R 2.1.1 - en to ja translation catalogue (23 entries)

en: cannot clip to rotated viewport
ja: rotated viewport のクリップは出来ません

en: cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)
ja: トップレベルの viewport は pop することが出来ません ('grid' と 'graphics' の出力を混同していませんか?)

en: attempt to plot on null device
ja: ナルデバイスにプロットしようとしています

en: there is no layout defined
ja: レイアウトが定義されていません

en: polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
ja: 多角形の頂点が見付かりません (幅もしくは高さがゼロ？)

en: polygon edge not found
ja: 多角形の頂点が見付かりません

en: require at least two points to draw arrow
ja: 矢印を書くためには少なくとも二つの点が必要です

en: non-finite control point in Xspline
ja: Xspline 中に有限でない制御点

en: non-finite x or y in graphics path
ja: グラフィックパスに有限でない x か y があります

en: Empty raster
ja: ラスターが空です

en: invalid plotting symbol
ja: 不正なプロット記号です

en: unable to clip to rotated rectangle
ja: 回転された矩形へクリップ出来ません

en: invalid 'layout.pos.row'
ja: 不正な 'layout.pos.row' です

en: invalid 'layout.pos.col'
ja: 不正な 'layout.pos.col' です

en: singular transformation matrix
ja: 特異な変換行列です

en: unable to store 'grid' state.  Too many devices open?
ja: 現在の 'grid' の状態を保持することが出来ません。デバイスを開きすぎていませんか?

en: invalid unit or unit not yet implemented
ja: 不正な単位 (unit) か、まだ実装されていない単位 (unit) です

en: Viewport has zero dimension(s)
ja: ビューポートの次元数がゼロです

en: Unsupported unit conversion
ja: 対応していない単位変換です

en: Invalid unit
ja: 不正な単位 (unit) です

en: 'units' must be character
ja: 単位 ('units') は文字型でなければなりません

en: 'units' must be of length > 0
ja: 単位 ('units') の長さは 0 より大きくなければなりません

en: non-finite location and/or size for viewport
ja: 有限でない location かつ/または 有限でない viewport に対するサイズです
