count
es: mal contador de constante

en: profile timer in use
es: cronómetro de desempeño en uso

en: already byte code profiling
es: byte code ya en desarrollo

en: setting profile timer failed
es: falló la definición del cronómetro de desempeño

en: not byte code profiling
es: byte code no se está desarrollando

en: invalid prompt
es: prompt inválido

en: unexpected %s
es: inesperado %s

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
es: valor no entero %s califica con L; use un valor numérico

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
es: secuencia \u{xxxx} inválida (linea %d)

en: string containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars) (%s:%d:%d)
es: cadena que tiene escapes Unicode que esta localidad no tiene
    es demasiado largo (máximo 10000 caracteres) (%s:%d:%d)

en: TRE pattern compilation error '%s'
es: error en patron de compilacion TRE '%s'

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
es: expresión regular '%s' inválida, motivo '%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
es: expresión regular inválida, motivo '%s'

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
es: error en patron de compilacion PCRE 
    	'%s'
    	a '%s'

en: invalid regular expression '%s'
es: expresión regular '%s' inválida

en: PCRE JIT compilation error
    	'%s'
es: error de compilación PCRE JIT
    	'%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
es: error en patron de estudio PCRE 
    	'%s'

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
es: patrón coincide con una cadena vacía infinitamente, devolviendo primer patrón único

en: 'pattern' is invalid UTF-8
es: 'pattern' es inválido UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
es: 'replacement' es inválido UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
es: 'pattern' es inválido en este locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
es: 'replacement' es inválido en este locale

en: zero-length pattern
es: patrón de longitud 0

en: internet routines cannot be accessed in module
es: rutinas de internet no pueden ser abiertas en el módulo

en: internet routines cannot be loaded
es: rutinas de internet no pueden ser cargadas

en: socket routines cannot be loaded
es: rutinas socket no pueden ser cargadas

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
es: solo son posibles operaciones para variables de tipo numérico, compleja o lógico

en: '%s' operator requires 2 arguments
es: operador '%s' requiere 2 argumentos

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
es: tipo de 'x' inválido en 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
es: tipo de 'y' inválido en 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
es: Operador unitario `!' llamado con dos argumentos

en: coercing argument of type '%s' to logical
es: coarcionando argumento de tipo '%s' a logical

en: dummy - do not translate
es: dummy

en: error during cleanup
es: Error durante la limpieza:

en: Execution halted
es: Ejecución interrumpida

en: Error: segfault from C stack overflow
es: Error: C produce desborde de pila en 'segfault'

en: unable to open the base package
es: imposible abrir el paquete base package

en: unable to restore saved data in %s
es: imposible restaurar datos guardados en %s

en: During startup -
es: Durante la inicialización -

en: unable to initialize the JIT
es: no fue posible inicializar el JIT

en: cannot quit from browser
es: no se puede salir del navegador

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
es: se espera una de las siguientes respuestas: "yes", "no", "ask" o "default".

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
es: guardar="ask" en uso no-interactivo: se usará por defecto la línea de comando

en: unrecognized value of 'save'
es: no se reconoce el valor 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
es: 'status' inválido, se supone el valor 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
es: 'runLast' no es válida, se asume el valor FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
es: no fue posible asignar espacio para el elemento de retorno de llamada de nivel superior

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
es: índice negativo pasado a R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
es: mensajes de advertencia desde la llamada de tarea de nivel superior '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
es: la llamada de tarea de nivel superior no devuelve un valor lógico

en: longer argument not a multiple of length of shorter
es: el argumento más largo no es múltiplo de la longitud del más corto

en: invalid partial string match
es: la correspondencia de string parcial no es válida

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
es: el argumento formal "%s" concuerda con múltiples argumentos especificados

en: argument %d matches multiple formal arguments
es: el argumento %d concuerda con multiples argumentos formales

en: unused argument %s | unused arguments %s
es[0]: el argumento no fue usado %s
es[1]: los argumentos no fueron usados %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
es: puede sólo referenciar/finalizar debilmente objetos de referencia

en: finalizer must be a function or NULL
es: el finalizador debe ser una función o NULL

en: not a weak reference
es: no es una referencia débil

en: first argument must be environment or external pointer
es: el primer argumento debe ser un indicador de entorno o externo

en: second argument must be a function
es: el segundo argumento debe ser una función

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
es: el tercer argumento debe ser TRUE o FALSE

en: negative length vectors are not allowed
es: no se permiten vectores de longitud negativa

en: unprotect(): only %d protected item | unprotect(): only %d protected items
es[0]: unprotect(): solo %d elemento protegido
es[1]: unprotect(): solo %d elementos protegidos

en: unprotect_ptr: pointer not found
es: unprotect_ptr: no se encontró el puntero

en: R_Reprotect: only %d protected item, can't reprotect index %d | R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d
es[0]: R_Reprotect: solo %d elemento protegido, no puede re-proteger índice %d
es[1]: unprotect(): solo %d elementos protegidos, no puede re-proteger índice %d

en: bad value
es: valor incorrecto

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
es: Rprofmem: no puede abrir el archivo de perfil '%s'

en: string argument required
es: se requiere el argumento del string

en: no such primitive function
es: no existe esta función primitiva

en: attempt to use zero-length variable name
es: se intenta usar un nombre de varible de longitud cero

en: variable names are limited to %d bytes
es: nombres de variables se limitan a %d bytes

en: invalid .Internal() argument
es: el argumento .Internal() no es válido

en: generic 'function' is not a function
es: la 'function' genérica no es una función

en: bad generic call environment
es: el entorno de llamada genérico está mal

en: bad generic definition environment
es: el entorno de definición genérico está mal

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
es: 'UseMethod' se usó de manera no apropiada

en: 'NextMethod' called from outside a function
es: 'NextMethod' fue llamado desde afuera de una función

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
es: 'NextMethod' fue llamado desde una función anónima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
es: no se encontró ninguna llamada genérica: se llamó un método directamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
es: 'function' no es una función, sino que es de tipo %d

en: wrong argument ...
es: argumento erróneo...

en: object not specified
es: No se especificó el objeto

en: generic function not specified
es: no se especificó la función genérica

en: wrong value for .Method
es: valor equivocado para .Method

en: Incompatible methods ignored
es: se ignoran los métodos incompatibles

en: no method to invoke
es: no existe ningún método para invocar

en: cannot unclass an environment
es: no se puede desclasificar un entorno

en: cannot unclass an external pointer
es: no se puede desclasificar un puntero externo

en: 'which' must be a length 1 logical vector
es: 'which' debe ser un vector lógico de longitud 1

en: could not find correct environment; please report!
es: no se puede encontrar el entorno correcto; por favor reportar!

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
es: no fue posible encontrar una versión no genérica de la función "%s"

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
es: la llamada de standardGeneric("%s") parece no haber sido originada desde el cuerpo de una "function" genérica

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
es: el código de los métodos primitivos no es válido ("%s"): debe ser "clear", "reset", "set", o "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
es: objeto inválido: debe ser una función primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
es: la definición formal de una primitiva genérica debe ser un objeto del tipo=(got type '%s')

en: invalid primitive operation given for dispatch
es: operación primitiva inválida para enviar

en: dispatch error
es: error de envío

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
es: la función primitiva "%s" se ha fijado para los métodos pero no fue provista la función genérica

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
es: macro MAKE_CLASS en C llamado con el puntero de string NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
es: macro NEW en C llamado con el puntero nulo de la definición de la clase

en: corrupted options list
es: opsiones de lista corruptos

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
es: valor no valido para "device.ask.default", usando FALSE

en: invalid value for '%s'
es: valor inválido para '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
es: "par.ask.default" ha sido reemplazado por "device.ask.default"

en: invalid argument
es: argumento no válido

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
es[0]: %d argumento dado a .Internal(%s) que requiere %d
es[1]: %d argumentos dados a .Internal(%s) que requiere %d

en: invalid separator
es: separador inválido

en: Impossible mode ( x )
es: modo imposible (x)

en: atomic vector arguments only
es: sólo argumentos de vectores atómicos

en: invalid filename specification
es: especificación del nombre de archivo inválido

en: write error during file append
es: error de escritura mientras se añade el archivo

en: nothing to append to
es: nada para añadir a

en: invalid filename argument
es: argumento del nombre de archivo inválido

en: invalid first filename
es: primer nombre de archivo inválido

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
es: no fue posible abrir el archivo '%s', motivo '%s'

en: invalid second filename
es: segundo nombre de archivo inválido

en: nothing to link
es: nada para vincular

en: invalid 'pattern' regular expression
es: expresión regular inválida en 'pattern'

en: unable to determine R home location
es: no fue posible determinar el directorio inicial de R

en: file name too long
es: nombre de archivo muy largo

en: internal out-of-memory condition
es: memoria interna rebasada

en: read error on '%s'
es: error de lectura en '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
es: especificacion de 'LC_NUMERIC' puede forzar R a funcionar de forma extraña

en: '%s' already exists
es: '%s' ya existe

en: problem copying %ls to %ls: %s
es: problema al copiar %ls  a %ls: %s

en: problem copying %s to %s: %s
es: problema al copiar %s a %s: %s

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
es: contour(): tipo circular/largo -- set %s > %d?

en: all z values are equal
es: todos los valores de z son iguales

en: all z values are NA
es: todos los valore de z son NA

en: invalid 'na.print' specification
es: especificación 'na.print' inválida

en: invalid row labels
es: rótulos de líneas inválidos

en: invalid column labels
es: rótulos de columnas inválidos

en: 'gap' must be non-negative integer
es: 'gap' debe ser un entero no negativo

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
es: rutina BLAS/LAPACK  '%6s' tuvo un error de código %d

en: too few row labels
es: muy pocos rótulos de filas

en: too few column labels
es: muy pocos rótulos de columnas

en: argument is not a numeric vector
es: el argumento no es un vector numérico

en: argument %d is not a vector
es: argumento %d no es un vector

en: argument lengths differ
es: argumentos con longitudes diferentes

en: invalid arguments
es: argumentos inválidos

en: NAs produced
es: NAs producidos

en: NA in probability vector
es: NA en vector de probabilidades

en: too few positive probabilities
es: muy pocas probabilidades positivas

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
es: imposible tomar una muestra mayor que la población cuando 'replace = FALSE'

en: incorrect number of probabilities
es: número de probabilidades incorrecto

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
es: el argumento debería tener una longitud de 1
    solo el primer elemento será usado

en: comparison is not allowed for expressions
es: comparación no permitida para expresiones

en: comparison of these types is not implemented
es: comparaciones de estos tipoo no están implementadas

en: invalid comparison with complex values
es: comparación con valores complejos es inválida

en: read error
es: error de lectura

en: a I read error occurred
es: ocurrió un error de lectura en I

en: a R read error occurred
es: ocurrió un error de lectura en R

en: a C read error occurred
es: ocurrió un error de lectura en C

en: a S read error occurred
es: ocurrió un error de lectura en S

en: a read error occurred
es: ocurrió un error de lectura

en: unresolved node during restore
es: nodo no resuelto durante restauración

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
es: error de compatibilidad de restauración - sin compatibilidad con versión %d

en: bad SEXP type in data file
es: tipo SEXP defectuoso en archivo de datos

en: mismatch on types
es: incompatibilidad de tipos

en: cannot save file position while restoring data
es: no es posible guardar posición de archivo mientras se restauran datos

en: cannot restore file position while restoring data
es: no es posible restaurar posición de archivo mientras se restauran datos

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
es: espacio de nombres no está preservado en áreas de trabajo de la versión 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
es: no es posible guardar nombres de espacio en áreas de trabajo de la versión 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
es: no es posible guardar referencias débiles en áreas de trabajo de la versión 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
es: NewWriteVec llamado con un tipo no vectorial

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
es: no es posible guardar objetos de tipo códigos de byte en áreas de trabajo de la versión 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
es: NewWriteItem: tipo desconocido %i

en: NewReadVec called with non-vector type
es: NewReadVec llamado con un tipo no vectorial

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
es: no es posible leer objetos de tipo códigos de byte a partir de áreas de trabajo de la versión 1

en: NewReadItem: unknown type %i
es: NewReadItem: tipo desconocido %i

en: out of memory reading ascii string
es: memoria insuficiente en lectura de string ascii

en: a binary read error occurred
es: ocurrió un error de lectura binario

en: out of memory reading binary string
es: memoria insuficiente en lectura de string binario

en: a binary string read error occurred
es: ocurrió un error de lectura de string binario

en: an xdr integer data write error occurred
es: ocurrió un error de escritura de un entero xdr

en: an xdr integer data read error occurred
es: ocurrió un error de lectura de un entero xdr

en: an xdr string data write error occurred
es: ocurrió un error de escritura de string xdr

en: an xdr real data write error occurred
es: ocurrió un error de escritura de un real xdr

en: an xdr real data read error occurred
es: ocurrió un error de lectura de un real xdr

en: an xdr complex data write error occurred
es: ocurrió un error de escritura de un complejo xdr

en: an xdr complex data read error occurred
es: ocurrió un error de lectura de un complejo xdr

en: write failed
es: falló escritura

en: restore file may be empty -- no data loaded
es: el archivo de restauración  puede estar vacío - ningún dato cargado

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
es: el archivo de restauración puede ser de una versión  más nueva de R - ningún dato cargado

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
es: número mágico de archivo de restauración inválido (el archivo puede estar dañado) -- ningún dato recargado

en: bad file name
es: nombre de archivo inválido

en: unable to open 'file'
es: imposible abrir 'file'

en: 'file' must be non-empty string
es: 'file' debe ser un string no vacío

en: 'ascii' must be logical
es: 'ascii' debe ser un valor lógico

en: first argument must be a character vector
es: el primer argumento debe ser un vector de caracteres

en: not a valid named list
es: no es una lista de nombres válida

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
es: '%s' parece un objecto pre-2.4.0 S4 : por favor recreelo

en: loaded data is not in pair list form
es: los datos cargados no están en forma de lista pareada

en: first argument must be a file name
es: el primer argumento debe ser un nombre de archivo

en: XDR write failed
es: escritura XDR falló

en: XDR read failed
es: lectura XDR falló

en: cannot save to connections in version %d format
es: no es posible guardar  para conexiones en formato de versión %d

en: connection not open for writing
es: conexión no abierta para escritura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
es: no es posible guardar en formato XDR para una conexión de modo texto

en: error writing to connection
es: error al escribir en una conexión

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
es: la entrada no comienza con un número mágico compatible con la carga desde una conección

en: scan() expected '%s', got '%s'
es: scan() esperaba '%s', obtuvo '%s'

en: empty 'what' specified
es: especificación vacía de 'what'

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
es: número de items leídos no es múltiplo del número de columnas

en: invalid 'strip.white' length
es: longitud de 'strip.white' inválido

en: invalid 'sep' value: must be one byte
es: valor de 'sep' inválido: debe ser de un byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
es: separador decimal inválido: debe ser de un byte

en: invalid decimal separator
es: separador decimal inválido

en: invalid quote symbol set
es: símbolo de citación especificado inválido

en: unequal factor lengths
es: factores de largos desiguales

en: result would be too long a vector
es: el resultado seria un vector muy largo

en: NA/NaN argument
es: Argumento NA/NaN

en: attempt to replicate non-vector
es: intento de réplica de objeto que no es vector

en: unknown or inappropriate output format
es: formato de salida inapropiado o desconocido

en: must specify ascii, binary, or xdr format
es: formato debe ser de tipo ascii, binario o xdr

en: unknown output format
es: formato de salida desconocido

en: unknown input format
es: formato de entrada desconocido

en: input format does not match specified format
es: formato de entrada no coincide con formato especificado

en: no restore method available
es: ningún método de recuperación disponible

en: names in persistent strings are currently ignored
es: nombres en strings persistentes son actualmente ignorados

en: '%s' may not be available when loading
es: '%s' puede no estar disponible en el proceso de carga

en: namespaces may not be available when loading
es: espacios de nombres pueden no estar disponibles en el proceso de carga

en: WriteItem: unknown type %i
es: WriteItem: tipo %i desconocido

en: version %d not supported
es: versión %d no mantenida

en: reference index out of range
es: índice de referencia fuera de límites

en: names in persistent strings are not supported yet
es: nombres en strings persistentes no disponibles todavía

en: this version of R cannot read class references
es: esta versión de R no puede leer referencias de clases

en: this version of R cannot read generic function references
es: esta versión de R no puede leer referencias de funciones genéricas

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
es: ReadItem: tipo desconocido en %i, tal vez escrito con una versión posterio de R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
es: no puede leerse espacio de trabajo no liberado, versión %d escrita por R experimental %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
es: no puede leerse espacio de trabajo versión %d escrita por R %d.%d.%d; necesita R %d.%d.%d más reciente

en: error reading from connection
es: error al leer desde conexión

en: only ascii format can be written to text mode connections
es: solo formato ascii puede ser escrito en conexiones de modo texto

en: only ascii format can be read from text mode connections
es: solo formato ascii puede ser leido de conexiones de modo texto

en: bad version value
es: valor de versión inválido

en: serialization is too large to store in a raw vector
es: demasiado largo para ser guardado en un vector

en: cannot allocate buffer
es: no puede asignarse buffer

en: not a proper file name
es: nombre de archivo no válido

en: not a proper raw vector
es: no es un vector crudo (raw)

en: seek failed on %s
es: falla de búsqueda en %s

en: could not determine file position
es: no se pudo determinar posición del archivo

en: bad offset/length argument
es: argumento fuera de rango o longitud inválida

en: read failed on %s
es: falla de lectura en %s

en: bad environment
es: ambiente inválido

en: bad variable names
es: nombres de variables incorrectos

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
es: solo vectores atómicos pueden ser comparados para ordenarse

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
es: 'decreciente' debe ser TRUE o FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
es: solo vectores atómicos pueden ser ordenados

en: raw vectors cannot be sorted
es: vetores crudos (raw) no pueden ser ordenados

en: NA index
es: índice NA

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
es: ties.method inválidod para rank() [nunca debería suceder]

en: %s in "%s"
es: %s en "%s"

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
es: coacción de "texto " a carácteres  no tuvo éxito

en: factor has bad level
es: factor con mal nivel

en: first argument must be a vector
es: primer argumento debe ser un vector

en: second argument must be a factor
es: segundo argumento debe ser un factor

en: data length is not a multiple of split variable
es: largo de datos no es múltiplo de la variable de separación

en: arguments cannot be recycled to the same length
es: argumentos no pueden ser reciclados al mismo tamaño

en: reference to non-existent argument %d
es: referencia a un argumento no existente %d

en: too few arguments
es: muy pocos argumentos

en: coercion has changed vector length to 0
es: coerción ha cambiado largo de vector a 0

en: use format %d or %i for logical objects
es: use formato %d o %i para objetos lógicos

en: use format %s for character objects
es: use formato %s para objetos tipo carácter

en: unsupported type
es: tipo no soportado

en: R_LibraryFileName: buffer too small
es: R_LibraryFileName: buffer muy pequeño

en: attempt to enlarge non-vector
es: intento de alargar un objeto diferente a un vector

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en fijación de tipo sub-asignación

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
es: NAs no son permitidos en asignaciones subscritas

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
es: número de elementos para sustituir no es un múltiplo de la longitud del reemplazo

en: incorrect number of subscripts on matrix
es: número de subscritos incorretos en matriz

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignaciones de subconjunto de la matriz

en: incorrect number of subscripts
es: número incorrecto de subíndices

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignaciones de subconjunto de arreglos (arrays)

en: invalid number of subscripts to list assign
es: número de subscritos inválidos en asignación de lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
es: SubAssignArgs: número de argumentos inválidos

en: result is zero-length and so cannot be a language object
es: resultado longitud-cero y de este modo no pude ser un objecto de este lenguanje

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
es: [[<- definido para objectos de tipo "S4" solo para subclases de entorno

en: wrong args for environment subassignment
es: argumentos inválidos para sub-asignación de entorno

en: more elements supplied than there are to replace
es: se dan más elementos que los que pueden ser sustituídos

en: [[ ]] improper number of subscripts
es: número inadecuado de subscritos en [[ ]]

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignación [[

en: no method for assigning subsets of this S4 class
es: ningún método para la asignación de subconjuntos de esta clase S4

en: Coercing LHS to a list
es: Realizando coercion de LHD a una lista

en: internal error in use of recursive indexing
es: error interno en uso de indexación recursiva

en: partial match of '%s' to '%s'
es: encuentros parciales de '%s' to '%s'

en: further partial match of '%s' to '%s'
es: mas encuentros parciales de  '%s' to '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
es: falló indexación recursiva en nivel %d

en: no such index at level %d
es: indice inexistente en el nivel %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
es: número incorreto de columnas en subscrito de matriz

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
es: no se permiten valores negativos en subscrito de matriz

en: no 'dimnames' attribute for array
es: arreglo (array) sin atributo 'dimnames'

en: (subscript) logical subscript too long
es: (subscript) subscrito lógico muy largo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
es: solamente 0's pueden ser mezclados con subscritos negativos

en: subscripting on non-vector
es: intento de usar un subscrito en un objeto distinto a un vector

en: dimensions would exceed maximum size of array
es: dimensiones deben execeder el maximo tamaño de un arreglo

en: matrix subscripting not handled for this type
es: uso de subscritos en matrices no soportadas para este tipo

en: array subscripting not handled for this type
es: uso de subscritos en arreglos (arrays) no disponibles para este tipo

en: incorrect number of dimensions
es: número incorreto de dimensiones

en: no index specified
es: ningún índice especificado

en: wrong arguments for subsetting an environment
es: argumentos incorrectos para obtención de subconjuntos de un ambiente

en: invalid 'type' (%s) of argument
es: 'type' (%s) de argumento no válido

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
es: error interno ('op = %d' en do_summary).	 Llame a un Guru

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
es: ningún argumento finito para min; retornando Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
es: ningun argumento finito para max; retornando -Inf

en: cannot determine file modification time of '%s'
es: no es posible determinar el tiempo de modificación del archivo de  '%s'

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
es: codificación de un nombre de archivo no puede ser 'bytes'

en: file name conversion problem -- name too long?
es: problema de conversión de nombre de archivo -- ¿nombre del archivo demasiado largo?

en: invalid filename pattern
es: patrón de nombre de archivo inválido

en: no 'pattern'
es: 'pattern' no especificado

en: no 'tempdir'
es: 'tempdir' no especificado

en: no 'fileext'
es: no hay 'fileext'

en: wrong type for argument
es: argumento de tipo inválido

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
es: este sistema no puede desvincular variables generales que han sido puestas a ""

en: 'x' must be a character vector
es: 'x' debe ser un vector de caracteres

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
es: no se permite traducción de cadenas con "bytes" de codificación

en: unable to translate '%s' to UTF-8
es: no fue posible resolver '%s' a UTF-8

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
es: imposible fijar R_SESSION_TMPDIR

en: cannot find unused tempfile name
es: no se puede encontrar un nombre temporario de archivo no utilizado

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
es: esta plataforma no soporta 'dirmark = TRUE'

en: length %d is too large for hashing
es: longitud %d es muy grande para uso de hash

en: 'duplicated' applies only to vectors
es: 'duplicated' puede ser aplicada solamente a vectores

en: any_duplicated3(., <0-length incomp>)
es: cualquier_duplicado3(., <longitud-0 incomp>)

en: %s() applies only to vectors
es: %s() puede ser aplicada solamente a vectores

en: 'match' requires vector arguments
es: 'match' requiere argumentos vectoriales

en: argument is not of mode character
es: argumento no es de modo carácter

en: non-numeric data frame in rowsum
es: data frame no numérico en rowsum

en: this cannot happen
es: esto no puede ocurrir

en: 'names' must be a character vector
es: 'names' debe ser un vector de caracteres

en: object is not a matrix
es: objeto no es una matriz

en: unimplemented type '%s' in '%s'
es: tipo no implementado '%s' en '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
es: tipo no implementado (%d) en '%s'

en: invalid tag in name extraction
es: etiqueta invalida durante la extracción de nombre

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
es[0]: %d argumento dado a '%s', que requiere %d
es[1]: %d argumentos dados a '%s', que requieren %d

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
es: nombre de argumento suministrado '%s' no coincide '%s'

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
es: 'all.x' debe ser TRUE o FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
es: 'all.y' debe ser TRUE o FALSE

en: cannot change working directory
es: no es posible cambiar el directorio de trabajo

en: a character vector argument expected
es: se espera un vector de caracteres como argumento

en: only the first character of 'quote' will be used
es: solo el primer carácter de 'quote' será utilizado

en: error message truncated to 255 chars
es: mensage de error truncado en 255 caracteres

en: warning message truncated to 255 chars
es: mensage de atención truncado en 255 caracteres

en: ICU is not supported on this build
es: esta plataforma no soporta ICU

en: long vector '%s' is not supported
es: el vector largo '%s' no es compatible

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
es: 'eps.correct' ha de ser 0,1 o 2

en: 'x' must be a vector
es: 'x' debe ser un vector

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
es: R es un software libre y viene sin GARANTIA ALGUNA.
    Usted puede redistribuirlo bajo ciertas circunstancias.
    Escriba 'license()' o 'licence()' para detalles de distribucion.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
es: R es un proyecto colaborativo con muchos contribuyentes.
    Escriba 'contributors()' para obtener más información y
    'citation()' para saber cómo citar R o paquetes de R en publicaciones.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
es: Escriba 'demo()' para demostraciones, 'help()' para el sistema on-line de ayuda,
    o 'help.start()' para abrir el sistema de ayuda HTML con su navegador.
    Escriba 'q()' para salir de R.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
es: add_point - alcanzó MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
es: memoria insuficiente para asignar un punto al arreglo

en: there must be at least four control points
es: Deben existir al menos cuatro puntos de control

en: There must be at least three control points
es: Debe haber al menos tres puntos de control

en: X11 protocol error: %s
es: Error de protocolo X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
es: no es posible ajustar la escala de grises: revertir a modo monocromático

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
es: Driver X11 no puede obtener color de cube
      revirtiendo a monocromático

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
es: Error: X11 no puede asignar colores gráficos adicionales.
    Considere usar X11 con colortype="pseudo.cube" o "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
es: no fue posible encontrar ninguna fuente X11
    Verifique que el directorio de fuentes es correcto.

en: X11 used font size %d when %d was requested
es: X11 usa fuentes de tamaño %d cuando %d fue pedido

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
es: semi-transparencia no esta soportado en este dispositivo: reportado solo una vez por pagina

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
es: X11 I/O error al abrir la conexión X11 a "%s"

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
es: Error fatal de E/S: por favor guarde su trabajo y cancele R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
es: locale no soportado por Xlib: algunas operaciones X operarán en locale C

en: X cannot set locale modifiers
es: X no puede ajustar modificadores locales

en: no png support in this version of R
es: no hay soporte png en esta versión de R

en: filename too long in png() call
es: nombre de archivo muy largo en la llamada png()

en: could not open PNG file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
es: no se soporta jpeg en esta versión de R

en: filename too long in jpeg() call
es: nombre de archivo muy largo en llamda jpeg()

en: could not open JPEG file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo JPEG '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
es: no fue posible abrir la conexión con el dispositivo X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
es: ignorando el  'display' como un argumento ya que el dispositivo X11 ya está abierto

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
es: typos cairo-based solo pueden funcionar correctamente en visualizacion TrueColor

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
es: jpeg() no soporta transparencia: usando fondo blanco

en: unable to create X11 window
es: no fue posible abrir la ventana X11

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
es: 'width=%d, height=%d' son valores de pixeles improbables

en: unable to create pixmap
es: imposible crear mapa de pixeles

en: invalid font specification
es: especificación de fuente no válida

en: font family not found in X11 font database
es: familia de fuente no encontrada en la base de X11

en: attempt to use the locator after dev.hold()
es: intento de usar el localizador dev.hold()

en: unable to start device %s
es: no fue posible iniciar el dispositivo %s

en: invalid 'width' or 'height'
es: 'width' o 'height' no válidos

en: invalid colortype passed to X11 driver
es: tipo de color no válido pasado al driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
es: modo de color X11 desconocido -- usando modo monocromático

en: cannot open file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo '%s'

en: unable to contact X11 display
es: no fue posible abrir conexión con el dispositivo X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
es: no fue posible asignar memoria para estrutura de tipo X11Routines

en: allocation of url connection failed
es: fallo de asignación de la conexión url

en: only first element of 'url' argument used
es: solo se utilizó el primer elemento del argumento 'url'

en: only first element of 'destfile' argument used
es: solo se utilizó el primer elemento del argumento 'destfile'

en: Download progress
es: Descarga en progreso

en: trying URL '%s'
es: probando la URL '%s'

en: cannot open URL '%s'
es: no fue posible abrir la URL '%s'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
es: fallo en InternetOpenUrl: '%s'

en: allocation of socket connection failed
es: fallo en la adjudicación de la conexión socket

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
es: argumento tipo[1]='%s' debe ser uno de  'M','1','O','I','F' or 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
es: argument tipo[1]='%s' debe ser uno de  '1','O', or 'I'

en: error code %d from Lapack routine '%s'
es: error de código %d en la rutina Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
es: 'x' debe ser una matriz numérica cuadrada

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
es: singularidad exacta: U[%d,%d] = 0 en la descomposición-LU {Lapack 'dgetrf()'}

en: Fortran complex functions are not available on this platform
es: Funciones complejas en Fortran no están disponibles en esta plataforma

en: 'a' is 0-diml
es: 'a' tiene dimensión 0

en: 'a' (%d x %d) must be square
es: 'a' (%d x %d) debe ser cuadrada

en: no right-hand side in 'b'
es: no hay lado derecho en 'b'

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
es: 'b' (%d x %d) debe ser compatible con 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
es: el argumento %d de la rutina Lapack '%s' tiene un valor inválido

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
es: sistema es computacionalmente singular: número de condición recíproco = %g

en: right-hand side should have %d not %d rows
es: el término de la derecha debe tener %d y no %d lineas

en: 'a' must be a square matrix
es: 'a' debe ser una matriz cuadrada

en: 'a' must have dims > 0
es: 'a' debe tener dimension > 0

en: 'size' argument must be a positive integer
es: el argumento 'size' debe ser un entero positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
es: 'size' no puede exeder ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
es: 'size' no puede exceder nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
es: elemento (%d, %d) es cero, por lo tanto la inversa no puede ser calculada

en: argument 'logarithm' must be logical
es: argumento 'logarithm' debe ser lógico

en: bessel_i allocation error
es: error de asignación bessel_i

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_i(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_j allocation error
es: error de asignación en bessel_j

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_j(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_k allocation error
es: error de asignación en bessel_k

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_k(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_y allocation error
es: error de asignación en bessel_y

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_y(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
es: 'k' (%.2f) debe ser un número entero, se ha redondeado a %.0f

en: argument out of domain in '%s'
es: argumento fuera del dominio en ' %s'

en: value out of range in '%s'
es: valor fuera de sus límites en '%s'

en: convergence failed in '%s'
es: la convergencia falló en %s

en: full precision may not have been achieved in '%s'
es: no se han podido alcanzar precisión absoluta en '%s'

en: underflow occurred in '%s'
es: se produjo un desbordamiento en '%s'

en: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
es: pnbinom_mu() ->bratio() dio error de tipo %d

en: pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): not converged in %d iter.
es: pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): no converge en %d iteraciones.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
es: rbinom: suma de probabilidades debería ser 1, pero es %g

en: signrank allocation error
es: error de asignación en signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
es: norm_rand(): N01_kind no válido: %d

en: wilcox allocation error %d
es: error de asignación %d en wilcox

en: X11 module is not available under this GUI
es: modulo X11 no está disponible en esta interface gráfica

en: X11 routines cannot be accessed in module
es: rutinas X11 no pueden accederse en módulo

en: X11 module cannot be loaded
es: módulo X11 no puede ser cargado

en: X11 is not available
es: X11 no está disponible

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga dinámica local explícita no soportada en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga dinámica global explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga non-lazy explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga lazy explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: cannot get working directory!
es: no es posible obtener el directorio de trabajo!

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
es: Una circunstancia inusual ha ocurrido en el anidado de entrada readline. Por favor informe usando bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
es: problemas en guardar el historial '%s'

en: Cannot open file '%s': %s
es: no fue posible abrir el archivo '%s': %s

en: error in running command
es: error al correr el comando

en: 'file' argument is too long
es: argumento 'file' es muy largo

en: no history mechanism available
es: no hay disponible mecanismos de historia

en: problem in truncating the history file
es: problema al truncar el archivo de historial

en: no history available to save
es: no hay historia disponible para guardar

en: invalid timestamp
es: etiqueta inválida

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
es: comando ejecuta '%s' tiene estatus %d y mensaje de error '%s'

en: non-empty character argument expected
es: argumento de carácter no vacío esperado

en: 'intern' must be logical and not NA
es: 'intern' debe ser un valor lógico y no NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
es: no fue posible abrir el archivo '%s', posible motivo '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
es: linea  %d puede ser truncada en la llamada a  system(, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
es: error al correr el comando %s

en: Sys.info() is not implemented on this system
es: Sys.info() no está implementado en este sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
es: ATENCIÓN: --gui o -g sin especificación es ignorado

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
es: ATENCIÓN: interface gráfica desconocida '%s', usando X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
es: ATENCIÓN: interface gráfica '%s' desconocida, usando ninguna

en: path given in -f/--file is too long
es: la ruta proporcionada en -f/--file es demasiado larga

en: creating temporary file for '-e' failed
es: creación de archivo temporal '-e' falló

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
es: ATENCIÓN: Solamente editando el primero de los archivos de lista
