R 2.1.0 - en to ja translation catalogue (120 entries)

en: invalid 'filename'
ja: 不正な 'filename' 引数です

en: 'coef' must not be negative
ja: 'coef' は負にはなれません

en: no 'z' matrix specified
ja: 'z' 行列が指定されていません

en: increasing 'x' and 'y' values expected
ja: 'x' と 'y' の値は昇順でなければなりません

en: no proper 'z' matrix specified
ja: 適切な 'z' 行列が指定されていません

en: dimensions of 'x', 'y' and 'z' do not match
ja: 'x', 'y' および 'z' の次元が適合していません

en: finite coordinates are needed
ja: 有限の座標が必要です

en: 'bias' must be positive
ja: 'bias' は正の値でなければなりません

en: 'alpha' must be false if 'space' is specified
ja: 'space' が指定されている場合、'alpha' は false でなければなりません

en: at least 3 columns needed
ja: 少なくとも 3 つ列が必要です

en: rgb matrix must be numeric
ja: rgb 行列は数値でなければなりません

en: rgb matrix must have 3 rows
ja: rgb 行列の行数は 3 行でなければなりません

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
ja: rgb 値の範囲は [0, maxColorValue] でなければなりません

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
ja: 'start' と 'end' の値は異なり、どちらも範囲 [0, 1] 内になければなりません。

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
ja: 'gamma' はスカラーまたは 'sRGB' でなければなりません

en: Color space converter: %s
ja: 色空間変換ユーティリティ: %s

en: Reference white: %s
ja: 基準白色: %s

en: display gamma = %s
ja: ディスプレイガンマ = %s

en: 'from' must be a "colorConverter" object or a string
ja: 'from' は "colorConverter" オブジェクトまたは文字列でなければなりません

en: 'to' must be a "colorConverter" object or a string
ja: 'to' は "colorConverter" オブジェクトまたは文字列でなければなりません

en: 'from.ref.white' disagrees with definition of %s
ja: 'from.ref.white' が %s の定義と一致しません

en: 'to.ref.white' disagrees with definition of %s
ja: 'to.ref.white' が %s の定義と一致しません

en: color spaces use different reference whites
ja: 色空間 (color spaces) は異なった基準白色を使っています

en: 'name' must be a character vector
ja: 'name' は文字列でなければなりません

en: cannot shut down device 1 (the null device)
ja: デバイス 1 をシャットダウンすることが出来ません (NULL デバイスです)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
ja: 同時に 'which' と 'device' を与えることは出来ません

en: cannot copy from the null device
ja: null デバイスからコピーすることは出来ません

en: cannot copy to the null device
ja: NULL デバイスにコピーすることは出来ません

en: cannot copy device to itself
ja: デバイスを同じデバイスにコピーすることは出来ません

en: 'device' should be a function
ja: 'device' は関数でなければなりません

en: no device to print from
ja: 以下からプリントするためのデバイスがありません:

en: can only print from a screen device
ja: スクリーンデバイスからは印刷しか出来ません

en: need to specify one of 'width' and 'height'
ja: 'width' と 'height' のどちらか一つを指定する必要があります

en: dev.control() called without an open graphics device
ja: dev.control() が，開かれたグラフィックスデバイスがないのに呼び出されました

en: argument is missing with no default
ja: 引数がありませんが、省略時既定値もありません

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
ja: dev.displaylist() が開かれたグラフィックスデバイスがないのに呼び出されました

en: invalid setting for 'getOption("device")'
ja: 'getOption("device")' の設定が不正です

en: device '%s' not found
ja: デバイス '%s' が見つかりません

en: no suitable unused file name for pdf()
ja: pdf() に適した未使用のファイル名がありません

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
ja: dev.new(): pdf(file="%s") を使用します

en: no suitable unused file name for postscript()
ja: postscript() に適した未使用のファイル名がありません

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
ja: dev.new(): postscript(file="%s") を使用します

en: '%s' is deprecated.
ja: '%s' は廃止予定です

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
ja: '%s' 中に不正な引数があります (名前付き引数が必要です)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
ja: 'name.opt' は既存のリストの名前である文字列でなければなりません

en: cannot reset non-existent '%s'
ja: 存在しない '%s' をリセットすることは出来ません

en: invalid options in '%s'
ja: '%s' 中に不正なオプションがあります

en: NOT changing %s
ja: %s を変更しません

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
ja: 引数 'append' は下位互換のためのもので、今後は無視されます

en: unknown family '%s'
ja: フォントファミリー '%s' は未知です

en: invalid 'family' argument
ja: 不正な 'family' 引数です

en: invalid 'file' argument '%s'
ja: 不正な 'file' 引数 '%s' です

en: invalid PDF version
ja: 不正な PDF のバージョンです

en: Invalid font type
ja: 不正なフォント型です

en: invalid family name in font specification
ja: フォント指定中に不正なファミリ名があります

en: invalid metric information in font specification
ja: フォント指定中に不正なメトリック指定があります

en: invalid encoding in font specification
ja: フォント指定中に不正なエンコーディングがあります

en: Not a CID font
ja: CID フォントではありません

en: invalid CMap name in font specification
ja: フォント指定中に不正な CMap 名があります

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
ja: フォント指定中に不正な 'cmapEncoding' があります

en: invalid PDF resource in font specification
ja: フォント指定中に不正な PDF resource があります

en: Invalid font database name
ja: 不正なフォントデータベース名です

en: font %s already in use
ja: フォント %s は既に使われています

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
ja: '%s' 中の不正な引数です (フォント名が必要です)

en: unknown font
ja: 未知のフォントです

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
ja: フォントエンコーディングがミスマッチです '%s'/'%s'

en: GhostScript was not found
ja: GhostScript が見つかりません

en: invalid output format
ja: 無効な出力書式です

en: status %d in running command '%s'
ja: 状態 %d が命令 '%s' 実行中に起きました

en: a raster matrix must be character, or numeric, or logical
ja: ラスター行列は文字、数値もしくは論理値でなければなりません

en: a raster array must be numeric
ja: ラスター配列は数値でなければなりません

en: a raster array must have exactly 3 dimensions
ja: ラスター配列は丁度 3 つの次元を持つ必要があります

en: a raster array must have exactly 3 or 4 planes
ja: ラスター配列は丁度 3 か 4 の平面 (plane) を持つ必要があります

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
ja: '[.raster' では引数 'drop' は常に暗黙のうちに FALSE です

en: invalid raster subsetting
ja: 無効なラスターの部分設定

en: invalid raster subassignment
ja: 無効なラスターの部分代入

en: operator not meaningful for raster objects
ja: ラスターオブジェクトには無意味な操作です

en: no current device to record from
ja: 現在、以下のものから記録することが出来るデバイスはありません:

en: argument is not of class %s
ja: 引数はクラス %s ではありません

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
ja: 'nbin' は長さ 1 または 2 の数値でなければなりません

en: 'bandwidth' must be numeric
ja: 'bandwidth' は数値でなければなりません

en: 'bandwidth' must be positive
ja: 'bandwidth' は正の値でなければなりません

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
ja: 'r' は範囲でなければなりません、従って長さは 2 でなければなりません

en: invalid first argument
ja: 最初の引数が無効です

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
ja: 'x' はリストですが，成分 'x' と 'y' を持ちません

en: 'x' and 'y' lengths differ
ja: 'x' と 'y' の長さが異なります

en: invalid first argument [bad language object]
ja: 最初の引数が無効です [誤った言語オブジェクトです]

en: at least 2 columns needed
ja: 少なくとも 2 つの列が必要です

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
ja: 'x' はリストですが、成分 'x' と 'y' そして 'z' を持ちません

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
ja: 'x', 'y' そして 'z' の長さが異なります

en: 'file' is missing with no default
ja: 'file' はデフォルトなしで欠損となっています

en: 'file' must be a non-empty character string
ja: 'file' は空でない文字列でなければなりません

en: unrecognized format of gs -help
ja: gs -help の意味不明な書式です

en: device '%s' is not available
ja: デバイス '%s' は利用可能ではありません

en: Available devices are:
    %s
ja: 利用可能なデバイスは以下の通りです:
    %s

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
ja: 'res' は 'units = "px"' で無い限り指定される必要があります

en: invalid 'title'
ja: 不正な 'title' です

en: invalid 'file'
ja: 不正な 'file' です

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
ja: 不正な Quartz font です: 4 つの文字列でなければなりません

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)
ja: 'quartzFonts' 中の不正な引数です (フォント名が必要です)

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)
ja: 'quartzFonts' 中の不正な引数です (名前がついた引数が必要です)

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
ja: このビルドでは cario ベースのデバイスはサポートされていません。"Xlib" を使います。

en: unknown family for X11(type = "XLib")
ja: X11(type = "XLib") に対して、未知のファミリーです

en: invalid X11 font specification:
ja: 不正な X11 フォントの指定方法です

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)
ja: 'X11Fonts' 中の不正な引数です (フォント名が必要です)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)
ja: 'X11Fonts' 中の不正な引数です (名前がついた引数が必要です)

en: no such device
ja: そのようなデバイスはありません

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
ja: 'X11(type="*cairo")' デバイスからしかコピーできません

en: invalid value for 'rescale'
ja: 'rescale' の値が不正です

en: can only bring windows devices to the front
ja: windows デバイスしか正面にもってくることが出来ません

en: 'type' not applicable to the R console
ja: 'type' は R コンソールに対して適用できません

en: can only manipulate windows devices
ja: windows デバイスだけを操作できます

en: can only copy from 'windows' devices
ja: 'windows' デバイスからしかコピーできません

en: subscript out of range
ja: 添え字が範囲外です

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
ja: 不正な Windows フォントです: 単一のフォントファミリー名でなければなりません

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
ja: 'windowsFonts' 中の引数が不正です (フォント名が必要です)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
ja: 'windowsFonts' 中の不正な引数です (名前がついた引数が必要です)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
ja[0]: '%2$s' 中の %1$s は不正な引数名です

en: differs between new and previous | differ between new and previous
ja[0]: が新しいものと前のもので異なります

en: %d %s value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d %s values <= 0 omitted from logarithmic plot
ja[0]: %d 個の正でない %s の値が対数プロットから除かれました
