R 3.5.0 - en to pl_PL translation catalogue (52 entries)

en: invalid '%s' argument
pl_PL: niepoprawny argument '%s'

en: invalid quote symbol set
pl_PL: niepoprawne ustawiony symbol cudzysłowiu

en: cannot open the connection
pl_PL: nie można otworzyć połączenia

en: cannot read from this connection
pl_PL: nie można czytać z tego połączenia

en: quoted string on line %d terminated by EOF
pl_PL: cytowany łańcuch tekstowy w linii %d przerwany przez znak końca pliku (EOF)

en: the first argument must be of mode character
pl_PL: pierwszy argument musi być trybu tekstowego

en: invalid 'numerals' string: "%s"
pl_PL: niepoprawny łańcuch tekstowy 'numerals': "%s"

en: Selection:
pl_PL: Wybór:

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
pl_PL: nie można przydzielić bufora w 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
pl_PL: \ a następnie EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
pl_PL: niekompletna końcowa linia znaleziona przez 'readTableHeader' w '%s'

en: index out of range
pl_PL: indeks poza zakresem

en: Problem closing connection:  %s
pl_PL: Problem podczas zamykania połączenia: %s

en: Problem closing connection
pl_PL: Problem podczas zamykania połączenia

en: 'file' is not a connection
pl_PL: argument 'file' nie jest połączeniem

en: cannot write to this connection
pl_PL: nie można zapisać w tym połączeniu

en: 'dec' must be a single character
pl_PL: argument 'dec' musi być pojedynczym znakiem

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
pl_PL: 'savehistory' może zostać użyte jedynie w Rgui oraz Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
pl_PL: 'loadhistory' może zostać użyte jedynie w Rgui oraz Rterm

en: invalid timestamp
pl_PL: niepoprawna sygnatura czasu

en: X11 dataentry cannot be loaded
pl_PL: moduł X11 nie może zostać załadowany

en: X11 is not available
pl_PL: X11 nie jest dostępne

en: invalid '%s' specification
pl_PL: niepoprawne określenie '%s'

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
pl_PL: argument 'hostname' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
pl_PL: 'nsl()' nie był w stanie nawiązać połączenia z hostem '%s'

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
pl_PL: nieznany format zwrócony przez 'gethostbyname()'

en: nsl() is not supported on this platform
pl_PL: 'nsl()' nie jest obsługiwany na tej platformie

en: unknown type
pl_PL: nieznany typ

en: menu functions can only be used in the GUI
pl_PL: funkcje menu mogą być używane jedynie w GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
pl_PL: nie można pobrać pozycji dla %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
pl_PL: nie można dodać menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
pl_PL: nie można dodać pozycji menu (%s)

en: menu does not exist
pl_PL: menu nie istnieje

en: unable to delete menu item (%s)
pl_PL: nie można usunąć pozycji menu (%s)

en: invalid '%s' value
pl_PL: niepoprawna wartość '%s'

en: Registry key '%ls' not found
pl_PL: Nie znaleziono klucza rejestru '%ls'

en: unsupported version of Windows
pl_PL: niewspierana wersja systemu Windows

en: argument must be a character vector or a raw vector
pl_PL: argument 'text' musi być wektorem tekstowym lub pustym wektorem

en: unable to open the clipboard
pl_PL: nie można otworzyć schowka

en: unable to write to the clipboard
pl_PL: nie można zapisać do schowka

en: 'title' must be a character string
pl_PL: argument 'title' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'text' must be a character string
pl_PL: argument 'text' musi być łańcuchem tekstowym

en: '%s' must be length 1
pl_PL: argument '%s' musi mieć długość równą 1

en: '%s' must be a list
pl_PL: argument '%s' musi być listą

en: '%s' element %d is not a window handle
pl_PL: element %2$d '%1$s' nie jest uchwytem okna

en: Select one or more
pl_PL: Wybierz jeden lub więcej

en: Select one
pl_PL: Wybierz jeden

en: 'default' must be a character string
pl_PL: argument 'default' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'default' is overlong
pl_PL: argument 'default' jest zbyt długi

en: 'caption' must be a character string
pl_PL: argument 'caption' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'multi' must be a logical value
pl_PL: argument 'multi' musi być wartością logiczną

en: 'filterindex' must be an integer value
pl_PL: argument 'filterindex' musi być wartością całkowitą
