R 4.2.0 - en to de translation catalogue (34 entries)

en: cannot open the connection
de: kann die Verbindung nicht öffnen

en: quoted string on line %d terminated by EOF
de: Zeichenkette in Anführungszeichen in Zeile %d mit EOF beendet

en: the first argument must be of mode character
de: das erste Argument muss vom Modus character sein

en: Selection:
de: Auswahl:

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
de: kann Buffer in 'readTableHead' nicht allokieren

en: \ followed by EOF
de: \\ gefolgt von EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
de: unvollständige letzte Zeile von readTableHeader in '%s' gefunden

en: index out of range
de: Index außerhalb der Grenzen

en: Problem closing connection:  %s
de: Problem beim Schließen der Verbindung: %s

en: Problem closing connection
de: Problem beim Schließen der Verbindung

en: cannot write to this connection
de: kann in diese Verbindung nicht schreiben

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
de: beschädigter Dataframe -- Länge der Spalte %d entspricht nicht der Anzahl Zeilen

en: corrupt matrix -- dims do not match length
de: beschädigte Matrix -- Dimensionen entsprechen nicht der Länge

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
de: 'savehistory' kann nur in Rgui und Rterm genutzt werden

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
de: 'loadhistory' kann nur in Rgui und Rterm genutzt werden

en: X11 dataentry cannot be loaded
de: X11 Dateneintrag kann nicht geladen werden

en: '%s' contains missing values
de: '%s' enthält fehlende Werte

en: argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)
de: Argument 'x' muss UTF-8 kodiert sein (inkl. ASCII)

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
de: nsl() konnte Hostnamen '%s' nicht auflösen

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
de: unbekanntes Format von 'gethostbyname' zurückgegeben

en: unknown type
de: unbekannter Typ

en: menu functions can only be used in the GUI
de: Menüfunktionen können nur im GUI genutzt werden

en: unable to add menu item (%s)
de: kann Menüeintrag nicht hinzufügen (%s)

en: menu does not exist
de: Menü existiert nicht

en: unable to delete menu item (%s)
de: kann Menüeintrag nicht entfernen (%s)

en: invalid '%s' value
de: ungültiger '%s' Wert

en: unsupported version of Windows
de: nicht unterstützte Version von Windows

en: unable to open the clipboard
de: kann Zwischenablage nicht öffnen

en: unable to write to the clipboard
de: kann nicht in die Zwischenablage schreiben

en: Select one or more
de: Wähle ein oder mehrere

en: Select one
de: Wähle eins

en: 'default' is overlong
de: 'default' ist überlang

en: 'multi' must be a logical value
de: 'multi' muss ein boolescher Wert sein

en: 'filterindex' must be an integer value
de: 'filterindex' muss ganzzahlig sein
