utils 4.1.0 - en to lt translation catalogue (55 entries)

en: invalid '%s' argument
lt: netinkamas argumentas '%s'

en: invalid quote symbol set
lt: netinkamas kabučių simbolių rinkinys

en: cannot open the connection
lt: negalima atidaryti ryšio

en: cannot read from this connection
lt: negalima skaityti iš šio ryšio

en: quoted string on line %d terminated by EOF
lt: cituojamą eilutę, esančią %d, nutraukė EOF

en: the first argument must be of mode character
lt: pirmasis argumentas turi būti rėžimo simbolis

en: invalid 'numerals' string: "%s"
lt: netinkama 'numerals' eilutė: "%s"

en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
lt: negalima priskirti buferio, esančio 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
lt: \ sekė EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
lt: neišsami galutinė eilutė, kurią rado readTableHeader '%s'

en: index out of range
lt: indeksas nepatenka į sritį

en: Problem closing connection:  %s
lt: Problema uždarant ryšį: %s

en: Problem closing connection
lt: Problema uždarant ryšį

en: 'file' is not a connection
lt: 'file' nėra ryšys

en: cannot write to this connection
lt: negalima rašyti į šį ryšį

en: 'dec' must be a single character
lt: 'dec' turi būti vienas simbolis

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
lt: sugadinta duomenų sistema – stulpelio %d ilgis neatitinka nrows

en: corrupt matrix -- dims do not match length
lt: sugadinta matrica - nesutampa dims ilgis

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
lt: 'savehistory' galima naudoti tik Rgui ir Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
lt: 'loadhistory' galima naudoti tik Rgui ir Rterm

en: invalid timestamp
lt: netinkama laiko žyma

en: X11 dataentry cannot be loaded
lt: X11 dataentry negalima įkelti

en: X11 is not available
lt: X11 nėra

en: invalid '%s' specification
lt: netinkama '%s' specifikacija

en: '%s' contains missing values
lt: '%s' yra trūkstamų reikšmių

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
lt: 'hostname' turi būti 1 ilgio simbolių vektorius

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
lt: nsl() nepavyko išspręsti pagrindinio kompiuterio '%s'

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
lt: nežinomas formatas, kurį grąžino 'gethostbyname'

en: nsl() is not supported on this platform
lt: nsl() šioje platformoje nepalaikomas

en: unknown type
lt: nežinomas tipas

en: menu functions can only be used in the GUI
lt: meniu funkcijas galima naudoti tik GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
lt: nepavyko nuskaityti %s (%s) elementų

en: unable to add menu (%s)
lt: neįmanoma pridėti meniu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
lt: neįmanoma pridėti meniu elemento (%s)

en: menu does not exist
lt: meniu nėra

en: unable to delete menu item (%s)
lt: neįmanoma panaikinti meniu elemento (%s)

en: invalid '%s' value
lt: netinkama '%s' reikšmė

en: Registry key '%ls' not found
lt: Registro raktas '%ls' nerastas

en: unsupported version of Windows
lt: nepalaikoma "Windows" versija

en: argument must be a character vector or a raw vector
lt: argumentas turi būti simbolių vektorius arba neapdorotas vektorius

en: unable to open the clipboard
lt: neįmanoma atidaryti mainų srities

en: unable to write to the clipboard
lt: neįmanoma rašyti į mainų sritį

en: 'title' must be a character string
lt: 'title' turi būti simbolių eilutė

en: 'text' must be a character string
lt: 'text' turi būti simbolių eilutė

en: '%s' must be length 1
lt: '%s' ilgis turi būti 1

en: '%s' must be a list
lt: '%s' turi būti sąrašas

en: '%s' element %d is not a window handle
lt: '%s' elementas %d nėra lango rankenėlė

en: Select one or more
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau

en: Select one
lt: Pasirinkite vieną

en: 'default' must be a character string
lt: 'default' turi būti simbolių eilutė

en: 'default' is overlong
lt: 'default' yra per ilgas

en: 'caption' must be a character string
lt: 'caption' turi būti simbolių eilutė

en: 'multi' must be a logical value
lt: 'multi' turi būti loginė reikšmė

en: 'filterindex' must be an integer value
lt: 'filterindex' turi būti sveikojo skaičiaus reikšmė
