R 4.4.0 - en to ca translation catalogue (100 entries)

en: Checking %s
ca: Comprovant %s

en: Processing %s ...
ca: S'està processant %s ...

en: argument 'package' must be of length 1
ca: l'argument «package» ha de ser de longitud 1

en: you must specify 'package' or 'dir'
ca: heu d'especificar «package» o «dir»

en: directory '%s' does not exist
ca: el directori «%s» no existeix

en: neither code nor data objects found
ca: no s'han trobat objectes de codi ni de dades

en: Undocumented code objects:
ca: Objectes de codi no documentats:

en: Undocumented data sets:
ca: Conjunts de dades no documentats:

en: Undocumented S4 classes:
ca: Classes S4 no documentades:

en: Undocumented S4 methods:
ca: Mètodes S4 no documentats:

en: Prototyped non-primitives:
ca: Prototips no-primitius:

en: Undocumented %s:
ca: %s no documentat:

en: directory '%s' does not contain R code
ca: el directori «%s» no conté codi d'R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
ca: el directori «%s» no conté objectes Rd

en: Argument names in code not in docs:
ca: Noms dels arguments en el codi que no estan en la documentació:

en: Argument names in docs not in code:
ca: Noms dels arguments en la documentació que no estan en el codi:

en: Mismatches in argument names (first 3):
ca: Els noms dels arguments no coincideixen (3 primers):

en: Mismatches in argument names:
ca: Els noms dels arguments no coincideixen:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
ca: Els valors predeterminats dels arguments no coincideixen (3 primers):

en: Mismatches in argument default values:
ca: Els valors predeterminats dels arguments no coincideixen:

en: Code: %s
ca: Codi: %s

en: Docs: %s
ca: Documentació: %s

en: Variables in data frame '%s'
ca: Variables en el «data frame» «%s»

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
ca: heu d'especificar «package», «dir» o «file»

en: file '%s' does not exist
ca: el fitxer «%s» no existeix

en: parse error in file '%s':
    %s
ca: error d'anàlisi al fitxer '%s':
    %s

en: cannot check R code installed as image
ca: no es pot comprovar el codi R instal·lat com a imatge

en: File '%s':
ca: Fitxer '%s':

en: found T/F in %s
ca: trobat T/F a %s

en: The package 'dir' argument must be of length 1
ca: L'argument «dir» del paquet ha de ser de longitud 1

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
ca: el nom del paquet «%s» sembla no vàlid; s'usarà el nom del directori «%s»

en: Malformed package name
ca: Nom de paquet mal format

en: Unknown encoding
ca: Codificació desconeguda

en: Fields with non-ASCII tags:
ca: Camps amb etiquetes no ASCII:

en: All field tags must be ASCII.
ca: Totes les etiquetes de camp han de ser ASCII.

en: Fields with non-ASCII values:
ca: Camps amb valors no ASCII:

en: These fields must have ASCII values.
ca: Aquests camps han de tenir valors ASCII.

en: Malformed package version.
ca: Versió del paquet mal formada.

en: Malformed maintainer field.
ca: Camp «mantenidor» mal format.

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
ca: Camps «Dependències», «Suggerències», «Importacions» o «Millores» mal formatats.

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
ca: Les entrades han de ser noms de paquets opcionalment seguits per «<=» or «>=», espais en blanc i un número de versió vàlid entre parèntesis.

en: Entries with infeasible comparison operator:
ca: Entrades amb un operador de comparació inviable:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
ca: Només són possibles els operadors «<=» and «>=».

en: Entries with infeasible version number:
ca: Entrades amb número de versió inviable:

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
ca: Els números de versió han de ser seqüències d'almenys dos enters no negatius, separats per un «.» o «-».

en: Invalid VignetteBuilder field.
ca: Camp VignetteBuilder no vàlid.

en: This field must contain one or more packages (and no version requirement).
ca: Aquest camp ha de contenir un o més paquets (i cap requisit de versió).

en: Invalid Priority field.
ca: Camp «Prioritat» no vàlid.

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
ca: Els paquets amb prioritats «base» o «recomanada» o «defunct-base» ja han de ser coneguts per l'R.

en: Malformed Title field: should not end in a period.
ca: Camp «Títol» mal format: no hauria d'acabar en un punt.

en: Malformed Description field: should contain one or more complete sentences.
ca: Camp «Descripció» mal format: hauria de contenir una o més frases completes.

en: See section 'The DESCRIPTION file' in the 'Writing R Extensions' manual.
ca: Vegeu la secció «El fitxer de descripció» al manual «Escriptura d'extensions de l'R».

en: Malformed Authors@R field:
ca: Camp «Authors@R» mal format:

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
ca: No es pot extreure el camp «Author» des de «Authors@R»:

en: Authors@R field gives no person with name and roles.
ca: El camp «Authors@R» no dona cap persona amb nom i rols.

en: Authors@R field gives persons with no name:
ca: El camp «Authors@R» conté persones sense nom:

en: Authors@R field gives persons with no role:
ca: El camp «Authors@R» conté a persones sense rol:

en: Authors@R field gives no person with name and author role
ca: El camp «Authors@R» no conté cap persona amb nom i el rol de l'autor

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
ca: No es pot extreure el camp «Mantainer» des del camp «Autors@R»:

en: Authors@R field gives more than one person with maintainer role:
ca: El camp «Autors@R» conté més d'una persona amb rol de mantenidor:

en: Authors@R field gives no person with maintainer role, valid email address and non-empty name.
ca: El camp «Authors@R» no conté cap persona amb rol de mantenidor, adreça de correu electrònic vàlida i nom no buit.

en: Authors@R field gives persons with invalid ORCID identifiers:
ca: El camp «Authors@R» conté a les persones amb identificadors ORCID no vàlids:

en: Encoding '%s' is not portable
ca: La codificació «%s» no és portable

en: Unknown encoding with non-ASCII data
ca: Codificació desconeguda amb dades no ASCII

en: Non-standard license specification:
ca: Especificació de llicència no estàndard:

en: Standardizable: %s
ca: Estàndard: %s

en: Standardized license specification:
ca: Especificació de llicència estàndard:

en: Deprecated license: %s
ca: Llicència obsoleta: %s

en: Invalid license file pointers: %s
ca: Punters de fitxer de llicència no vàlids: %s

en: License components with restrictions not permitted:
ca: Components de llicència amb restriccions no permeses:

en: License components which are templates and need '+ file LICENSE':
ca: Components de la llicència que són plantilles i necessiten '+ llicència de fitxer':

en: Non-portable flags in file '%s':
ca: Indicadors no portables al fitxer «%s»:

en: Variables overriding user/site settings:
ca: Variables que substitueixen els arguments de l'usuari/lloc:

en: invalid 'OS.type' "%s".  Should not happen
ca: 'OS.type' no vàlid "%s". No hauria de succeir

en: See section 'Cross-references' in the 'Writing R Extensions' manual.
ca: Vegeu la secció «Cross-references» al manual «Writing R Extensions».

en: No dataset created in 'envir'
ca: No s'ha creat cap conjunt de dades a «envir»

en: Search path was changed
ca: S'ha canviat el camí de cerca

en: File %s:
ca: Fitxer %s:

en: %s calls:
ca: %s trucades:

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
ca: Les funcions d'inici de paquets haurien de tenir dos arguments amb noms que comencin per %s i %s, respectivament.

en: Package startup functions should not change the search path.
ca: Les funcions d'inici de paquets no haurien de canviar el camí de cerca.

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
ca: Les funcions d'inici de paquets haurien d'utilitzar %s per generar missatges.

en: Package startup functions should not call %s.
ca: Les funcions d'inici de paquets no haurien de cridar %s.

en: See section %s in '%s'.
ca: Vegeu la secció %s a «%s».

en: Package detach functions should have one argument with name starting with %s.
ca: Les funcions de desacoblament de paquets haurien de tenir un argument amb el nom que comenci per %s.

en: Package detach functions should not call %s.
ca: Les funcions de desacoblament de paquets no haurien de cridar %s.

en: unable to create
ca: no s'ha pogut crear

en: unable to write code files
ca: no s'han pogut escriure els fitxers de codi

en: package 'methods' is used but not declared
ca: el paquet «methods» s'utilitza però no s'ha declarat

en: '::' or ':::' imports not declared from:
ca: Les importacions de «::» o «:::» no s'han declarat de:

en: '::' or ':::' import not declared from: %s
ca: no s'ha declarat la importació «::» o «:::» des de: %s

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
ca: Les trucades «library» o «require» no s'han declarat de:

en: 'library' or 'require' call not declared from: %s
ca: no s'ha declarat la crida 'library' o 'require' de: %s

en: file '%s' not found
ca: no s'ha trobat el fitxer «%s»

en: -l option without value
ca: opció -l sense valor

en: wrong class
ca: classe incorrecta

en: done
ca: fet

en: ERROR: no packages specified
ca: ERROR: no s'ha especificat cap paquet

en: OK
ca: D'acord

en: %d of the package tests failed | %d of the package tests failed
ca[0]: %d de le prove del paquet ha fallat
ca[1]: %d de les proves del paquet han fallat
