R-4.2.0 - en to de translation catalogue (190 entries)

en: '%s' must be numeric of length %d
de: '%s' muss numerisch sein mit Länge %d

en: Clipping path ignored (device is appending path)
de: Clipping Pfad wird ignoriert (Gerät hängt Pfad an)

en: color intensity %s, not in [0,1]
de: Farbintensität %s nicht in [0, 1]

en: color intensity %g, not in [0,1]
de: Farbintensität %g nicht in [0, 1]

en: color intensity %s, not in 0:255
de: Farbintensität %s nicht in 0:255

en: color intensity %d, not in 0:255
de: Farbintensität %d nicht in 1:255

en: alpha level %s, not in [0,1]
de: alpha Level %s nicht in [0, 1]

en: alpha level %g, not in [0,1]
de: alpha Level %g nicht in [0, 1]

en: alpha level %s, not in 0:255
de: alpha Level %s nicht in 0:255

en: alpha level %d, not in 0:255
de: alpha Level %d nicht in 0:255

en: inputs must be finite
de: Eingaben müssen endlich sein

en: bad hsv to rgb color conversion
de: schlechte HSV nach RGB Konvertierung

en: invalid hsv color
de: unzulässige HSV Farbe

en: invalid hcl color
de: unzulässige HCL Farbe

en: invalid value of 'maxColorValue'
de: unzulässiger Wert von 'maxColorValue'

en: invalid 'names' vector
de: unzulässiger 'names' Vektor

en: invalid gray level, must be in [0,1].
de: unzulässige Graustufe, muss aus [0, 1] sein

en: invalid '%s' value
de: unzulässiger '%s' Wert

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
de: unzulässige Hexadezimalziffer in 'color' oder 'lty'

en: invalid RGB specification
de: unzulässige RGB Spezifikation

en: invalid color name '%s'
de: ungültiger Farbname in '%s'

en: invalid color specification "%s"
de: Unzulässige Farbspezifikation "%s"

en: supplied color is neither numeric nor character
de: angegebene Farbe ist weder numerisch noch Zeichenkette

en: numerical color values must be >= 0, found %d
de: numerische Farbe muss >= 0 sein, gefunden %d

en: invalid argument type
de: unzulässiger Argumenttyp

en: unknown palette (need >= 2 colors)
de: unbekannte Palette (brauche >= 2 Farben)

en: maximum number of colors is %d
de: maximale Zahl von Farben ist %d

en: afm file '%s' could not be opened
de: afm Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden

en: unknown AFM entity encountered
de: unbekannte AFM Entität aufgetreten

en: invalid string in '%s'
de: ungültige Zeichenkette in '%s'

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
de: unbekannte Kodierung '%s' in 'PostScriptMetricInfo'

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
de: ungültiges Zeichen an 'PostScriptCIDMetricInfo' in einer Ein-Byte-Lokalisierung gesendet

en: failed to allocate CID font info
de: konnte CID Font Informationen nicht allozieren

en: failed to allocate Type 1 font info
de: konnte Type 1 Font Informationen nicht allozieren

en: failed to allocate encoding info
de: konnte Kodierungsinformationen nicht allozieren

en: failed to allocate CID font family
de: konnte die CID Zeichensatzfamilie nicht allozieren

en: failed to allocate Type 1 font family
de: konnte Typ 1 Zeichensatzfamilie nicht allozieren

en: failed to allocate font list
de: konnte Zeichensatzliste nicht allozieren

en: failed to allocated encoding list
de: konnte Kodierungsliste nicht allozieren

en: truncated string which was too long for copy
de: Zeichenkette, die zu lang für Kopie war, wurde abgeschnitten

en: failed to load encoding file '%s'
de: Laden der Kodierungsdatei '%s' fehlgeschlagen

en: invalid font name or more than one font name
de: Ungültiger Zeichensatzname, oder mehr als ein Zeichensatzname

en: font family '%s' not found in PostScript font database
de: Zeichensatzfamilie '%s' in der PostScript-Zeichensatzdatenbank nicht gefunden

en: font encoding for family '%s' not found in font database
de: Zeichensatzkodierung für die Familie '%s' in der Zeichensatzdatenbank nicht gefunden

en: font CMap for family '%s' not found in font database
de: Zeichensatz CMap für Familie '%s' in der Zeichensatzdatenbank nicht gefunden

en: cannot load afm file '%s'
de: kann afm Datei '%s' nicht laden

en: corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
de: Beschädigte geladene Kodierung; Kodierung nicht aufgezeichnet

en: failed to record device encoding
de: Speichern der Gerätekodierung fehlgeschlagen

en: object '.ps.prolog' is not a character vector
de: Objekt '.ps.prolog' ist keine Zeichenkette

en: invalid line end
de: unzulässiges Zeilenende

en: invalid line join
de: unzulässige Zeilenverbindung

en: invalid line mitre
de: unzulässige Zeilenkappung

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
de: Versuch den unzulässigen Zeichensatz %d zu benutzen, nutze stattdessen Zeichensatz 1

en: filename too long in %s()
de: Dateiname in %s() zu lang

en: memory allocation problem in %s()
de: Speicherreservierungsproblem in %s()

en: encoding path is too long in %s()
de: Kodierungspfad ist zu lang in %s()

en: failed to load encoding file in %s()
de: Laden der Kodierungsdatei in %s() fehlgeschlagen

en: invalid font type
de: unzulässiger Zeichensatztyp

en: failed to initialise default PostScript font
de: konnte den standard Postscriptzeichensatz nicht initialisieren

en: failed to initialise additional PostScript fonts
de: konnte zusätzliche PostScript Zeichensätze nicht initialisieren

en: invalid foreground/background color (postscript)
de: unzulässige Vordergrund-/Hintergrundfarbe (postscript)

en: 'command' is too long
de: 'command' ist zu lang

en: 'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command
de: 'postscript(print.it=TRUE)' mit leerem 'print' Befehl benutzt

en: invalid page type '%s' (postscript)
de: ungültiger Seitentyp '%s' (postscript)

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
de: Semi-Transparenz ist für dieses Gerät nicht unterstützt; nur eine Meldung pro Seite

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
de: kann die 'postscript' Pipe nach '%s' nicht öffnen

en: cannot open file '%s'
de: kann Datei '%s' nicht öffnen

en: error from postscript() in running:
        %s
de: Fehler aus postscript() bei der Ausführung:
        %s

en: CID family '%s' not included in postscript() device
de: Die CID Familie '%s' ist nicht im postscript() Gerät enthalten

en: family '%s' not included in postscript() device
de: Familie '%s' ist nicht im postscript() Gerät enthalten

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
de: unbekannte Kodierung '%s' in 'mbcsToSbcs'

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
de: Konvertierungsfehler für '%s' in 'mbcsToSbcs': Punkt ersetzt <%02x>

en: failed open converter to encoding '%s'
de: konnte Konverter für Kodierung '%s' nicht öffnen

en: failed in text conversion to encoding '%s'
de: konnte Text nicht in Kodierung '%s' konvertieren

en: ran out of colors in xfig()
de: keine Farben mehr übrig in xfig()

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
de: unimplementierte Zeilentextur %08x: nutze Strich-Punkt-Punkt

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
de: unbekannte Postscript-Zeichensatzfamilie '%s', nutzt Helvetica

en: invalid foreground/background color (xfig)
de: ungültige Vorder-/Hintergrundfarbe (xfig)

en: only Type 1 fonts supported for XFig
de: es werden nur Type 1 Zeichensätze für XFig unterstützt

en: failed to initialise default XFig font
de: konnte den Standard-Zeichensatz für XFig nicht initialisieren

en: invalid page type '%s' (xfig)
de: unzulässiger Seitentyp '%s' (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
de: xfig(%s, onfile=FALSE) liefert nur die letzte Grafik

en: empty file name
de: leerer Dateinamen

en: write failed
de: Schreiben fehlgeschlagen

en: unable to use encoding '%s'
de: kann Kodierung '%s' nicht nutzen

en: Failed to allocate PDF definition string
de: Konnte PDF Definitionszeichenkette nicht allozieren

en: failed to increase definition string (shut down PDF device)
de: kann die Definitionszeichenkette nicht vergrößern (bitte das PDF Gerät schließen)

en: failed to increase 'maxDefns'
de: konnte 'maxDefns' nicht erhöhen

en: Drawing not appended to path (contains text)
de: Zeichnung nicht an Pfad gehängt (enthält Text)

en: Compositing operator has no corresponding blend mode; defaulting to Normal
de: Der Kompositions-Operator hat keinen korrespondierenden blend Modus; Rückgriff auf Normal

en: Failed to write PDF clipping path
de: PDF clipping path Schreiben fehlgeschlagen

en: Failed to write PDF stroke
de: PDF stroke Schreiben fehlgeschlagen

en: Failed to write PDF fill
de: PDF fill Schreiben fehlgeschlagen

en: Failed to write PDF fillStroke
de: PDF fillStroke Schreiben fehlgeschlagen

en: invalid 'alpha' value in PDF
de: unzulässiger alpha Wert in PDF

en: failed to increase 'maxRaster'
de: konnte 'maxRaster' nicht vergrößern

en: unable to allocate raster image
de: kann Rasterimage nicht allozieren

en: corrupt loaded encodings;  font not added
de: Geladene Kodierungen sind beschädigt; Zeichensatz nicht hinzugefügt

en: failed to record device encoding; font not added
de: konnte Gerätekodierung nicht aufzeichnen; Zeichensatz nicht hinzugefügt

en: increasing the PDF version to 1.2
de: PDF Version auf 1.2 erhöht

en: failed to load default encoding
de: konnte Standardkodierung nicht laden

en: failed to initialise default PDF font
de: Konnte den Standard-Zeichensatz für PDF nicht initialisieren

en: failed to initialise additional PDF fonts
de: Konnte zusätzliche PDF Zeichensätze nicht initialisieren

en: failed to allocate rasters
de: konnte Raster nicht allozieren

en: failed to allocate masks
de: konnte Masken nicht allozieren

en: failed to allocate definitions
de: konnte Definitionen nicht allozieren

en: invalid paper type '%s' (pdf)
de: ungültiger Papiertyp '%s' (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
de: ungültige Vorder-/Hintergrundfarbe (pdf)

en: increasing the PDF version to 1.4
de: PDF Version auf 1.4 erhöht

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
de: unbekanntes 'colormodel', nutze 'srgb'

en: failed to load sRGB colorspace file
de: Laden der sRGB Farbraumdatei fehlgeschlagen

en: corrupt encodings in PDF device
de: Beschädigte Kodierungen im PDF Gerät

en: increasing the PDF version to 1.3
de: PDF Version auf 1.3 erhöht

en: cannot open 'pdf' pipe to '%s'
de: kann die 'pdf' Pipe nach '%s' nicht öffnen

en: file = "|cmd" implies 'onefile = TRUE'
de: file = "|cmd" impliziert 'onefile = TRUE'

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
de: kann das 'pdf' Dateiargument '%s' nicht öffnen;
     bitte das PDF gerät schließen

en: Cannot open temporary file '%s' for compression (reason: %s); compression has been turned off for this device
de: Kann temporärere Datei '%s' nicht zum Komprimieren öffnen (Grund: %s); Kompression
    ist für dieses Device ausgeschaltet worden

en: failed to find or load PDF font
de: konnte PDF Zeichensatz nicht finden oder nicht laden

en: Text not added to path containing other drawing
de: Text nicht zum Pfad hinzugefügt, der andere Zeichnung enthält

en: failed to find or load PDF CID font
de: Konnte PDF CID Zeichensatz nicht finden oder nicht laden

en: invalid 'family' parameter in %s
de: ungültiger 'family' Parameter in %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
de: ungültiger 'fonts' Parameter in %s

en: invalid value of '%s'
de: unzulässiger Wert von '%s'

en: unable to start %s() device
de: kann %s()-Gerät nicht starten

en: Attempt to release non-existent pattern
de: Versuch ein nicht existierendes Muster freizugeben

en: Attempt to release non-existent group
de: Versuch eine nicht-existierende Gruppe freizugeben

en: Groups exhausted
de: Gruppen ausgeschöpft

en: font "%s" could not be found for family "%s"
de: Zeichensatz "%s" für Familie "%s" nicht gefunden

en: font family name is too long
de: Name der Zeichensatzfamile zu lang

en: no font could be found for family "%s"
de: Für Familie "%s" konnte kein Zeichensatz gefunden werden

en: Attempt to reuse non-existent clipping path
de: Versuch einen nicht-existierenden Clipping-Pfad wiederzuverwenden

en: Attempt to release non-existent clipping path
de: Versuch einen nicht-existierenden Clipping-Pfad freizugeben

en: Attempt to release non-existent mask
de: Versuch nicht-existierende Maske freizugeben

en: invalid 'file' argument
de: unzulässiges 'file' Argument

en: invalid quartz() device size
de: unzulässige Größe für quartz() Gerät

en: unable to create device description
de: kann keine Gerätebeschreibung erzeugen.

en: unable to create quartz() device target, given type may not be supported
de: kann das quartz() Gerät als Ziel nicht erzeugen, angegebener Typ evtl. nicht unterstützt

en: Quartz device is not available on this platform
de: Auf dieser Platform ist kein Quartz-Gerät verfügbar

en: Not enough memory to copy graphics window
de: Nicht genug Hauptspeicher um das Grafikfenster zu kopieren

en: No device available to copy graphics window
de: Kein Gerät verfügbar, um das Grafik-Fenster zu kopieren

en: '%%' is not allowed in file name
de: '%%' ist in Dateinamen nicht erlaubt

en: invalid font specification
de: unzulässige Zeichensatzspezifikation

en: font family not found in Windows font database
de: Zeichensatzfamilie in der Windows Zeichensatzdatenbank nicht gefunden

en: plot history seems corrupted
de: Grafikhistorie scheint beschädigt

en: no plot history!
de: keine Plot-Historie

en: filename too long in %s() call
de: Dateiname im Aufruf von %s() zu lang

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
de: 'width=%d, height=%d'sind unwahrscheinliche Pixelzahlen

en: unable to allocate bitmap
de: kann Bitmap nicht allozieren

en: unable to open file '%s' for writing
de: kann Datei '%s' nicht zum Schreiben öffnen

en: filename too long in jpeg() call
de: Dateiname zu lang in jpeg() Aufruf

en: filename too long in tiff() call
de: Dateiname zu lang in tiff() Aufruf

en: filename too long in win.metafile() call
de: Dateiname zu lang in win.metafile() Aufruf

en: unable to open metafile '%s' for writing
de: kann Metafile '%s' nicht zum Schreiben öffnen

en: unable to open clipboard to write metafile
de: kann die Zwischenablage nicht zum Schreiben eines Metafiles öffnen

en: Insufficient memory for resize. Killing device
de: Zu wenig Speicher für Größenänderung. Schalte Gerät ab.

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
de: Zu wenig Speicher für Größenänderung. Schalte Alpha-Blending ab.

en: a clipboard metafile can store only one figure.
de: ein Zwischenablagemetafile kann nur eine Grafik speichern.

en: metafile '%s' could not be created
de: Das Metafile '%s' kann nicht erzeugt werden

en: R Graphics
de: R Grafiken

en: attempt to use the locator after dev.hold()
de: Versuch den Lokator zu nutzen nach Aufruf von dev.hold()

en: graphics device closed during call to locator or identify
de: Grafikdevice wurde während eines Aufrufs von locator oder identify geschlossen

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
de: Option 'windowsTimeouts' sollte ganzzahlig sein

en: invalid device number in 'savePlot'
de: unzulässige Gerätenummer in 'savePlot'

en: invalid device in 'savePlot'
de: unzulässiges Gerät in 'savePlot'

en: invalid filename argument in 'savePlot'
de: unzulässiges Dateinamenargument in 'savePlot'

en: invalid type argument in 'savePlot'
de: unzulässiges Typ Argument in 'savePlot'

en: unknown type in savePlot
de: unbekannter Typ in savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
de: Bei Bearbeitung der Grafik ging der Speicher aus

en: Impossible to open
de: Kann nicht öffnen

en: invalid 'width' or 'height'
de: unzulässige 'with' oder 'height'

en: argument must have positive length
de: Argument muss positive Länge haben

en: invalid argument
de: unzulässiges Argument

en: NA argument is invalid
de: NA Argument ist unzulässig

en: Group definition ignored (device is appending path)
de: Gruppendefinition ignoriert (Gerät hängt Pfad an)

en: Group use ignored (device is appending path)
de: Gruppennutzung ignoriert (Gerät hängt Pfad an)

en: Mask ignored (device is appending path)
de: Maske ignoriert (Gerät hängt Pfad an)

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
de: QuartzBitmap_Output - kann Datei '%s' nicht öffnen

en: not a supported scheme, no image data written
de: nicht unterstütztes Schema, keine Abbilddatei geschrieben

en: invalid '%s' argument
de: unzulässiges '%s' Argument

en: unimplemented cairo-based device
de: nicht-implementiertes Cairo-basiertes Gerät

en: could not open file '%s'
de: konnte Datei '%s' nicht öffnen

en: unable to start device '%s'
de: konnte Gerät '%s' nicht starten

en: Cairo patterns exhausted (failed to increase maxPatterns)
de: Cairo Muster ausgeschöpft (Erhöhung von maxPatterns fehlgeschlagen)

en: Cairo patterns exhausted
de: Cairo Muster ausgeschöpft

en: Cairo clipping paths exhausted (failed to increase maxClipPaths)
de: Cairo Clipping-Pfade ausgeschöpft (Erhöhung von maxClipPaths fehlgeschlagen)

en: Cairo clipping paths exhausted
de: Cairo Clipping-Pfade ausgeschöpft

en: Cairo masks exhausted (failed to increase maxMasks)
de: Cairo Masken ausgeschöpft (Erhöhung von maxMasks fehlgeschlagen)

en: Cairo masks exhausted
de: Cairo Masken ausgeschöpft

en: Cairo groups exhausted (failed to increase maxGroups)
de: Cairo Gruppen ausgeschöpft (Erhöhung von maxGroups fehlgeschlagen)

en: Cairo groups exhausted
de: Cairo Gruppen ausgeschöpft
