2.13.0 - en to pt_BR translation catalogue (41 entries)

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
pt_BR: localizações de 'labels' e 'at' devem ter o mesmo comprimento

en: 'shape' must be between -1 and 1
pt_BR: 'shape' deve ser entre -1 e 1

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
pt_BR: 'squareShape' deve ser entre -1 e 1

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
pt_BR: 'arrow' deve ser um objeto 'arrow' ou NULL

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
pt_BR: 'gEditList' pode conter apenas objetos 'gEdit'

en: 'col' can only be a range of existing columns
pt_BR: 'col' só pode ser um intervalo de colunas existentes

en: 'row' can only be a range of existing rows
pt_BR: 'row' só pode ser um intervalo de linhas existentes

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
pt_BR: Vista sobrescrita (captura PODE não ser fiel)

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
pt_BR: grob modificou a ordem e a mesma não foi restaurada (captura PODE não ser fiel)

en: 'allDevices' not yet implemented
pt_BR: 'allDevices' não foram implementados ainda

en: 'gPath' does not specify a valid child
pt_BR: 'gPath' não especifica uma criança válida

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
pt_BR: Novo nome de 'grob' (%s) não corresponde a 'gPath' (%s)

en: 'gPath' (%s) not found
pt_BR: 'gPath' (%s) não encontrado

en: gPath (%s) not found
pt_BR: gPath (%s) não encontrado

en: 'l' must be a layout
pt_BR: 'l' deve ser um layout

en: 'pch' and 'labels' not the same length
pt_BR: 'pch' e 'labels' não são do mesmo tamanho

en: 'hgap' must be single unit
pt_BR: 'hgap' deve ser uma única unidade

en: 'vgap' must be single unit
pt_BR: 'vgap' deve ser uma única unidade

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
pt_BR: 'respect' deve ser lógico ou um 'nrow' por uma matriz 'ncol'

en: 'x' and 'y' must be units
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser unidades

en: 'x' and 'y' must have length 1
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter comprimento 1

en: invalid 'arrow' argument
pt_BR: argumento 'arrow' inválido

en: 'x' and 'y' must be same length
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter o mesmo comprimento

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
pt_BR: 'x' e 'y' e 'id' devem ter o mesmo comprimento

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
pt_BR: 'x' e 'y' e 'id.lengths' devem especificar o mesmo comprimento geral

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
pt_BR: 'x0', 'y0' ,'x1', e 'y1' devem ser unidades

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser unidades ou NULL

en: x and y must be units
pt_BR: x e y devem ser unidades

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
pt_BR: 'x', 'y', e 'r' devem ser unidades

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser unidades

en: zero-length 'pch'
pt_BR: 'pch' com comprimento-zero

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
pt_BR: 'x', 'y' e 'size' devem ser unidades

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser todos unidades de comprimento 1'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser todos unidades de comprimento 1

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser todos unidades de comprimento 1

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ter comprimento 1

en: 'x' and 'units' must have length > 0
pt_BR: 'x' e 'units' devem ter comprimentos > 0

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
pt_BR: função 'Summary' '%s' não faz sentido para unidades

en: 'range' must be numeric
pt_BR: 'range' deve ser numérico

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
pt_BR: 'parent' deve ser uma vista e 'children' deve ser uma 'vpList' em 'vpTree'

en: invalid grob name | invalid grob names
pt_BR[0]: Nome de 'grob' inválido
pt_BR[1]: Nomes de 'grob' inválidos

en: invalid viewport name | invalid viewport names
pt_BR[0]: Nome de vista inválido
pt_BR[1]: Nomes de vista inválidos
