R 4.4.0 - en to ja translation catalogue (13 entries)

en: memory allocation error
ja: メモリ割り当てエラー

en: unable to create a pipe
ja: パイプを作成できません

en: unable to fork, possible reason: %s
ja: フォークできません。考えられる理由: %s

en: only children can send data to the master process
ja: 子だけがマスタープロセスにデータを送信できます

en: there is no pipe to the master process
ja: マスタープロセスへのパイプがありません

en: write error, closing pipe to the master
ja: 書き込みエラー、マスターへのパイプを閉じます

en: only the master process can send data to a child process
ja: マスタープロセスだけが子プロセスにデータを送信できます

en: child %d does not exist
ja: 子 %d が存在しません

en: write error
ja: 書き込みエラー

en: cannot wait for child %d as it does not exist
ja: 子 %d が存在しないため、待機できません

en: 'mckill' failed
ja: 'mckill' が失敗しました

en: 'mcexit' can only be used in a child process
ja: 'mcexit' は子プロセスでのみ使用できます

en: 'mcexit' failed
ja: 'mcexit' が失敗しました
