R 4.4.0 - en to ca translation catalogue (130 entries)

en: no base graphics system is registered
ca: no hi ha cap sistema gràfic base registrat

en: Incompatible graphics state
ca: Estat dels gràfics incompatible

en: the base graphics system is not registered
ca: el sistema de gràfics base no està registrat

en: bad units specified in '%s'
ca: unitats incorrectes especificades a «%s»

en: attempt to plot on null device
ca: s'ha intentat dibuixar en un dispositiu nul

en: outer margins too large (figure region too small)
ca: marges exteriors massa grans (regió de la figura massa petita)

en: figure region too large
ca: la regió de la figura és massa gran

en: figure margins too large
ca: marges de la figura massa grans

en: plot region too large
ca: la regió del gràfic és massa gran

en: nonfinite axis=%d limits [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corrected now
ca: límits no finits de l'eix=%d [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corregit ara

en: axis style "%c" unimplemented
ca: l'estil d'eix «%c» no està implementat

en: no graphics device is active
ca: no hi ha cap dispositiu gràfic actiu

en: plot.new has not been called yet
ca: «plot.new» encara no s'ha cridat

en: invalid graphics state
ca: l'estat dels gràfics no és vàlid

en: graphics device closed during call to locator or identify
ca: dispositiu gràfic tancat durant la crida al localitzador o a identificador

en: No graphics device is active
ca: No hi ha cap dispositiu gràfic actiu

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ca: la fletxa de longitud zero és d'angle indeterminat i per això s'omet

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ca: par("bty") = «%c» no vàlid; no s'ha dibuixat cap «box()»

en: invalid argument to GBox
ca: argument no vàlid per a GBox

en: metric information not available for this device
ca: la informació mètrica no està disponible per a aquest dispositiu

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
ca: l'argument gràfic «family» té una longitud màxima de 200 bytes

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
ca: s'ha especificat un valor no vàlid per a l'argument gràfic «%s»

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
ca: l'argument gràfic «%s» té una longitud incorrecta

en: graphical parameter "%s" cannot be set
ca: no es pot establir l'argument gràfic «%s»

en: parameter "mfg" has the wrong length
ca: l'argument «mfg» té una longitud incorrecta

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ca: l'argument «i» a «mfg» està fora de rang

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ca: l'argument «j» a «mfg» està fora de rang

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
ca: el valor de «nr» a «mfg» és incorrecte i s'ignorarà

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
ca: el valor de «nc» a «mfg» és incorrecte i s'ignorarà

en: calling par(new=TRUE) with no plot
ca: cridant par(new=TRUE) sense cap gràfic

en: graphical parameter "%s" is obsolete
ca: l'argument gràfic «%s» és obsolet

en: "%s" is not a graphical parameter
ca: «%s» no és un argument gràfic

en: argument %d does not name a graphical parameter
ca: l'argument %d no anomena un paràmetre gràfic

en: invalid argument passed to par()
ca: s'ha passat un argument no vàlid a par()

en: too many rows in layout, limit %d
ca: hi ha massa files a la disposició, límit %d

en: too many columns in layout, limit %d
ca: hi ha massa columnes a la disposició, límit %d

en: too many cells in layout, limit %d
ca: hi ha massa cel·les a la disposició, límit %d

en: invalid color specification
ca: especificació de color no vàlida

en: only NA allowed in logical plotting symbol
ca: només el NA està permès en un símbol gràfic de tipus lògic

en: invalid plotting symbol
ca: el símbol gràfic no és vàlid

en: invalid font specification
ca: especificació de tipus de lletra no vàlida

en: invalid '%s' value
ca: el valor «%s» no és vàlid

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
ca: el valor «vfont» no és vàlid [typeface %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
ca: el valor «vfont» no és vàlid [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
ca: argument gràfic no vàlid

en: at least 3 arguments required
ca: es requereixen almenys 3 arguments

en: "log=" specification must be character
ca: l'especificació «log=» ha de ser de tipus caràcter

en: invalid "log=%s" specification
ca: especificació «log=%s» no vàlida

en: NAs not allowed in 'xlim'
ca: No es permeten els NAs a «xlim»

en: need finite 'xlim' values
ca: es necessiten valors «xlim» finits

en: NAs not allowed in 'ylim'
ca: els NAs no estan permesos a «ylim»

en: need finite 'ylim' values
ca: es necessiten valors «ylim» finits

en: Logarithmic axis must have positive limits
ca: L'eix logarítmic ha de tenir límits positius

en: invalid type for axis labels
ca: tipus no vàlid per a les etiquetes dels eixos

en: too few arguments
ca: massa pocs arguments

en: invalid axis number %d
ca: el número d'eix %d no és vàlid

en: 'hadj' must be of length one
ca: «hadj» ha de ser de longitud 1

en: zero-length '%s' specified
ca: s'ha especificat «%s» de longitud zero

en: 'gap.axis' must be of length one
ca: «gap.axis» ha de ser de longitud 1

en: 'gap.axis' must be NA or a finite number
ca: 'gap.axis' ha de ser NA o un nombre finit

en: 'labels' is supplied and not 'at'
ca: s'ha proporcionat «labels» i no «at»

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
ca: les longituds d'«at» i de «labels» difereixen, %d != %d

en: no locations are finite
ca: cap ubicació és finita

en: invalid plotting structure
ca: estructura de gràfic no vàlida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ca: les longituds d'«x» i d'«y» difereixen en %s()

en: invalid plot type '%c'
ca: el tipus de gràfic «%c» no és vàlid

en: invalid first argument
ca: el primer argument no és vàlid

en: invalid second argument
ca: segon argument no vàlid

en: invalid third argument
ca: tercer argument no vàlid

en: invalid fourth argument
ca: quart argument no vàlid

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
ca: no es poden barrejar coordenades de longitud zero i de longitud diferent de zero

en: Empty raster
ca: Ràster buit

en: invalid arrow head length
ca: la longitud del cap de la fletxa no és vàlida

en: invalid arrow head angle
ca: l'angle del cap de fletxa no és vàlid

en: invalid arrow head specification
ca: especificació del cap de la fletxa no vàlida

en: no coordinates were supplied
ca: no s'han proporcionat coordenades

en: invalid a=, b= specification
ca: especificació a=, b= no vàlida

en: 'a' and 'b' must be finite
ca: «a» i «b» han de ser finits

en: invalid '%s' argument
ca: argument «%s» no vàlid

en: invalid number of points in %s
ca: el nombre de punts a %s no és vàlid

en: invalid plot type
ca: tipus de gràfic no vàlid

en: incorrect argument type
ca: tipus d'argument incorrecte

en: different argument lengths
ca: longituds d'arguments diferents

en: more 'labels' than points
ca: més «labels» que punts

en: warning: no point within %.2f inches
ca: avís: no hi ha cap punt dins de %.2f polzades

en: warning: nearest point already identified
ca: avís: el punt més proper ja s'ha identificat

en: invalid units
ca: unitats no vàlides

en: invalid dendrogram input
ca: l'entrada del dendrogram no és vàlida

en: invalid symbol parameter vector
ca: el vector d'arguments de símbol no és vàlid

en: invalid symbol coordinates
ca: coordenades de símbol no vàlides

en: x/y/parameter length mismatch
ca: la longitud d'x/y/argument no coincideix

en: invalid circles data
ca: dades no vàlides per als cercles

en: invalid symbol parameter
ca: argument de símbol no vàlid

en: invalid squares data
ca: dades no vàlides per als quadrats

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ca: dades no vàlides per als rectangles (calen 2 columnes)

en: invalid stars data
ca: dades no vàlides per les estrelles

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
ca: dades no vàlides per als termòmetres (calen 3 o 4 columnes)

en: invalid 'thermometers[, %s]'
ca: «thermometers[, %s]» no vàlid

en: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
ca: 'thermometers[, %s]' no és entre [0,1] -- pot semblar divertit

en: invalid 'thermometers[, 1:2]'
ca: «thermometers[, 1:2]» no vàlid

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
ca: dades «boxplots» no vàlides (es necessiten 5 columnes)

en: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
ca: «boxplots[, 5]» fora de [0,1] -- pot semblar divertit

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
ca: «boxplots[, 1:4]» no vàlid

en: invalid symbol type
ca: tipus de símbol no vàlid

en: incorrect length for '%s' argument
ca: longitud incorrecta per a l'argument «%s»

en: insufficient 'x' or 'y' values
ca: valors «x» o «y» insuficients

en: dimension mismatch
ca: les dimension no coincideixen

en: no contour values
ca: sense valors de contorn

en: invalid x / y values or limits
ca: valors o límits x / y no vàlids

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ca: nivells de contorn no vàlids: han de ser estrictament creixents

en: Axis orientation not calculated
ca: Orientació dels eixos no calculada

en: too few parameters
ca: massa pocs arguments

en: invalid 'x' limits
ca: límits d'«x» no vàlids

en: invalid 'y' limits
ca: límits d'«y» no vàlids

en: invalid 'z' limits
ca: límits de «z» no vàlids

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ca: «xlab» ha de ser un vector de caràcters de longitud 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ca: «ylab» ha de ser un vector de caràcters de longitud 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ca: «zlab» ha de ser un vector de caràcters de longitud 1

en: invalid viewing parameters
ca: arguments de visualització no vàlids

en: invalid '%s' specification
ca: especificació «%s» no vàlida

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
ca: contour(): circular/long seglist -- establiu %s > %d?

en: no 'levels'
ca: sense «levels»

en: missing 'x' values
ca: manquen valors d'«x»

en: increasing 'x' values expected
ca: s'esperen valors «x» creixents

en: missing 'y' values
ca: manquen els valors d'«y»

en: increasing 'y' values expected
ca: s'esperaven valors d'«y» creixents

en: non-finite level values: levels[%d] = %g
ca: valors de nivell no finits: levels[%d] = %g

en: all z values are equal
ca: tots els valors z són iguals

en: all z values are NA
ca: tots els valors z són NA

en: long vector '%s' is not supported
ca: el vector llarg «%s» no està suportat
