R-4-3-BRANCH - en to it translation catalogue (37 entries)

en: argument 'files' must be character
it: l'argomento 'files' dev'essere di tipo character

en: md5 failed on file '%ls'
it: md5 fallito sul file '%ls'

en: md5 failed on file '%s'
it: md5 fallito sul file '%s'

en: only %d arguments are allowed
it: sono ammessi solo %d argomenti

en: 'fmt' is not a character vector
it: 'fmt' non è un vettore di caratteri

en: 'fmt' must be length 1
it: 'fmt' dev'essere di lunghezza 1

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
it: La lunghezza di 'fmt' supera la lunghezza massima del formato %d

en: unrecognised format specification '%s'
it: specificazione formato '%s' non riconosciuto

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
it: almeno un asterisco '*' è supportato in ogni specificazione di conversione

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
it: non è possibile allocare un buffer stringhe long alla linea %d

en: invalid '%s' value
it: valore '%s' non valido

en: bad markup (extra space?) at %s:%d:%d
it: markup errato (troppi spazi?) in %s:%d:%d

en: Macro '%s' previously defined.
it: Macro '%s' precedentemente definita.

en: At most 4 arguments are allowed for user defined macros.
it: Almeno 4 argomenti sono ammessi per le macro definite dall'utente.

en: No macro definition for '%s'.
it: Nessuna definizione macro per '%s'.

en: Not enough arguments passed to user macro '%s'
it: Gli argomenti passati alla macro utente '%s' non sono abbastanza

en: newline within quoted string at %s:%d
it: newline dentro una stringa virgolettata in %s: %d

en: unable to allocate buffer for long macro at line %d
it: non è possibile allocare il buffer per macro long in %d

en: macros nested too deeply: infinite recursion?
it: macro annidate troppo profondamente: ricorsione infinita?

en: Unable to find macro %s
it: Non è possibile trovare la macro %s

en: Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)
it: Fine inattesa dell'input (nella %c stringa virgolettata aperta in %s:%d:%d)

en: cannot open the connection
it: non è possibile aprire la connessione

en: cannot read from this connection
it: non è possibile leggere da questa connessione

en: invalid Rd file
it: file Rd non valido

en: 'deparseRd' only supports deparsing character elements
it: 'deparseRd' supporta unicamente il deparsing di elementi carattere

en: bad state
it: stato errato

en: bad text mode %d in 'deparseRd'
it: modalità testo errata %d in 'deparseRd'

en: invalid bind address specification
it: specificazione indirizzo bind non valida

en: non-character argument
it: argomento non-character

en: path too long
it: percorso troppo lungo

en: invalid '%s' argument
it: argomento '%s' non valido

en: write error during file append
it: errore di scrittura durante file append

en: too many items
it: troppi elementi

en: pskill() is not supported on this platform
it: pskill() non è supportata su questa piattaforma

en: psnice() is not supported on this platform
it: psnice() non è supportata su questa piattaforma

en: invalid argument type
it: tipo argomento non valido

en: out of memory
it: memoria esausta
