R 2.1.0 - en to ja translation catalogue (313 entries)

en: Checking %s
ja: %s をチェックしています

en: argument 'package' must be of length 1
ja: 引数 'package' は 長さ 1 でなければなりません

en: you must specify 'package' or 'dir'
ja: 'package' または 'dir' を指定しなければなりません

en: directory '%s' does not exist
ja: ディレクトリ '%s' が存在しません

en: neither code nor data objects found
ja: コードもデータオブジェクトも見つかりませんでした

en: Undocumented code objects:
ja: ドキュメント化されてないコードオブジェクト:

en: Undocumented data sets:
ja: ドキュメント化されてないデータセット:

en: Undocumented S4 classes:
ja: ドキュメント化されてない S4 クラス:

en: Undocumented S4 methods:
ja: ドキュメント化されてない S4 メソッド:

en: Prototyped non-primitives:
ja: プロトタイプ化された非プリミティブ:

en: Undocumented %s:
ja: ドキュメント化されてない %s:

en: directory '%s' does not contain R code
ja: ディレクトリ '%s' は R コードを含んでいません

en: directory '%s' does not contain Rd objects
ja: ディレクトリ '%s' は Rd オブジェクトを含んでいません

en: Argument names in code not in docs:
ja: コード中にはあるがドキュメント中には無い引数名:

en: Argument names in docs not in code:
ja: ドキュメント中にはあるがコード中には無い引数名:

en: Mismatches in argument names (first 3):
ja: 引数名のミスマッチ (最初の 3 つ):

en: Mismatches in argument names:
ja: 引数名のミスマッチ:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
ja: 引数名既定値のミスマッチ (最初の 3 つ):

en: Mismatches in argument default values:
ja: 引数名既定値のミスマッチ:

en: Code: %s
ja: コード: %s

en: Docs: %s
ja: ドキュメント: %s

en: Slots for class '%s'
ja: クラス '%s' のためのスロット

en: Variables in data frame '%s'
ja: データフレーム '%s' 中の変数

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
ja: 'package', 'dir' もしくは 'file' を指定しなければなりません

en: file '%s' does not exist
ja: ファイル '%s' が存在しません

en: parse error in file '%s':
    %s
ja: ファイル '%s' 中に構文解析エラー :
    %s

en: cannot check R code installed as image
ja: イメージとしてインストールされた R コードはチェックできません

en: File '%s':
ja: ファイル '%s':

en: found T/F in %s
ja: %s 中に T/F が見つかりました

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
ja: パッケージ名 '%s' は無効のようです。代わりにディレクトリ名 '%s' を使います

en: Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
ja: ビニエット依存性(%s 項目)は　DESCRIPTION の Depends/Suggests/Imports 項目に含まれなければなりません

en: Malformed package name
ja: 奇矯なパッケージ名です

en: Unknown encoding
ja: 未知のエンコードです

en: Fields with non-ASCII tags:
ja: ASCII タグのないフィールドです:

en: All field tags must be ASCII.
ja: 全てのフィールドタグは ASCII でなければなりません

en: Fields with non-ASCII values:
ja: ASCII 値でないフィールドです:

en: These fields must have ASCII values.
ja: これらのフィールドは ASCII 値でなければなりません

en: Malformed package version.
ja: 不正なパッケージのバージョンです。

en: Malformed maintainer field.
ja: 不正な maintainer 欄です。

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
ja: 不正な Depends, Suggests, Imports, Enhanced 欄です。

en: Offending entries:
ja: 好ましくないエントリー:

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
ja: 項目はパッケージの名前 (オプションで '<=' か '>='、空白、そして括弧にはさまれた適正なバージョン番号、が続く) でなければなりません.

en: Entries with infeasible comparison operator:
ja: 実行不可能な比較演算子によるエントリ:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
ja: 演算子 '<=' 及び '>=' のみ有効です。

en: Entries with infeasible version number:
ja: 実行不可能なバージョン番号がついたエントリーです:

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
ja: バージョン番号は少なくとも 2 つの非負の整数列で、'.' または '-' で区切られていなければいけません。

en: Invalid VignetteBuilder field.
ja: VignetteBuilderフィールドが不正です

en: This field must contain one or more packages (and no version requirement).
ja: このフィールドは１つ以上のパッケージを含まなければなりません（バージョン要件はありません）

en: Invalid Priority field.
ja: 不正な優先フィールドです。

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
ja: パッケージが必要とする優先順位 'base' 'recommended' 'defunct-base' は、R が既に知らなければならない。

en: Malformed Title field: should not end in a period.
ja: Titleフィールドがおかしいです: ピリオドで終わるべきではありません．

en: Malformed Description field: should contain one or more complete sentences.
ja: Descriptionフィールドがおかしいです: 1つ以上の完全な文が含まれるべきです.

en: See section 'The DESCRIPTION file' in the 'Writing R Extensions' manual.
ja: マニュアル 'Writing R Extensions' の 節 'The DESCRIPTION file' 中の情報を参照してください.

en: Malformed Authors@R field:
ja: 不正な Authors@R フィールドです:

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
ja: Authors@R フィールドから Author フィールドを抽出できません:

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
ja: Authors@R フィールドから Maintainer フィールドを抽出できません:

en: Authors@R field gives more than one person with maintainer role:
ja: Authors@R フィールドでMaintainerロールを持つ人が１人を超えています:

en: Authors@R field gives no person with maintainer role, valid email address and non-empty name.
ja: Authors@R にMaintainerロールをもち，かつ正しいe-mail アドレスをもち，かつ空白でない名前を持っている人がひとりもいません.

en: Encoding '%s' is not portable
ja: エンコーディング '%s' は移植出来ません

en: Unknown encoding with non-ASCII data
ja: 非 ASCII データをもつ未知のエンコーディングです

en: Non-standard license specification:
ja: 標準ではないライセンス指定:

en: Standardizable: %s
ja: 標準化可能: %s

en: Standardized license specification:
ja: 標準ではないライセンス指定:

en: Deprecated license: %s
ja: 非推奨のライセンス: %s

en: Invalid license file pointers: %s
ja: 不正なライセンスファイルのポインタ: %s

en: License components with restrictions not permitted:
ja: 制約付きのライセンスコンポネントは許されていません:

en: License components which are templates and need '+ file LICENSE':
ja: テンプレートであり、'+ file LICENSE' が必要であるライセンスコンポーネントです:

en: Non-portable flags in variable '%s':
ja: 変数 '%s' 中に non-portable フラグ:

en: Variables overriding user/site settings:
ja: ユーザまたはサイトの設定を上書きしている変数です

en: See section 'Cross-references' in the 'Writing R Extensions' manual.
ja: マニュアル 'Writing R Extensions' の節 'Cross-references' 中の情報を参照してください.

en: Call sequence:
ja: 呼び出しシーケンス:

en: File %s:
ja: ファイル %s:

en: %s has wrong argument list %s
ja: %s は誤った引数リスト %s を持っています

en: %s calls:
ja: %s の呼び出し:

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
ja: パッケージのスターツアップ関数は %s と %s で始まる名前を持つ 2 つの引数が必要です。

en: Package startup functions should not change the search path.
ja: パッケージのスターツアップ関数はサーチパスを変更できません。

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
ja: パッケージのスターツアップ関数は %s を使ってメッセージを生成する必要があります。

en: Package startup functions should not call %s.
ja: パッケージのスタートアップ関数は %s を呼び出してはいけません。

en: See section %s in '%s'.
ja: セクション %s ('%s' 中) を見てください

en: Package detach functions should have one argument with name starting with %s.
ja: パッケージのdetach関数は %s で始まる名前を持つ1つの引数が必要です。

en: Package detach functions should not call %s.
ja: パッケージの切り離し関数は %s を呼び出してはいけません。

en: unable to create
ja: 生成出来ません

en: unable to write code files
ja: コードファイルを書き込めません

en: package 'methods' is used but not declared
ja: パッケージ 'methods' が使われていますが、宣言されていません

en: '::' or ':::' imports not declared from:
ja: '::' もしくは ':::' によるインポートが以下から宣言されていません:

en: '::' or ':::' import not declared from: %s
ja: '::' もしくは ':::' によるインポートが以下から宣言されていません: %s

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
ja: 'library' もしくは 'requires' による呼出しが以下から宣言されていません:

en: 'library' or 'require' call not declared from: %s
ja: 'library' もしくは 'requires' による呼出しが以下から宣言されていません: %s

en: 'loadNamespace' or 'requireNamespace' calls not declared from:
ja: 'loadNamespace' もしくは 'requireNamespace' 呼出しが以下から宣言されていません:

en: 'loadNamespace' or 'requireNamespace' call not declared from: %s
ja: 'loadNamespace' もしくは 'requireNamespace' 呼出しが以下から宣言されていません: %s

en: 'library' or 'require' calls to packages already attached by Depends:
ja: 'library' もしくは 'requires' により呼び出されたパッケージは、すでに Depends: によりアタッチされています

en: 'library' or 'require' call to %s which was already attached by Depends.
ja: 'library' もしくは 'requires' により、すでにDepends によりアタッチされた %s が呼び出されました

en: 'library' or 'require' calls in package code:
ja: 'library' もしくは 'require' による呼出しがパッケージのコード中にあります:

en: 'library' or 'require' call to %s in package code.
ja: 'library' もしくは 'require' による %s の呼出しがパッケージのコード中にあります.

en: Namespaces in Imports field not imported from:
ja: Imports フィールド中のネームスペースは, 以下からはインポートされませんでした:

en: Namespace in Imports field not imported from: %s
ja: Imports フィールド中のネームスペースは, 以下からはインポートされませんでした: %s

en: Packages in Depends field not imported from:
ja: Dependsフィールド中のパッケージは, 以下からはインポートされませんでした:

en: Package in Depends field not imported from: %s
ja: Dependsフィールド中のパッケージは, 以下からはインポートされませんでした: %s

en: Missing or unexported objects:
ja: 存在しないか、もしくはエクスポートされていないオブジェクト:

en: Missing or unexported object: %s
ja: 存在しないか、もしくはエクスポートされていないオブジェクト: %s

en: ':::' calls which should be '::':
ja: ':::' による呼び出しですが、 '::' であるべきです:

en: ':::' call which should be '::': %s
ja: ':::' による呼び出しですが、 '::' であるべきです: %s

en: Missing objects imported by ':::' calls:
ja: ':::' によりインポートされるオブジェクトがありません:

en: Missing object imported by a ':::' call: %s
ja: ':::' によりインポートされるオブジェクトがありません: %s

en: Unexported objects imported by ':::' calls:
ja: ':::' によりインポートされるオブジェクトがエクスポートされていません:

en: Unexported object imported by a ':::' call: %s
ja: ':::' によりインポートされるオブジェクトがエクスポートされていません: %s

en: Unavailable namespaces imported from by ':::' calls:
ja: ':::' によりインポートされるネームスペースが利用できません:

en: Unavailable namespace imported from by a ':::' call: %s
ja: ':::' によりインポートされるネームスペースが利用できません: %s

en: 'data(package=)' calls not declared from:
ja: 'data(package=)' コールは以下から宣言されていません:

en: 'data(package=)' call not declared from: %s
ja: 'data(package=)' コールは以下から宣言されていません: %s

en: Package has no 'Version' field
ja: パッケージに 'Verision' フィールドがありません

en: NB: need Internet access to use CRAN incoming checks
ja: NB: CRAN の新規情報チェックを使うためにはインターネットにアクセスできる必要があります

en: Rd files with duplicated name '%s':
ja: 名前 '%s' が重複する Rd ファイル:

en: Rd files with duplicated alias '%s':
ja: 重複するエイリアス '%s' を持った Rd ファイル:

en: no Rd sections specified
ja: Rd セクションが指定されていません

en: Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s
    May need something like
    
    %s
    in NAMESPACE.
ja: 総称的な 'g' ('env' %s 中) で '%s' エラー: %s
    以下のようなものが必要かもしれません
    
    %s
    (NAMESPACE 中に)。

en: Rd object required
ja: Rd オブジェクトが必要です

en: missing/empty %s field in '%s'
ja: 欠如もしくは空の %s 欄があります ('%s' 中)

en: Rd files must have a non-empty %s.
ja: Rd ファイルは空でない %s を持たなければなりません

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
ja: マニュアル 'Writing R Extensions' 中の章 'Writing R documentation' を参照してください。

en: missing/empty \title field in '%s'
ja: '%s' 中に欠如もしくは空の 	itle 欄があります

en: Rd files must have a non-empty \title.
ja: Rd ファイルには、空でない 	itle がなければならなりません

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
ja: 引数 'outFile' は文字ベクトルかコネクションでなければなりません

en: you must specify 'dir' or 'files'
ja: 'dir' もしくは 'file' を指定しなければなりません

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
ja: 欠損もしくは空の名前を持つ Rd オブジェクトは扱えません

en: No help on %s found in RdDB %s
ja: %s に関するいかなるヘルプも RdDB %s 中にはありません

en: 'macros' must be TRUE or must specify existing macros
ja: 'macros' はTRUEとするか，もしくは既存のマクロを指定しなくてはなりません

en: Macro file %s should only contain Rd macro definitions and comments
ja: マクロファイル %s は Rd マクロの定義とコメントのみを含んでいるべきです

en: No Rd macros in package '%s'.
ja: パッケージ '%s' にRdマクロは見つけられませんでした

en: more than one \examples section, using the first
ja: 2 つ以上の \examples 節があります、1 番目を用います

en: Converting Rd files to LaTeX ...
ja: Rd ファイルを LaTeX に変換しています

en: -t option without value
ja: 値のない -t オプション

en: -o option without value
ja: 値のない -o オプションです

en: Warning: unknown option
ja: 警告: 未知のオプションです

en: exactly one Rd file must be specified
ja: 正確に 1 つの Rd ファイルは指定されなければなりません

en: no 'type' specified
ja: 指定された 'type' ではありません

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
ja: 'type' は 'txt', 'html', 'latex', 'example' のいずれかである必要があります

en: current working directory cannot be ascertained
ja: 現在の作業ディレクトリを確認することができません。

en: no inputs
ja: 入力がありません

en: Error in running tools::texi2pdf()
ja: tools::texi2pdf() の実行時にエラーが発生しました

en: invalid value for '%s' : %s
ja: '%s' に対する不正な値 : %s

en: Only one Rd section per %s is supported.
ja: %s は Rd セクションを 1 つしか持てません。

en: DESCRIPTION file is for package '%s', not '%s'
ja: DESCRIPTION ファイルはパッケージ '%s' のものです．'%s' ではありません

en: Vignette product %s does not have a known filename extension (%s)
ja: ビニエットの生成物 %s は既知の拡張子を持っていません( %s )

en: Located more than one %s output file (by engine %s) for vignette with name %s: %s
ja: ビニエット %3$s について、エンジン%2$s による出力ファイル %1$s が２つ以上見つかりました: %4$s

en: unable to create temp directory %s
ja: 一時ディレクトリ %s を生成することが出来ません

en: Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding
ja: ビニエット '%s' はASCII文字のみではありませんが，エンコーディングが宣言されていません

en: Running
ja: 実行中

en: Vignette %s overwrites the following %s output by vignette %s: %s
ja: ビニエット %1$s は、ビニエット %3$s による以下の %2$s の出力を上書きします: %4$s

en: running 'make' failed
ja: 'make' の実行に失敗しました

en: file '%s' not found
ja: ファイル '%s' が見つかりません

en: vignette filename '%s' does not match any of the '%s' filename patterns
ja: ビニエットファイル名 '%s' が、ファイル名パターン '%s' のいずれとも一致しません

en: In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name
ja: '%s' において、ビニエット '%s' と '%s' は同じビニエット名になっています

en: Vignette engine package not specified
ja: ビニエットエンジンパッケージが指定されていません

en: Unsupported engine name
ja: 未サポートのエンジン名

en: Vignette engine %s is not registered
ja: ビニエットエンジン %s は登録されていません

en: Vignette engine %s is not registered by any of the packages %s
ja: ビニエットエンジン %s は、パッケージ %s のいずれによっても登録されていません

en: Engine name %s and package %s do not match
ja: エンジン名 %s とパッケージ %s が一致しません

en: Argument %s must be a function and not %s
ja: 引数 %s は関数でなければならず、%s であってはなりません

en: Argument %s must be a character vector or NULL and not %s
ja: 引数 %s は文字ベクトルかもしくはNULLでなくてはならず、 %s であってはなりません

en: Cannot change the %s engine or use an engine of that name
ja: %s エンジンを変更したり、その名前のエンジンを使用することはできません

en: vignette builder '%s' not found
ja: ビニエットビルダー '%s' が見つかりません

en: Invalid DESCRIPTION file
ja: 不正な DESCRIPTION ファイルです

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
ja: *** 誰かがパッケージ '%s' 中の Built 欄を壊しました ***

en: cannot open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開くことが出来ません

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
ja: 警告: バージョン必要性がない無意味な 'R' への依存性を取り去ります

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
ja: LC_LOCALE によるロケール依存のソーティングを終了できません

en: duplicated files in '%s' field:
ja: '%s' フィールド中に重複したファイルがあります:

en: files in '%s' field missing from '%s':
ja: '%s' 欄のファイルが '%s' から欠損しています:

en: files in '%s' missing from '%s' field:
ja: '%s' 中のファイルが '%s' 欄から欠損しています:

en: unable to create '%s'
ja: '%s' を生成することが出来ません

en: unable to copy INDEX to '%s'
ja: INDEX を '%s' にコピーすることが出来ません

en: cannot create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を生成することが出来ません

en: processing %s
ja: %s を処理中

en: running %s on vignette '%s' failed with message:
    %s
ja: %s をビニエット '%s' に対して実行することに失敗しました。メッセージは以下の通りです:
    %s

en: compiling TeX file %s failed with message:
    %s
ja: TeXファイル %s のコンパイルに失敗しました。メッセージは以下の通りです:
    %s

en: cannot copy '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' にコピーすることが出来ません

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
ja: 警告: 'DESCRIPTION' 中に不正な 'Depends' 欄があります

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
ja: エラー: この R はバージョン %s です。パッケージ '%s' は R %s %s を必要とします

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
ja: エラー: この R はバージョン %s です。 R %s %s を必要とします

en: loading failed
ja: ロードに失敗しました

en: Got %s in evaluating %s; wanted %s
ja: %2$s を評価しているときに、%1$s を得ました; しかし欲しかったのは %3$s です

en: Failed to get %s in evaluating %s
ja: %2$s を評価しているときに、%1$s を得ることができませんでした

en: Failed to get error in evaluating %s
ja: %s を評価しているときに、エラーをとらえることができませんでした

en: Got warning in evaluating %s, but also an error
ja: %s を評価しているときに警告が出ましたが、エラーも出ました

en: Changes require specified 'style'
ja: 指定された 'style' の変更が必要です

en: The default JSS style may not be modified.
ja: 既定の JSS スタイルは変更できないかもしれません

en: invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s
ja: '--compact-vignettes' に対する不正な値です、%s であるとします

en: Error: cannot rename directory to %s
ja: エラー: ディレクトリの名前を %s に変更できません

en: cannot link from %s
ja: %s からリンク出来ません

en: -l option without value
ja: 値のない -l オプション

en: configuration files are not supported as from R 2.12.0
ja: コンフィギュレーションファイルは R 2.12.0 からはサポートされません

en: '--multiarch' specified with only one usable sub-architecture
ja: ただ一つの使用可能なサブアーキテクチャで '--multiarch' が指定されました

en: '--as-cran' turns off '--extra-arch'
ja: '--as-cran' は '--extra-arch' を停止します

en: Error: no packages were specified
ja: エラー: パッケージが指定されていません

en: ERROR: cannot create check dir %s
ja: エラー: チェックディレクトリ %s を生成することが出来ません

en: package directory %s does not exist
ja: パッケージディレクトリ %s が存在しません

en: no packages to check
ja: チェックするパッケージがありません

en: checking %s ...
ja: %s をチェックしています...

en: wrong class
ja: クラスが間違っています

en: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
ja: CITATION ファイルにエンコーディングの宣言なしの非アスキー入力

en: No files in this directory
ja: このディレクトリにはファイルが存在しません

en: No results found
ja: いかなる結果も見つかりません

en: Vignettes:
ja: ビニエット:

en: Code demonstrations:
ja: コード実例:

en: Help pages:
ja: ヘルプページ:

en: No package named %s could be found
ja: %s という名前のパッケージは見つかりません

en: No help found for topic %s in any package.
ja: トピック %s に対するヘルプはどんなパッケージにも見つかりません。

en: No package index found for package %s
ja: パッケージ %s に対するパッケージインデックスがありません

en: No help found for package %s
ja: パッケージ %s に対するヘルプが見つかりません

en: Link %s in package %s could not be located
ja: リンク %s (パッケージ %s 中の) は所在不明です

en: No docs found for package %s
ja: package %s にドキュメントは見つけられませんでした

en: URL %s was not found
ja: URL %s は見つかりませんでした

en: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
ja: パッケージのヘルプファイル, %s, %s, %s 以下のファイル, %s だけが閲覧できます

en: unsupported URL %s
ja: 未サポートのURL %s

en: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
ja: httpd サーバは R_DISABLE_HTTPD により無効にしました

en: server already running
ja: サーバは既に稼働中です

en: server could not be started on an earlier attempt
ja: サーバーは以前の試みで開始できませんでした

en: no running server to stop
ja: 停止する実行中のサーバーがありません

en: starting httpd help server ...
ja: httpd ヘルプサーバーを起動...

en: done
ja: 完了

en: failed to start the httpd server
ja: httpd サーバーを起動することができませんでした

en: cannot read index information in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中のインデックス情報を読み取ることが出来ません

en: error reading file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み込みにエラーが発生

en: this seems to be a bundle -- and they are defunct
ja: バンドルされているようですが、現在は用いられていません

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
ja: 'cleanup' は存在しますが実行できません。'R Installation and Adminstration Manual' を参照してください

en: generating debug symbols (%s)
ja: デバッグシンボル (%s) を生成中

en: no DLL was created
ja: DLLは生成されませんでした

en: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
ja: パッケージ %s の解凍および MD5 サムの検証に成功しました

en: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
ja: R の include ディレクトリが空です。恐らく R-devel.rpm か類似物をインストールする必要があります

en: package %s %s was found, but %s %s is required by %s
ja: パッケージ %s %s が見つかりましたが,  %s %s が %s により必要とされています

en: no source files found
ja: ソースファイルが見つかりません

en: empty 'data' directory
ja: 'data' ディレクトリが空です

en: cannot create temporary directory
ja: 一時ディレクトリを生成することが出来ません

en: ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball
ja: エラー: '--merge-multiarch' は単一の tarball だけに適用可能です

en: invalid package
ja: 不正なパッケージです

en: ERROR: no packages specified
ja: パッケージが特定できません

en: ERROR: cannot cd to directory %s
ja: エラー: ディレクトリ %s に変更出来ません

en: ERROR: no permission to install to directory
ja: エラー: ディレクトリへのインストール許可がありません

en: building a fake installation is disallowed
ja: まがい物 (fake) インストールの構築は許されていません

en: namespace must not be already loaded
ja: 名前空間はロードされてはいけません。

en: all packages should have a NAMESPACE
ja: すべてのパッケージは NAMESPACE を持っていなければなりません

en: package seems to be using lazy loading for data already
ja: パッケージは既にデータに対する遅延読み込みを使用しているように見えます

en: source list must have names for all elements
ja: ソースリストには全ての要素の名前が含まれていなければなりません

en: source must be an environment or a list
ja: ソースは環境またはリストでなければなりません

en: this cannot be used for package 'base'
ja: これはパッケージ 'base' に使用することが出来ません

en: package contains no R code
ja: パッケージに R コードが含まれていません

en: package seems to be using lazy loading already
ja: パッケージは既に遅延読み込みを使用しているように見えます

en: Cannot process chunk/lines:
    %s
ja: チャンク/行を処理できません:
    %s

en: No news found in given file using package default format.
ja: パッケージの既定の書式を使ったニュースは与えられたファイル中にはありません。

en: Could not extract news from the following text chunks:
ja: 以下のテキストの集まりからニュースを取り出せませんでした:

en: Chunk %s:
    %s
ja: 集まり %s:
    %s

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \itemize.
ja: NEWS.Rd ファイルが壊れています:
    
      %s
    で始まるチャンクに、\itemize が含まれていません。

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains more than one \itemize.
    Using the first one.
ja: NEWS.Rd ファイルが壊れています:
    
      %s
    ではじまるチャンクに、2 つ以上の \itemize が含まれています。
    最初の 1 つを使用します。

en: Processing packages:
ja: パッケージを処理中:

en: argument '%s' must be a character string or connection
ja: 引数 '%s' は文字列かコネクションでなければなりません

en: unimplemented encoding
ja: 実装されていないエンコード

en: Found %s, possibly from %s
ja: %s が見つかりました（おそらく %s から）

en: testing '%s' failed
ja: '%s' のテストに失敗しました

en: Testing examples for package %s
ja: %s パッケージに対する例をテストしています

en: comparing %s to %s ...
ja: %s と %s を比較しています...

en: results differ from reference results
ja: 結果が参照結果と異なります

en: no examples found for package %s
ja: パッケージ %s に対する例文が見つかりません

en: Running specific tests for package %s
ja: 指定されたテストをパッケージ %s に対して実行中

en: Running %s
ja: %s を実行中

en: Running vignettes for package %s
ja: パッケージ %s に対してビニエットを実行中

en: no parsed files found
ja: パースファイルが見つかりません

en: FAILED
ja: 失敗

en: DIFFERED
ja: 相違

en: R CMD build failed
ja: R CMD によるビルドに失敗

en: test '%s' is not available
ja: テスト '%s' は利用出来ません

en: argument 'x' must be a character vector
ja: 引数 'x' は文字型ベクトルでなければいけません

en: argument 'delim' must specify two characters
ja: 引数 'delim' は 2 つの文字を特定しなければいけません

en: only Rd syntax is currently supported
ja: 現在は Rd 構文のみがサポートされています

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
ja: 'texi2dvi' を '%s' に対して実行できませんでした

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
ja: 'texi2dvi' を '%s' に対して実行できませんでした

en: unable to run %s on '%s'
ja: %s を '%s' に対して実行出来ません

en: unable to run '%s' on '%s'
ja: '%s' を '%s' に対して実行出来ません

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
ja: ファイル 'DESCRIPTION' が見当たりません。

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
ja: ファイル 'DESCRIPTION' と 'DESCRIPTION.in' が見当たりません。

en: invalid package layout
ja: 不正なパッケージ構成です

en: file '%s' is not in valid DCF format
ja: ファイル '%s' は有効な DCF フォーマットではありません

en: contains a blank line
ja: 空白行があります

en: Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII
ja: 非 ASCII データをもつ未知のエンコーディングです: ASCII に変換します

en: 'text' must be a character vector
ja: 'text' は文字型ベクトルでなければなりません

en: parsing '%s'
ja: '%s' を構文解析中

en: Undeclared package %s in Rd xrefs | Undeclared packages %s in Rd xrefs
ja[0]: Rd xrefs 中に未知のパッケージ %s があります

en: Package unavailable to check Rd xrefs: %s | Packages unavailable to check Rd xrefs: %s
ja[0]: Rd xrefs をチェックするためのパッケージがありません: %s

en: Unknown package %s in Rd xrefs | Unknown packages %s in Rd xrefs
ja[0]: Rd xrefs 中に未知のパッケージ %s があります

en: Note: found %d marked Latin-1 string | Note: found %d marked Latin-1 strings
ja[0]: 注意: %d 個の Latin-1 コードの文字が見つかりました

en: Note: found %d marked UTF-8 string | Note: found %d marked UTF-8 strings
ja[0]: 注意: %d 個の UTF-8 コードの文字が見つかりました

en: Note: found %d string marked as "bytes" | Note: found %d strings marked as "bytes"
ja[0]: 注意: %d 個の "bytes" コードの文字が見つかりました

en: Warning in file %s: | Warnings in file %s:
ja[0]: ファイル %s 中に警告:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
ja[0]: 以下の関数中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:
ja[0]: 以下の Rd ファイルの例示中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました:

en: Possibly missing '()' after 'return' in the following function: | Possibly missing '()' after 'return' in the following functions:
ja[0]: 以下の関数中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました:

en: Found a .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
ja[0]: 以下の関数中に .internal 呼び出しが見つかりました:

en: Found a .Internal call in methods for the following reference class: | Found .Internal calls in methods for the following reference classes:
ja[0]: 以下の参照クラスに対するメソッド中に .Internal 呼び出しが見つかりました:

en: Found an obsolete/platform-specific call in the following function: | Found an obsolete/platform-specific call in the following functions:
ja[0]: 以下の関数中にもはや使われていない, もしくはプラットフォーム依存の呼び出しが見つかりました:

en: Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generic: | Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generics:
ja[0]: 以下の S4 総称に対するメソッド中にもはや使われていない, もしくはプラットフォーム依存の呼び出しが見つかりました:

en: Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference class: | Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference classes:
ja[0]: 以下の参照クラスに対するメソッド中にもはや使われていない, もしくはプラットフォーム依存の呼び出しが見つかりました:

en: Found the deprecated function: | Found the deprecated functions:
ja[0]: 使用が推奨されていない関数が見つかりました:

en: Found the defunct/removed function: | Found the defunct/removed functions:
ja[0]: 廃止された関数が見つかりました:

en: Found the platform-specific device: | Found the platform-specific devices:
ja[0]: プラットフォーム依存のデバイスが見つかりました:

en: Generic without any methods in %s: %s | Generics without any methods in %s: %s
ja[0]: %s 中にメソッドを伴わない総称があります: %s

en: missing/empty \name field in Rd file
    %s | missing/empty \name field in Rd files
    %s
ja[0]: Rd ファイル中に欠損もしくは空の \name 欄
    %s

en: SUMMARY: processing the following file failed: | SUMMARY: processing the following files failed:
ja[0]: 以下の Rd 例示ファイル中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました:

en: unable to re-encode %s line %s | unable to re-encode %s lines %s
ja[0]: %s (%s行) を再エンコード出来ません

en: %s file
     | %s files
ja[0]: %s ファイル

en: Required field missing or empty: | Required fields missing or empty:
ja[0]: 必要なフィールドがないか、空です:

en: Help on topic '%s' was found in the following package: | Help on topic '%s' was found in the following packages:
ja[0]: トピック '%s' に関するヘルプが以下のパッケージに見つかりました:

en: object %s is created by more than one data call | objects %s are created by more than one data call
ja[0]: オブジェクト %s は 1 つ以上のデータ呼び出しにより生成されました

en: %d of the package tests failed | %d of the package tests failed
ja[0]: パッケージテストのうち %d 個が失敗しました
