R-4-3-BRANCH - en to it translation catalogue (58 entries)

en: invalid '%s' argument
it: argomento '%s' non valido

en: invalid quote symbol set
it: simbolo di citazione non valido

en: cannot open the connection
it: non è possibile aprire la connessione

en: cannot read from this connection
it: non posso leggere da questa connessione

en: quoted string on line %d terminated by EOF
it: la stringa tra apici alla linea %d termina con EOF

en: the first argument must be of mode character
it: il primo argomento dev'essere in modalità caratteri

en: invalid 'numerals' string: "%s"
it: stringa 'numerals' non valida: "%s"

en: Selection:
it: Selezione:

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
it: non posso allocare il buffer in 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
it: \ seguito da EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
it: trovata linea finale incompleta da readTableHeader su '%s'

en: index out of range
it: indice fuori campo di variazione

en: Problem closing connection:  %s
it: Problema riscontrato durante la chiusura della connessione: %s

en: Problem closing connection
it: Problema riscontrato durante la chiusura della connessione

en: 'file' is not a connection
it: 'file' non è una connessione

en: cannot write to this connection
it: non è possibile scrivere su questa connessione

en: 'dec' must be a single character
it: 'dec' dev'essere un singolo carattere

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
it: data frame corrotto -- la lunghezza della colonna %d non corrisponde con nrows

en: corrupt matrix -- dims do not match length
it: matrice corrotta -- le dimensioni non corrispondono con la lunghezza

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
it: 'savehistory' può essere utilizzata in Rgui e Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
it: 'loadhistory' può essere utilizzata in Rgui e Rterm

en: invalid timestamp
it: timestamp non valido

en: X11 dataentry cannot be loaded
it: La dataentry X11 non può essere caricata

en: X11 is not available
it: X11 non è disponibile

en: invalid '%s' specification
it: specificazione '%s' non valida

en: '%s' contains missing values
it: '%s' contiene valori mancanti

en: argument 'class' must be a character string
it: l'argomento 'class' dev'essere una stringa character

en: argument 'x' must be a length-1 character vector
it: l'argomento 'x' dev'essere un vettore carattere di lunghezza 1

en: argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)
it: l'argomento 'x' dev'essere codificato UTF-8 (incluso ASCII)

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
it: 'hostname' dev'essere un vettore di caratteri di lunghezza 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
it: nls() non è stato in grado di risolvere il nome host '%s'

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
it: 'gethostbyname' ha restituito un formato sconosciuto

en: nsl() is not supported on this platform
it: nls() non è supportata su questa piattaforma

en: unknown type
it: tipo sconosciuto

en: menu functions can only be used in the GUI
it: le funzioni menu possono solo essere usate nella GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
it: non è possibile recuperare le voci per %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
it: non è possibile aggiungere il menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
it: non è possibile aggiungere la voce di menu (%s)

en: menu does not exist
it: il menu non esiste

en: unable to delete menu item (%s)
it: non è possibile eliminare la voce di menu (%s)

en: invalid '%s' value
it: valore '%s' non valido

en: Registry key '%ls' not found
it: Chiave registro '%ls' non trovata

en: unsupported version of Windows
it: versione non supportata di Windows

en: argument must be a character vector or a raw vector
it: l'argomento dev'essere un vettore di caratteri o un vettore raw

en: unable to open the clipboard
it: non è possibile aprire gli appunti

en: unable to write to the clipboard
it: non è possibile scrivere negli appunti

en: 'title' must be a character string
it: 'title' dev'essere una stringa di caratteri

en: 'text' must be a character string
it: 'text' dev'essere una stringa di caratteri

en: '%s' must be length 1
it: '%s' dev'essere di lunghezza 1

en: '%s' must be a list
it: '%s' dev'essere una lista

en: '%s' element %d is not a window handle
it: '%s' elemento %d non è un gestore di finestra

en: Select one or more
it: Selezionane uno o più

en: Select one
it: Selezionane uno

en: 'default' must be a character string
it: 'default' dev'essere una stringa di caratteri

en: 'default' is overlong
it: 'default' è troppo lungo

en: 'caption' must be a character string
it: 'caption' dev'essere una stringa di caratteri

en: 'multi' must be a logical value
it: 'multi' dev'essere una valore logico

en: 'filterindex' must be an integer value
it: 'filterindex' dev'essere un valore integer
