R-4-3-BRANCH - en to it translation catalogue (42 entries)

en: updateGContext must only be called after initGContext
it: updateGContext dev'essere unicamente chiamato dopo initGContext

en: Turning clipping on or off within a (clipping) path is no honoured
it: L'attivazione o meno del ritaglio dentro un tracciato (di ritaglio) non viene onorato

en: cannot clip to rotated viewport
it: non è possibile tagliare su una viewport ruotata

en: Clipping paths within a (clipping) path are not honoured
it: I tracciati di ritaglio dentro un altro tracciato (di ritaglio) non sono onorati

en: Masks within a (clipping) path are not honoured
it: Le maschere interne a un tracciato (di ritaglio) non sono onorate

en: cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)
it: non è possibile mostrare la view-port di livello più alto (output di 'grid' e 'graphics' mischiato?)

en: attempt to plot on null device
it: tentativo di scrivere sul dispositivo null

en: there is no layout defined
it: non c'è alcun layout definito

en: polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
it: bordo poligonale non trovato (larghezza o altezza zero?)

en: polygon edge not found
it: bordo poligonale non trovato

en: require at least two points to draw arrow
it: richiedono almeno due punti per disegnare la freccia

en: non-finite control point in Xspline
it: punto di controllo non finito in Xspline

en: non-finite x or y in graphics path
it: x o y non finiti nel percorso grafico

en: Empty raster
it: Raster vuoto

en: Coordinates for text pch not yet supported
it: Cordinate per pch testo non ancora supportate

en: pch value '%d' is invalid in this locale
it: valore pch '%d' non è valido per questa localizzazione

en: unimplemented pch value '%d'
it: valore pch '%d' non implementato

en: invalid plotting symbol
it: simbolo di plotting non valido

en: unable to clip to rotated rectangle
it: non è possibile tagliare su un rettangolo ruotato

en: invalid 'layout.pos.row'
it: 'layout.pos.row' non valido

en: invalid 'layout.pos.col'
it: 'layout.pos.col' non valido

en: singular transformation matrix
it: matrice di trasformazione singolare

en: unable to store 'grid' state.  Too many devices open?
it: non è possibile memorizzare lo stato di 'grid'. Troppi dispositivi aperti?

en: Cannot create unit scalar from 0-length unit vector
it: Non è possibile creare un'unità scalare da un vettore unità di lunghezza zero

en: invalid unit or unit not yet implemented
it: unità non valida o non ancora implementata

en: Viewport has zero dimension(s)
it: La viewport ha zero dimensioni

en: Unsupported unit conversion
it: Conversione unit non supportata

en: Invalid unit
it: Unità non valida

en: 'units' must be character
it: 'units' dev'essere di tipo character

en: 'units' must be of length > 0
it: 'units' dev'essere di lunghezza > 0

en: data must be either NULL, have length 1, or match the length of the final unit vector
it: i dati devono essere NULL, avere lunghezza 1 o corrispondere alla lunghezza del vettore dell'unità finale

en: no string supplied for 'strwidth/height' unit
it: nessuna stringa passata per unità 'strwidth/height'

en: no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
it: nessun 'grob' passato per unità 'grobwidth/height'

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
it: 'gPath' deve avere profondità 1 nelle unità 'grobwidth/height'

en: non-NULL value supplied for plain unit
it: valore non-NULL passato per unità normale

en: old version of unit class is no longer allowed
it: la vecchia versione della classe unità non è più ammessa

en: object is not coercible to a unit
it: l'oggetto non è convertibile in una unità

en: object is not a unit
it: l'oggetto non è un'unità

en: units can only be multiplied with numerics and integers
it: le unità possono unicamente essere moltiplicate con numerici e interi

en: Unable to calculate text width/height (using zero)
it: Non è possibile calcolare la larghezza/altezza del testo (usando zero)

en: Mask is not logical value ('none' or 'inherit')
it: Mask non è un valore logico ('none' o 'inherit')

en: non-finite location and/or size for viewport
it: posizione e/o dimensione della viewport non finita
