R 2.5.0 - en to ja translation catalogue (123 entries)

en: no base graphics system is registered
ja: ベースとなるグラフィックシステムが登録されていません

en: the base graphics system is not registered
ja: 基本グラフィックシステムが登録されていません

en: bad units specified in '%s'
ja: '%s' に不正な unit が指定されました

en: attempt to plot on null device
ja: 存在しないデバイスにプロットしようとしました

en: outer margins too large (figure region too small)
ja: 外側マージンが大きすぎます (図の領域が狭すぎます)

en: figure region too large
ja: 描画領域が大きすぎます

en: figure margins too large
ja: 図の余白が大きすぎます

en: plot region too large
ja: plot 領域が大きすぎます

en: axis style "%c" unimplemented
ja: 軸のスタイル "%c" はまだ実装されていません

en: no graphics device is active
ja: 現在有効なグラフィックデバイスがありません

en: plot.new has not been called yet
ja: まだ plot.new が呼ばれていません

en: invalid graphics state
ja: グラフィックスの状態が不正です

en: graphics device closed during call to locator or identify
ja: locatorまたはidentifyの呼び出し中にグラフィックデバイスが閉じられました

en: No graphics device is active
ja: 現在有効なグラフィックデバイスがありません

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ja: 長さゼロの arrow は角度が不定ですので，スキップされました

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ja: par("bty") = '%c' が不正です; box() は描画されません

en: invalid argument to GBox
ja: GBox の引数が不正です

en: metric information not available for this device
ja: このデバイスに対してメトリック情報は利用できません

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
ja: グラフィックスパラメータ 'family' の最大長は 200 バイトです

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
ja: グラフィックスパラメータ "%s" に不正な値が指定されました

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
ja: グラフィックパラメータ "%s" の長さが不正です

en: graphical parameter "%s" cannot be set
ja: グラフィックパラメータ "%s" を設定できません

en: parameter "mfg" has the wrong length
ja: "mfg" の パラメータの長さが不正です

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ja: "mfg" の パラメータ "i" が範囲外です

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ja: "mfg" の パラメータ "j" が範囲外です

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
ja: "mfg" の中の 'nr' の値が不正なため無視されます

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
ja: "mfg" の中の 'nc' の値が不正なため無視されます

en: calling par(new=TRUE) with no plot
ja: プロットなしで par(new=TRUE) を呼び出しました

en: graphical parameter "%s" is obsolete
ja: グラフィックスパラメータ "%s" はもはやサポートされていません

en: "%s" is not a graphical parameter
ja: "%s" はグラフィックスパラメータではありません

en: invalid argument passed to par()
ja: par() に不正なパラメータが渡されました

en: too many rows in layout, limit %d
ja: layout の列数が多すぎます（限界値は %d）

en: too many columns in layout, limit %d
ja: layout の列が多すぎます（限界は %d）

en: too many cells in layout, limit %d
ja: layout のセルが多すぎます（限界は %d）

en: invalid color specification
ja: 色の指定が不正です

en: only NA allowed in logical plotting symbol
ja: 論理的なプロットシンボルとしては NA だけが許されています

en: invalid plotting symbol
ja: プロット記号が不正です

en: invalid font specification
ja: フォントの指定が不正です

en: invalid '%s' value
ja: '%s' の値が不正です

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
ja: 'vfont' の値が不正です [typeface = %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
ja: 'vfont' の値が不正です [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
ja: グラフィックスパラメータが不正です

en: at least 3 arguments required
ja: 少なくとも3つの引数が必要です

en: "log=" specification must be character
ja: "log=" の指定は文字でなくてはなりません

en: invalid "log=%s" specification
ja: "log=%s" の指定が不正です

en: NAs not allowed in 'xlim'
ja: 'xlin' に NA は許されていません

en: need finite 'xlim' values
ja: 有限な 'xlim' の値が必要です

en: NAs not allowed in 'ylim'
ja: 'ylin' に NA は許されていません

en: need finite 'ylim' values
ja: 有限な 'ylim' の値が必要です

en: Logarithmic axis must have positive limits
ja: 対数軸は正の限界を持たなければなりません

en: invalid type for axis labels
ja: 軸のラベルの型が不正です

en: too few arguments
ja: 引数が少なすぎます

en: invalid axis number %d
ja: 軸の番号 %d が不正です

en: 'hadj' must be of length one
ja: 'hadj' は長さ1でなくてはなりません

en: zero-length '%s' specified
ja: 長さゼロの '%s' が指定されています

en: 'labels' is supplied and not 'at'
ja: 'label' が与えられていますが 'at' がありません

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
ja: 'at' と 'label' の長さが違います。 %d != %d

en: no locations are finite
ja: どの位置も有限ではありません

en: invalid plotting structure
ja: 不正なプロット構造です

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ja: %s() において 'x' と 'y' の長さが異なります

en: invalid plot type '%c'
ja: プロットのタイプ '%c' が不正です

en: invalid first argument
ja: 一番目の引数が不正です

en: invalid second argument
ja: 二番目の引数が不正です

en: invalid third argument
ja: 三番目の引数が不正です

en: invalid fourth argument
ja: 四番目の引数が不正です

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
ja: 長さ 0 と非 0 の座標は一緒に使えません

en: Empty raster
ja: ラスターが空です

en: invalid arrow head length
ja: 矢印のやじり部分の長さが不正です

en: invalid arrow head angle
ja: 矢印のやじり部分の角度が不正です

en: invalid arrow head specification
ja: 矢印のやじり部分の指定が不正です

en: no coordinates were supplied
ja: 座標が提供されていません

en: invalid a=, b= specification
ja: a=, b= 指定が不正です

en: 'a' and 'b' must be finite
ja: 'a' と 'b' は有限でなければなりません

en: invalid '%s' argument
ja: 引数 '%s' が不正です

en: invalid number of points in %s
ja: %s 中の点の個数が不正です

en: invalid plot type
ja: プロットのタイプが不正です

en: incorrect argument type
ja: 引数の型が正しくありません

en: different argument lengths
ja: 引数の長さが違います

en: more 'labels' than points
ja: 点の数より 'labels' の数が多いです

en: warning: no point within %.2f inches
ja: 警告: %.2f インチ内に点はありません

en: warning: nearest point already identified
ja: 警告: 近傍点がすでに同定 （identify） されています

en: invalid units
ja: 単位が不正です

en: invalid dendrogram input
ja: デンドログラムの入力が不正です

en: invalid symbol parameter vector
ja: シンボル記号パラメータベクトルが不正です

en: invalid symbol coordinates
ja: シンボル記号の座標が不正です

en: x/y/parameter length mismatch
ja: x、y もしくはパラメータの長さが不整合です

en: invalid circles data
ja: 円のデータが不正です

en: invalid symbol parameter
ja: シンボル記号パラメータが不正です

en: invalid squares data
ja: 正方形データが不正です

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ja: 長方形データが不正です (2 列必要です)

en: invalid stars data
ja: 星形データが不正です

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
ja: thermometers データが不正です (3 または 4 列必要です)

en: invalid 'thermometers[, %s]'
ja: 'thermometers[, %s]' が不正です

en: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
ja: 'thermometers[, %s]' が [0, 1] の範囲外にあります。表示がおかしいかも知れません

en: invalid 'thermometers[, 1:2]'
ja: 'thermometers[, 1:2]' が不正です

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
ja: 'boxplots' のデータが不正です (5 列必要です)

en: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
ja: 'boxplots[, 5]' が [0, 1] の範囲外にあります。表示がおかしいかも知れません

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
ja: 'boxplots[, 1:4]' が不正です

en: invalid symbol type
ja: シンボル記号の型が不正です

en: incorrect length for '%s' argument
ja: '%s' 引数の長さが不正です

en: insufficient 'x' or 'y' values
ja: 'x' または 'y' の値が不足しています

en: dimension mismatch
ja: 次元が一致しません

en: no contour values
ja: 等高線値がありません

en: invalid x / y values or limits
ja: x または y の値または限界値が不正です

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ja: 等高線レベルが不正です: 狭義単調増加でなくてはなりません

en: Axis orientation not calculated
ja: 軸方向は計算されませんでした

en: too few parameters
ja: パラメータが少なすぎます

en: invalid 'x' limits
ja: 'x' の限界値が不正です

en: invalid 'y' limits
ja: 'y' の限界値が不正です

en: invalid 'z' limits
ja: 'zlim' の限界値が不正です

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ja: 'xlab' は長さ 1 の文字ベクトルでなくてはなりません

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ja: 'ylab' は長さ 1 の文字ベクトルでなくてはなりません

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ja: 'zlab' は長さ 1 の文字ベクトルでなくてはなりません

en: invalid viewing parameters
ja: 不正な viewing パラメータです

en: invalid '%s' specification
ja: '%s' の指定が不正です

en: contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?
ja: contour(): circular/long seglist -- %s > %d を設定してみてください

en: missing 'x' values
ja: 'x' の値が欠損しています

en: increasing 'x' values expected
ja: 増加する 'x' 値が期待されています

en: missing 'y' values
ja: 'y' の値が欠損しています

en: increasing 'y' values expected
ja: 増加する 'y' 値が期待されています

en: all z values are equal
ja: z 変数の値が全部同じ値です

en: all z values are NA
ja: z 変数の値が全部 NA です

en: long vector '%s' is not supported
ja: long vector '%s' はサポートされていません
