nn - en to nn translation catalogue (102 entries)

en: bad units specified in '%s'
nn: ugyldige einingar gjevne i «%s»

en: attempt to plot on null device
nn: forsøk på å plotta på nulleininga

en: figure region too large
nn: figurområdet er for stort

en: figure margins too large
nn: figurmargane er for store

en: plot region too large
nn: plotteområdet er for stort

en: axis style "%c" unimplemented
nn: aksestilen «%c» er ikkje implementert

en: plot.new has not been called yet
nn: plot.new er ikkje kalla enno

en: invalid graphics state
nn: ugyldig grafikktilstand

en: No graphics device is active
nn: Inga verksam grafikkeining

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
nn: pil av lengd null har ikkje-unik vinkel, og vert derfor ikkje teikna

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
nn: ugyldig par("bty") = '%c' (ingen box() teikna)

en: invalid argument to GBox
nn: ugyldig argument til GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
nn: den grafiske parameteren «family» har ei makslengd på 200 byte

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
nn: ugyldig verdi oppgjeven for den grafiske parameteren «%s»

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
nn: den grafiske parameteren «%s» har feil lengd

en: graphical parameter "%s" cannot be set
nn: den grafiske parameteren «%s» kan ikkje definerast

en: parameter "mfg" has the wrong length
nn: parameteren «mfg» har feil lengd

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
nn: parameteren «i» i «mfg» ligg utanfor gyldig verdiområde

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
nn: parameteren «j» i «mfg» ligg utanfor gyldig verdiområde

en: calling par(new=TRUE) with no plot
nn: kallar par(new=TRUE) utan noko plott

en: graphical parameter "%s" is obsolete
nn: den grafiske parameteren «%s» er utdatert

en: "%s" is not a graphical parameter
nn: «%s» er ikkje ein grafisk parameter

en: invalid argument passed to par()
nn: ugyldig argument sendt til par()

en: too many rows in layout, limit %d
nn: for mange rader i oppsett (grense: %d)

en: too many columns in layout, limit %d
nn: for mange kolonnar i oppsett (grense: %d)

en: too many cells in layout, limit %d
nn: for mange celler i oppsett (grense: %d)

en: only NA allowed in logical plotting symbol
nn: berre NA-verdiar er tillatne i logisk plottesymbol

en: invalid plotting symbol
nn: ugyldig plottesymbol

en: invalid font specification
nn: ugyldig skriftspesifikasjon

en: invalid '%s' value
nn: ugyldig «%s»-verdi

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
nn: gyldig «vfont»-verdi [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
nn: ugyldig grafikkparameter

en: at least 3 arguments required
nn: må ha minst 3 argument

en: "log=" specification must be character
nn: «log»-valet må vera eit teikn

en: invalid "log=%s" specification
nn: ugyldig «log=%s»-val

en: NAs not allowed in 'xlim'
nn: kan ikkje ha NA-verdiar i «xlim»

en: need finite 'xlim' values
nn: må ha endelege «xlim»-verdiar

en: NAs not allowed in 'ylim'
nn: kan ikkje ha NA-verdiar i «ylim»

en: need finite 'ylim' values
nn: må ha endelege «ylim»-verdiar

en: Logarithmic axis must have positive limits
nn: Logaritmisk akse må ha positive grenser

en: invalid type for axis labels
nn: ugyldig type for aksenamn

en: too few arguments
nn: for få argument

en: invalid axis number %d
nn: ugyldig aksetal %d

en: 'hadj' must be of length one
nn: «hadj» må ha lengd 1

en: 'labels' is supplied and not 'at'
nn: «labels» oppgjeven men ikkje «at»

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
nn: lengda på «at» (%d) og «labels» (%d) er forskjellig

en: no locations are finite
nn: ingen plasseringar er endelege

en: invalid plotting structure
nn: ugyldig plottestruktur

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
nn: «x» og «y»-lengdene er forskjellig i %s()

en: invalid plot type '%c'
nn: ugyldig plottetype «%c»

en: invalid first argument
nn: ugyldig førsteargument

en: invalid second argument
nn: ugyldig andreargument

en: invalid third argument
nn: ugyldig tredjeargument

en: invalid fourth argument
nn: ugyldig fjerdeargument

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
nn: kan ikkje blanda koordinatar av lengd null og lengd ulik null

en: invalid arrow head length
nn: ugyldig lengd på pilhovud

en: invalid arrow head angle
nn: ugyldig vinkel på pilhovud

en: invalid arrow head specification
nn: ugyldig pilhovud-val

en: no coordinates were supplied
nn: ingen koordinatar oppgjevne

en: invalid a=, b= specification
nn: ugyldig a=, b=-val

en: 'a' and 'b' must be finite
nn: «a» og «b» må vera endelege

en: invalid '%s' argument
nn: ugyldig «%s»-argument

en: invalid plot type
nn: ugyldig plottetype

en: incorrect argument type
nn: ugyldig argumenttype

en: different argument lengths
nn: forskjellige argumentlengder

en: more 'labels' than points
nn: fleire «labels»-verdiar enn punkt

en: warning: no point within %.2f inches
nn: åtvaring: ingen punkt innan %.2f tommar

en: warning: nearest point already identified
nn: åtvaring: det næraste punktet er alt identifisert

en: invalid units
nn: ugyldige einingar

en: invalid dendrogram input
nn: ugyldig dendrogram-inndata

en: invalid symbol parameter vector
nn: ugyldig symbol-parametervektor

en: invalid symbol coordinates
nn: ugyldige symbolkoordinator

en: x/y/parameter length mismatch
nn: ulike lengder på x/y/parameter

en: invalid circles data
nn: ugyldige sirkeldata

en: invalid symbol parameter
nn: ugyldig symbolparameter

en: invalid squares data
nn: ugyldige kvadratdata

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
nn: ugyldige rektangeldata (treng 2 kolonnar)

en: invalid stars data
nn: ugyldige stjernedata

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
nn: ugyldige termometerdata (treng 3 eller 4 kolonnar)

en: invalid symbol type
nn: ugyldig symboltype

en: incorrect length for '%s' argument
nn: ugyldig lengd på «%s»-argument

en: insufficient 'x' or 'y' values
nn: ikkje nok «x»- eller «y»-verdiar

en: dimension mismatch
nn: ulike dimensjon

en: no contour values
nn: ingen konturverdiar

en: invalid x / y values or limits
nn: ugyldige «x»- eller «y»-verdiar på limits

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
nn: ugyldige konturnivå: må vera strengt stigande

en: Axis orientation not calculated
nn: Akseretnings ikkje rekna ut

en: too few parameters
nn: for få parametrar

en: invalid 'x' limits
nn: ugyldige «x»-grenser

en: invalid 'y' limits
nn: ugyldige «y»-grenser

en: invalid 'z' limits
nn: ugyldige «z»-grenser

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
nn: «xlab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
nn: «ylab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
nn: «zlab» må vera ein teiknvektor av lengd 1

en: invalid viewing parameters
nn: ugyldige visingsparametrar

en: invalid '%s' specification
nn: ugyldig «%s»-format

en: missing 'x' values
nn: manglar «x»-verdiar

en: increasing 'x' values expected
nn: venta stigande følgje med «x»-verdiar

en: missing 'y' values
nn: manglar «y»-verdiar

en: increasing 'y' values expected
nn: venta stigande følgje med «y»-verdiar

en: all z values are equal
nn: alle z-verdiane er like

en: all z values are NA
nn: alle z-verdiane er NA-verdiar
