R 3.0.0 - en to da translation catalogue (41 entries)

en: models are not all fitted to the same number of observations
da: modeller er ikke alle egnede til det samme antal observationer

en: empty model supplied
da: tom model angivet

en: 'acf' must be of length two or more
da: »acf« skal have længden to eller længere

en: object not interpretable as a factor
da: objekt kan ikke fortolkes som en faktor

en: optimization failure
da: optimeringsfejl

en: time series has no or less than 2 periods
da: tidsserier har ingen eller mindre end 2 perioder

en: the series is entirely NA
da: serierne er helt NA

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
da: frekvens skal være en positivt heltal >= 2 for BSM

en: only implemented for univariate time series
da: kun implementeret for univariate tidsserier

en: 'x' must be numeric
da: »x« skal være numerisk

en: the first value of the time series must not be missing
da: den første værdi i tidsserierne må ikke mangle

en: all parameters were fixed
da: alle parametre var faste

en: no factors in the fitted model
da: ingen faktorer i den faste model

en: 'which' specified no factors
da: »which« angav ingen faktorer

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
da: »whick« angav nogle ikkefaktorer som blive smidt

en: 'lag.max' must be at least 0
da: »lag.max« skal være mindst 0

en: 'lag.max' must be at least 1
da: »lag.max« skal være mindst 1

en: NAs in 'x'
da: NA'er i »x«

en: x$lag must have at least 1 column
da: x$lag skal have mindst 1 kolonne

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
da: kan kun bruge ci-type=»ma« hvis første lag er 0

en: univariate time series only
da: kun univariate tidsserier

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
da: antallet af rækker i brug har ændret sig: fjern manglende værdier?

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
da: ingen »add1-metode« implementeret for »mlm-modeller«

en: F test assumes 'quasi%s' family
da: F-test antager »quasi%s-familie«

en: 'A' must be an array or table
da: »A« skal være en array eller tabel

en: arguments must have same length
da: argumenter skal have samme længde

en: cannot change frequency from %g to %g
da: kan ikke ændre frekvens fra %g til %g

en: wrong k / cs.ind
da: forkert k / cs.ind

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
da: tilvalg »show.signif.stars« er ugyldig: antager TRUE

en: 'anova' object must have colnames
da: »anova-objekt« skal have kolonnenavne

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
da: »conf.level« skal være et enkelt tal mellem 0 og 1

en: not enough 'x' observations
da: ikke nok »x-observationer«

en: not enough 'y' observations
da: ikke nok »y-observationer«

en: cannot compute exact p-value with ties
da: kan ikke beregne præcis p-værdi med bindinger

en: 'formula' missing or incorrect
da: »formula« mangler eller er ukorrekt

en: grouping factor must have exactly 2 levels
da: grupperingsfaktor skal have præcis 2 niveauer

en: the 'split' argument must be a list
da: argumentet »split« skal være en liste

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
da: »coef« skal definere en kontrast, dvs. summere til 0

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
da: »coef« skal have samme længde som »contrast.obj«

en: each element of '%s' must be logical
da: hvert element for »%s« skal være logisk

en: 'formula' must have both left and right hand sides
da: »formula« skal have både venstre og højre hånds sider
