R 4.4.0 - en to ru translation catalogue (59 entries)

en: invalid '%s' argument
ru: неправильный аргумент '%s'

en: invalid quote symbol set
ru: неправильная установка символа кавычек

en: cannot open the connection
ru: не могу открыть соединение

en: cannot read from this connection
ru: не могу прочитать из соединения

en: quoted string on line %d terminated by EOF
ru: закавыченная подстрока строки %d заканчивается EOF

en: the first argument must be of mode character
ru: первый аргумент должен быть текстовым

en: invalid 'numerals' string: "%s"
ru: неправильная строка 'numerals': "%s"

en: Selection:
ru: Выбор:

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
ru: не могу разместить буфер в 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
ru: за \ следует EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ru: readTableHeader нашел неполную последнюю строку в '%s'

en: index out of range
ru: индекс вне пределов

en: Problem closing connection:  %s
ru: Проблема с закрытием соединения: %s

en: Problem closing connection
ru: Проблема с закрытием соединения

en: 'file' is not a connection
ru: 'file' -- это не соединение

en: cannot write to this connection
ru: не могу писать в это соединение

en: 'dec' must be a single character
ru: 'dec' должен быть одним символом

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
ru: поврежденная таблица данных -- длина колонки %d не соответствует строкам

en: column %d claims to be a factor but does not have numeric codes
ru: колонка %d считает себя фактором, но у нее нет числовых кодов

en: corrupt matrix -- dims do not match length
ru: поврежденная матрица -- длины измерений не сходятся

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ru: 'savehistory' можно использовать только в Rgui и Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ru: 'loadhistory' можно использовать только Rgui и Rterm

en: invalid timestamp
ru: неправильная дата и время

en: X11 dataentry cannot be loaded
ru: таблицу X11 нельзя загрузить

en: X11 is not available
ru: X11 недоступна

en: invalid '%s' specification
ru: неправильное определение '%s'

en: '%s' contains missing values
ru: '%s' содержит пропущенные значения

en: argument 'class' must be a character string
ru: аргумент 'class' должен быть текстовой строкой

en: argument 'x' must be a length-1 character vector
ru: аргумент 'x' должен быть текстовой строкой

en: argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)
ru: аргумент 'x' должен быть в UTF-8 (включая ASCII)

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ru: 'hostname' должно быть текстовым вектором длиной 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ru: nsl() не смог разрешить хост '%s'

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
ru: 'gethostbyname' вернула неправильный формат

en: nsl() is not supported on this platform
ru: nsl() не поддерживается на этой платформе

en: unknown type
ru: неизвестный тип

en: menu functions can only be used in the GUI
ru: функции меню можно использовать только в GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ru: не могу получить элементы для %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
ru: не могу добавить меню (%s)

en: unable to add menu item (%s)
ru: не могу добавить элемент меню (%s)

en: menu does not exist
ru: меню не существует

en: unable to delete menu item (%s)
ru: не могу удалить элемент меню (%s)

en: invalid '%s' value
ru: неправильное значение '%s'

en: Registry key '%ls' not found
ru: Ключ реестра '%ls' не найден

en: unsupported version of Windows
ru: неподдерживаемая версия Windows

en: argument must be a character vector or a raw vector
ru: аргумент должен быть текстовым вектором или простым вектором

en: unable to open the clipboard
ru: не могу открыть буфер обмена

en: unable to write to the clipboard
ru: не могу писать в буфер обмена

en: 'title' must be a character string
ru: 'title' должен быть текстовой строкой

en: 'text' must be a character string
ru: 'text' должен быть текстовой строкой

en: '%s' must be length 1
ru: '%s' должен быть длиной 1

en: '%s' must be a list
ru: '%s' должен быть списком

en: '%s' element %d is not a window handle
ru: '%s' элемент из %d -- не дескриптор окна

en: Select one or more
ru: Выберите один или больше

en: Select one
ru: Выберите один

en: 'default' must be a character string
ru: 'default' должен быть текстовой строкой

en: 'default' is overlong
ru: 'default' слишком длинный

en: 'caption' must be a character string
ru: 'caption' должен быть текстовой строкой

en: 'multi' must be a logical value
ru: 'multi' должен быть логическим

en: 'filterindex' must be an integer value
ru: 'filterindex' должен быть целочисленным
