R 2.1.0 - en to pt_BR translation catalogue (103 entries)

en: bad units specified in '%s'
pt_BR: unidades inválidas especificados em '%s'

en: attempt to plot on null device
pt_BR: tentativa de gerar gráfico em um dispositivo nulo

en: figure region too large
pt_BR: região para figura muito grande

en: figure margins too large
pt_BR: margens da figura muito grande

en: plot region too large
pt_BR: região de gráfico muito grande

en: axis style "%c" unimplemented
pt_BR: estilo de eixo "%c" não implementado

en: plot.new has not been called yet
pt_BR: plot.new ainda não foi chamado

en: invalid graphics state
pt_BR: estado gráfico inválido

en: No graphics device is active
pt_BR: Nenhum dispositivo gráfico está ativo

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
pt_BR: flexa de comprimento zero tem ângulo indeterminado e foi pulada

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
pt_BR: parâmetro inválido par("bty") = '%c'; nenhum box() desenhado

en: invalid argument to GBox
pt_BR: argumento inválido para GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
pt_BR: parâmetro gráfico 'family' tem o comprimento máximo de 200 bytes

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
pt_BR: valor inválido especificado para parâmetro gráfico "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" tem o comprimento errado

en: graphical parameter "%s" cannot be set
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" não pode ser especificado

en: parameter "mfg" has the wrong length
pt_BR: parâmetro "mfg" tem o comprimento errado

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
pt_BR: parâmetro  "i" em "mfg" fora dos limites

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
pt_BR: parâmetro  "j" em "mfg" fora dos limites

en: calling par(new=TRUE) with no plot
pt_BR: chamada de par(new=TRUE) sem plot

en: graphical parameter "%s" is obsolete
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" é obsoleto

en: "%s" is not a graphical parameter
pt_BR: "%s" não é um parâmetro gráfico

en: invalid argument passed to par()
pt_BR: argumento inválido passado para par()

en: too many rows in layout, limit %d
pt_BR: muitas linhas no layout, limite %d

en: too many columns in layout, limit %d
pt_BR: muitas colunas no layout, limite %d

en: too many cells in layout, limit %d
pt_BR: muitas células no layout, limite %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
pt_BR: somente NA pertimido como símbolo de gráfico lógico

en: invalid plotting symbol
pt_BR: símbolo de gráfico inválido

en: invalid font specification
pt_BR: especificação de fonte inválida

en: invalid '%s' value
pt_BR: valor '%s' inválido

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
pt_BR: valor de 'vfont' inválido [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
pt_BR: parâmetro gráfico inválido

en: at least 3 arguments required
pt_BR: pelo menos três argumentos necessários

en: "log=" specification must be character
pt_BR: especificação de "log=" deve ser um caractere

en: invalid "log=%s" specification
pt_BR: especificação de "log=%s" inválida

en: NAs not allowed in 'xlim'
pt_BR: NAs não permitidos em 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
pt_BR: valores finitos são necessários para 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
pt_BR: NAs não permitidos em 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
pt_BR: valores finitos são necessários para 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
pt_BR: Eixos logarítmicos devem ter limites positivos

en: invalid type for axis labels
pt_BR: tipo inválido para rótulos dos eixos

en: too few arguments
pt_BR: muitos poucos argumentos

en: invalid axis number %d
pt_BR: número de eixo inválido %d

en: 'hadj' must be of length one
pt_BR: 'hadj' deve ter comprimento 1

en: 'labels' is supplied and not 'at'
pt_BR: 'labels' ao invés de 'at' especificado

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
pt_BR: comprimentos de 'at' e 'labels' diferem, %d != %d

en: no locations are finite
pt_BR: nenhuma localização é finita

en: invalid plotting structure
pt_BR: estrutura de gráfico inválida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
pt_BR: comprimentos de 'x' e 'y' diferem em %s()

en: invalid plot type '%c'
pt_BR: tipo de gráfico inválido '%c'

en: invalid first argument
pt_BR: primeiro argumento inválido

en: invalid second argument
pt_BR: segundo argumento inválido

en: invalid third argument
pt_BR: terceiro argumento inválido

en: invalid fourth argument
pt_BR: quarto argumento inválido

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
pt_BR: não é possível misturar coordenadas de comprimento zero com de não-zero

en: invalid arrow head length
pt_BR: comprimento de ponta da flexa inválido

en: invalid arrow head angle
pt_BR: ângulo de ponta da flexa inválido

en: invalid arrow head specification
pt_BR: especificação de ponta da flexa inválida

en: no coordinates were supplied
pt_BR: nenhuma coordenada foi especificada

en: invalid a=, b= specification
pt_BR: especificação a=, b= inválida

en: 'a' and 'b' must be finite
pt_BR: 'a' e 'b' devem ser finitos

en: invalid '%s' argument
pt_BR: argumento '%s' inválido

en: invalid plot type
pt_BR: tipo de gráfico inválido

en: incorrect argument type
pt_BR: tipo de argumento inválido

en: different argument lengths
pt_BR: argumentos de comprimentos diferentes

en: more 'labels' than points
pt_BR: mais 'labels' que pontos

en: warning: no point within %.2f inches
pt_BR: aviso: nenhum ponto em %.2f polegadas

en: warning: nearest point already identified
pt_BR: aviso: ponto mais próximo já identificado

en: invalid units
pt_BR: unidades inválidas

en: invalid dendrogram input
pt_BR: entrada inválida de dendograma

en: invalid symbol parameter vector
pt_BR: vetor de parâmetros de símbolos inválido

en: invalid symbol coordinates
pt_BR: coordenadas de símbolo inválidas

en: x/y/parameter length mismatch
pt_BR: comprimento dos parâmetros x/y incompatíveis

en: invalid circles data
pt_BR: dados circulares inválidos

en: invalid symbol parameter
pt_BR: parâmetro de símbolo inválido

en: invalid squares data
pt_BR: dados quadrados inválidos

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
pt_BR: dados retangulares inválidos (2 colunas necessárias)

en: invalid stars data
pt_BR: dados de estrela inválidos

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
pt_BR: dados de termômetro inválidos (3 ou 4 colunas necessárias)

en: invalid symbol type
pt_BR: tipo de símbolo inválido

en: incorrect length for '%s' argument
pt_BR: comprimento errado para argumento '%s'

en: insufficient 'x' or 'y' values
pt_BR: valores insuficientes de 'x' ou 'y'

en: dimension mismatch
pt_BR: dimensão incompatível

en: no contour values
pt_BR: nenhum valor de contorno

en: invalid x / y values or limits
pt_BR: valores ou limites de x / y inválidos

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
pt_BR: valores de contorno inválidos: devem ser estritamente crescentes

en: Axis orientation not calculated
pt_BR: Orientação dos eixos não calculada

en: too few parameters
pt_BR: muito poucos parâmetros

en: invalid 'x' limits
pt_BR: limites de 'x' inválidos

en: invalid 'y' limits
pt_BR: limites de 'y' inválidos

en: invalid 'z' limits
pt_BR: limites de 'z' inválidos

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'xlab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'ylab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'zlab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: invalid viewing parameters
pt_BR: parâmetros de visualização inválidos

en: invalid '%s' specification
pt_BR: especificação '%s' inválida

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
pt_BR: contour(): seglist do tipo circular/longa -- Especifique %s > %d?

en: missing 'x' values
pt_BR: valores de 'x' ausentes

en: increasing 'x' values expected
pt_BR: valores de 'x' esperados crescentes

en: missing 'y' values
pt_BR: valores de 'y' ausentes

en: increasing 'y' values expected
pt_BR: valores de 'y' esperados crescentes

en: all z values are equal
pt_BR: todos os valores de z são iguais

en: all z values are NA
pt_BR: todos os valore de z são NA
