R 4.4.0 - en to ca translation catalogue (47 entries)

en: invalid '%s' argument
ca: argument «%s» no vàlid

en: quoted string on line %d terminated by EOF
ca: cadena entre cometes a la línia %d acabada per EOF (final de fitxer)

en: the first argument must be of mode character
ca: el primer argument ha de ser de mode caràcter

en: invalid 'numerals' string: "%s"
ca: cadena «numerals» no vàlida: «%s»

en: Selection:
ca: Selecció:

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
ca: no s'ha pogut assignar la memòria intermèdia a «readTableHead»

en: \ followed by EOF
ca: \ seguit per EOF (final de fitxer)

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ca: s'ha trobat una línia final incompleta per «readTableHeader» a «%s»

en: index out of range
ca: l'índex és fora del rang

en: 'file' is not a connection
ca: «file» no és una connexió

en: 'dec' must be a single character
ca: «dec» ha de ser un únic caràcter

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
ca: «data frame» corromput -- la longitud de la columna %d no coincideix amb nombre de files

en: corrupt matrix -- dims do not match length
ca: matriu corrompuda -- les dimensions no coincideixen amb la longitud

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ca: «savehistory» només es pot utilitzar a Rgui i Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ca: «loadhistory» només es pot utilitzar a Rgui i Rterm

en: X11 dataentry cannot be loaded
ca: L'entrada de dades X11 no es pot carregar

en: invalid '%s' specification
ca: especificació «%s» no vàlida

en: '%s' contains missing values
ca: «%s» conté valors no disponibles

en: argument 'class' must be a character string
ca: l'argument «class» ha de ser una cadena de caràcters

en: argument 'x' must be a length-1 character vector
ca: l'argument «x» ha de ser un vector de caràcters de longitud 1

en: argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)
ca: l'argument «x» ha de ser codificat en UTF-8 (inclòs ASCII)

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ca: «hostname» ha de ser un vector de caràcters de longitud 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ca: nsl() no ha pogut resoldre l'amfitrió «%s»

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
ca: format desconegut retornat per «gethostbyname»

en: nsl() is not supported on this platform
ca: nsl() no és compatible amb aquesta plataforma

en: unknown type
ca: tipus desconegut

en: menu functions can only be used in the GUI
ca: les funcions de menú només es poden utilitzar a la IGU

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ca: no s'han pogut recuperar els elements de %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
ca: no s'ha pogut afegir el menú (%s)

en: unable to add menu item (%s)
ca: no s'ha pogut afegir l'element del menú (%s)

en: menu does not exist
ca: el menú no existeix

en: unable to delete menu item (%s)
ca: no s'ha pogut suprimir l'element del menú (%s)

en: invalid '%s' value
ca: el valor «%s» no és vàlid

en: Registry key '%ls' not found
ca: No s'ha trobat la clau de registre '%ls'

en: unsupported version of Windows
ca: versió de Windows no admesa

en: argument must be a character vector or a raw vector
ca: l'argument ha de ser un vector de caràcters o un vector RAW

en: 'title' must be a character string
ca: «title» ha de ser una cadena de caràcters

en: 'text' must be a character string
ca: «text» ha de ser una cadena de caràcters

en: '%s' must be length 1
ca: «%s» ha de ser de longitud 1

en: '%s' element %d is not a window handle
ca: l'element «%s» %d no és un identificador de finestra

en: Select one or more
ca: Seleccioneu-ne un o més

en: Select one
ca: Selecciona'n un

en: 'default' must be a character string
ca: «default» ha de ser una cadena de caràcters

en: 'default' is overlong
ca: «default» és massa llarg

en: 'caption' must be a character string
ca: «caption» ha de ser una cadena de caràcters

en: 'multi' must be a logical value
ca: «multi» ha de ser un valor lògic

en: 'filterindex' must be an integer value
ca: «filterindex» ha de ser un valor enter
