R 4.2.0 - en to es translation catalogue (145 entries)

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
es: el ancho/intervalo de las medianas móviles es mayor que n

en: runmed(): invalid 'na.action'
es: runmed(): 'na.action' inválida

en: na_action logic error (%d), please report!
es: na_action error lógico (%d), ¡por favor reportalo!

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
es: probabilidades fuera de [0,1] en qansari()

en: approx(): invalid f value
es: approx(): valor f inválido

en: approx(): invalid interpolation method
es: approx(): método de interpolación inválido

en: approx(): attempted to interpolate NA values
es: approx(): se intentó interpolar valores NA

en: approx(x,y, .., na.rm=FALSE): NA values in x are not allowed
es: approx(x,y, .., na.rm=FALSE): valores NA en x no están permitidos

en: invalid argument type
es: tipo de argumento inválido

en: can only transform 100 pars in arima0
es: solo se pueden transformar 100 pares en arima0

en: maximum supported lag is 350
es: El retraso máximo admitido es de 350

en: non-finite x[%d] in bandwidth calculation
es: x no finito[%d] en el cálculo del ancho de banda

en: invalid 'type' (%s) of argument
es: 'tipo' (%s) de argumento inválido

en: no input has determined the number of cases
es: Ninguna entrada ha determinado el número de casos

en: not all arguments have the same length
es: No todos los argumentos tienen la misma longitud

en: missing observations in cov/cor
es: Observaciones faltantes en cov/cor

en: 'x' is NULL
es: 'x' es NULL

en: incompatible dimensions
es: Dimensiones incompatibles

en: no complete element pairs
es: no hay pares de elementos completos

en: invalid 'use' (computational method)
es: 'Uso' inválido (método computacional)

en: 'x' is empty
es: 'x' está vacío

en: the standard deviation is zero
es: La desviación estándar es cero

en: invalid form in unary minus check
es: forma no válida en la comprobación unaria

en: Function '%s' is not in the derivatives table
es: La función '%s' no está en la tabla de derivados

en: expression must not be type '%s'
es: la expresión no debe ser del tipo '%s'

en: variable must be a character string
es: variable debe ser una cadena de caracteres

en: only the first element is used as variable name
es: solo el primer elemento es usado como nombre de variable

en: invalid expression in '%s'
es: expresión inválida en '%s'

en: invalid variable names
es: Nombres de variables inválidos

en: invalid tag
es: etiqueta inválida

en: treating non-finite values as NA
es: se tratan valores no finitos como NA

en: distance(): invalid p
es: distance(): p inválido

en: distance(): invalid distance
es: distance(): distancia inválida

en: NaNs produced
es: Se han producido NaNs

en: Non-numeric argument to mathematical function
es: Argumento no numérico para una función matemática

en: Value %g out of range (0, 1)
es: Valor %g fuera del intervalo (0, 1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
es: El argumento %s debe ser un vector numérico no vacío

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
es: argumento %s debe ser un vector numérico de longitud 1 o longitud %d

en: integer overflow would happen in 'mult * ldkey' = %g
es: overflow de enteros ocurriría en 'mult * ldkey' = %g

en: FEXACT error 6.  LDKEY=%d is too small for this problem,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Try increasing the size of the workspace and possibly 'mult'
es: Error FEXACT 6.  LDKEY=%d es demasiado pequeño para este problema,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Intente aumentar el tamaño del espacio de trabajo y posiblemente 'mult'

en: FEXACT error 30.  Stack length exceeded in f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
es: Error FEXACT 30. Longitud de pila superada en f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Aumente el espacio de trabajo o considere la posibilidad de usar 'simulate.p.value=TRUE'

en: FEXACT error 6 (f5xact).  LDKEY=%d is too small for this problem: kval=%d.
    Try increasing the size of the workspace.
es: Error FEXACT 6 (f5xact). LDKEY=%d es demasiado pequeño para este problema: kval=%d.
    Intente aumentar el tamaño del espacio de trabajo.

en: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'.
es: Error FEXACT 7(%s). LDSTP=%d es demasiado pequeño para este problema,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Aumente el espacio de trabajo o considere la posibilidad de usar 'simulate.p.value=TRUE'.

en: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
es: Error FEXACT 7(%s). LDSTP=%d es demasiado pequeño para este problema,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Aumente el espacio de trabajo o considere la posibilidad de usar 'simulate.p.value=TRUE'

en: non-numeric argument
es: argumento no numérico

en: fft factorization error
es: error de factorización fft

en: vector-valued (multivariate) series required
es: Se requieren series con valores vectoriales (multivariantes)

en: nextn() found no solution < %d = INT_MAX (the maximal integer); pass '0+ n' instead of 'n'
es: nextn() no encontró solución < %d = INT_MAX (el entero máximo); pase '0+ n' en lugar de 'n'

en: no factors
es: sin factores

en: too many factors
es: demasiados factores

en: invalid factors
es: factores inválidos

en: 'n' must have typeof(.) "integer" or "double"
es: 'n' debe tener typeof(.) "integer" o "double"

en: nextn() = %<PRIu64> > 2^53 may not be exactly representable in R (as "double")
es: nextn() = %<PRIu64> > 2^53 puede no ser exactamente representable en R (como "doble")

en: '%s' must be of length one
es: '%s' debe tener longitud 1

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
es: Solo se permiten 2500 filas para SM.Method="spline"

en: 'x' is not a matrix
es: 'x' no es una matriz

en: NA/NaN/Inf in '%s'
es: NA/NaN/Inf en '%s'

en: span is too small
es: El rango es demasiado pequeño

en: workspace required (%.0f) is too large%s.
es: el espacio de trabajo requerido (%.0f) es demasiado grande %s.

en:  probably because of setting 'se = TRUE'
es:  probablemente debido a la configuración 'se = TRUE'

en: this should not happen
es: Esto no debería suceder

en: algorithm did not converge
es: el algoritmo no convergió

en: incorrect specification of 'table' or 'start'
es: Especificación incorrecta de 'tabla' o 'inicio'

en: 'f' must be finite and > 0
es: 'f' debe ser finito y > 0

en: 'iter' must be finite and >= 0
es: 'iter' debe ser finito y >= 0

en: 'delta' must be finite and > 0
es: 'delta' debe ser finito y > 0

en: assert failed in src/library/ts/src/carray.c
es: Error de afirmación en src/library/ts/src/carray.c

en: Singular matrix in qr_solve
es: Matriz singular en qr_solve

en: Singular matrix in ldet
es: Matriz singular en ldet

en: Invalid vmethod
es: vmethod inválido

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
es: El algoritmo de Burg no pudo encontrar una correlación parcial

en: invalid variables
es: variables inválidas

en: number of variables != number of variable names
es: número de variables != número de nombres de variables

en: invalid extra variables
es: variables extra inválidas

en: invalid extra variable names
es: nombres de variables extra inválidas

en: overlong names in '%s'
es: nombre demasiado largo en '%s'

en: invalid type (%s) for variable '%s'
es: tipo (%s) inválido para la variable '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
es: las longitudes variables difieren (encontradas para '%s')

en: invalid result from na.action
es: Resultado no válido en na.action

en: invalid '%s' argument
es: argumento '%s' no válido

en: invalid model frame
es: fórmula de modelo inválida

en: do not know how many cases
es: no se sabe cuántos casos

en: variable lengths differ (found for variable %d)
es: las longitudes variables difieren (encontradas para '%d')

en: variable %d has no levels
es: variable %d no tiene niveles

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
es: La respuesta apareció en el lado derecho y se descartó

en: term %d would require %.0g columns
es: el término %d requeriría columnas %.0g

en: matrix would require %.0g columns
es: la matriz requeriría columnas %.0g

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
es: problema con el término %d en model.matrix: no se asignaron columnas

en: term names will be truncated
es: los nombres de los términos se truncarán

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
es: las variables complejas no están actualmente permitidas en las matrices de modelos

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
es: las variables del tipo %s no están permitidas en las matrices del modelo

en: invalid formula in 'update'
es: fórmula inválida en 'update'

en: formula expected
es: fórmula esperada

en: invalid term in model formula
es: término inválido en fórmula del modelo

en: invalid model formula
es: fórmula de modelo inválida

en: invalid power in formula
es: poder inválido en la fórmula

en: invalid model formula in ExtractVars
es: fórmula de modelo inválida en ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
es: nombre duplicado '%s' en el data frame usando '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
es: fórmula de modelo inválida en ExtractVars

en: argument is not a valid model
es: el argumento no es un modelo válido

en: 'specials' must be NULL or a character vector
es: 'specials' debe ser NULL o un vector de caracteres

en: 'data' argument is of the wrong type
es: el argumento "data" es del tipo incorrecto

en: 'varlist' has changed (from nvar=%d) to new %d after EncodeVars() -- should no longer happen!
es: 'varlist' ha cambiado (de nvar=%d) a nuevo %d después de EncodeVars() -- ¡ya no debería suceder!

en: '.' in formula and no 'data' argument
es: '.' en la fórmula y sin argumento 'data'

en: n must be at least two
es: n debería ser al menos dos

en: Argument m must be numeric
es: el argumento m debería ser numérico

en: length(m) must be at least two
es: la longitud(m) debe ser al menos dos

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
es: el argumento Sx debe ser un vector numérico uno más corto que m[]

en: 'control' must be a list
es: 'control' debe ser una lista

en: 'm' must be a list
es: 'm' debe ser una lista

en: '%s' absent
es: '%s' ausente

en: singular gradient
es: gradiente singular

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
es: factor de paso %g reducido por debajo de 'minFactor' de %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
es: el número de iteraciones superó el máximo de %d

en: converged
es: convergió

en: 'theta' should be of type character
es: 'theta' debe ser del tipo caracter

en: use of NULL environment is defunct
es: no es posible usar un ambiente NULL

en: 'rho' should be an environment
es: 'rho' debe ser un entorno

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
es: 'dir' no es un vector numérico de la longitud correcta

en: 'central' is NA, but must be TRUE or FALSE
es: 'central' es NA, pero debe ser VERDADERO o FALSO

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
es: Valor faltante o un infinito producido al evaluar el modelo

en: variable '%s' is integer, not numeric
es: la variable '%s' es un número entero, no numérico

en: variable '%s' is not numeric
es: la variable '%s' no es numérica

en: non-finite value supplied by optim
es: valor no finito provisto por 'optim'

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
es: la función objetivo en optim evalúa a longitud %d no 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
es: gradiente en 'optim' de tamaño %d, no %d

en: non-finite finite-difference value [%d]
es: valor de diferencia finita no finita [%d]

en: 'fn' is not a function
es: 'fn' no es una función

en: 'parscale' is of the wrong length
es: 'parscale' tiene una longitud incorrecta

en: 'maxit' is not an integer
es: 'maxit' no es un número entero

en: 'tmax' is not a positive integer
es: 'tmax' no es un número entero positivo

en: 'gr' is not a function
es: 'gr' no es una función

en: 'ndeps' is of the wrong length
es: 'ndeps' tiene una longitud incorrecta

en: unknown 'method'
es: 'method' desconocido

en: NA replaced by maximum positive value
es: NA reemplazados por el máximo valor positivo

en: -Inf replaced by maximally negative value
es: -Inf reemplazado por valor negativo máximo

en: invalid function value in 'optimize'
es: valor de función en 'optimize' inválida

en: attempt to minimize non-function
es: tentativa de minimizar una no-función

en: invalid '%s' value
es: valor '%s' inválido

en: 'xmin' not less than 'xmax'
es: 'xmin' no menor a 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
es: valor de función in 'zeroin' inválido

en: NA value for '%s' is not allowed
es: valor NA para '%s' no está permitido

en: 'maxiter' must be positive
es: 'maxiter' debe ser positivo

en: non-finite value supplied by 'nlm'
es: valor no finito provisto por 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
es: valor de función en optimizador 'nlm' inválido
