R 2.1.0 - en to ja translation catalogue (32 entries)

en: argument 'files' must be character
ja: 引数 'files' は文字型でなければなりません

en: md5 failed on file '%s'
ja: md5 はファイル '%s' で失敗しました

en: only %d arguments are allowed
ja: 引数は %d 個までです

en: 'fmt' is not a character vector
ja: 'fmt' は文字ベクトルではありません

en: 'fmt' must be length 1
ja: 'fmt' の長さは 1 でなければなりません

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
ja: 'fmt' の長さがフォーマットの最大長 %d を越えています

en: unrecognised format specification '%s'
ja: 識別不能なフォーマット指定 '%s' です

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
ja: 各変換指定に許されるアステリスク '*' は多くても一つです

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
ja: %d 行にある長い文字列のためのバッファを確保できませんでした

en: invalid '%s' value
ja: 不正な '%s' 値です

en: bad markup (extra space?) at %s:%d:%d
ja: %s:%d:%d に誤ったマークアップがあります (スペースが余計?)

en: Macro '%s' previously defined.
ja: マクロ '%s' は既に定義されています。

en: At most 4 arguments are allowed for user defined macros.
ja: ユーザー定義のマクロに許されている引数の数は最大 4 つです

en: No macro definition for '%s'.
ja: '%s' に対するマクロが定義されていません。

en: newline within quoted string at %s:%d
ja: 引用文字列の %s に改行:%d

en: unable to allocate buffer for long macro at line %d
ja: 行 %d にある長いマクロに対するバッファを確保できません

en: macros nested too deeply: infinite recursion?
ja: マクロが過剰に入れ子になっています: 無限な再帰？

en: Unable to find macro %s
ja: マクロ %s を見つけることができません

en: Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)
ja: 予想外の入力の停止 (%c 引用文字列中の %s:%d:%d で開かれた)

en: cannot open the connection
ja: コネクションを開くことができません

en: cannot read from this connection
ja: このコネクションからは読み取りができません

en: invalid Rd file
ja: 不正な Rd ファイルです

en: 'deparseRd' only supports deparsing character elements
ja: 'deparseRd' は文字要素のディパースだけをサポートしています

en: bad state
ja: 不都合な状態

en: bad text mode %d in 'deparseRd'
ja: 'deparseRd' 中に不都合なテキストモード %d

en: invalid bind address specification
ja: 不正な空白アドレス指定

en: invalid '%s' argument
ja: 不正な引数 '%s' です

en: write error during file append
ja: ファイルの付加中に書き込みエラー

en: pskill() is not supported on this platform
ja: pskill() はこのプラットホームではサポートされていません

en: psnice() is not supported on this platform
ja: psnice() はこのプラットホームではサポートされていません

en: invalid argument type
ja: 不正な引数の型です

en: out of memory
ja: メモリが足りません
