R 4.2.0 - en to pt_BR translation catalogue (53 entries)

en: invalid '%s' argument
pt_BR: argumento '%s' inválido

en: cannot open the connection
pt_BR: não é possível abrir a conexão

en: cannot read from this connection
pt_BR: não é possível ler a partir desta conexão

en: invalid 'numerals' string: "%s"
pt_BR: string 'numerals' inválida: "%s"

en: Selection:
pt_BR: Seleção:

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
pt_BR: não é possível alocar buffer em 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
pt_BR: \ seguido de EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
pt_BR: linha final incompleta encontrada por readTableHeader em '%s'

en: index out of range
pt_BR: índice fora do limite

en: Problem closing connection:  %s
pt_BR: Problema ao fechar a conexão:  %s

en: Problem closing connection
pt_BR: Problema ao fechar a conexão

en: 'file' is not a connection
pt_BR: 'file' não é uma conexão

en: cannot write to this connection
pt_BR: não é possível escrever nesta conexão

en: 'dec' must be a single character
pt_BR: 'dec' deve ser um único caractere

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
pt_BR: data frame corrompida -- comprimento da coluna %d não corresponde a nrows

en: corrupt matrix -- dims do not match length
pt_BR: matriz corrompida -- dims não correspondem ao comprimento

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
pt_BR: 'savehistory' só pode ser utilizado em Rgui e Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
pt_BR: 'loadhistory' só pode ser utilizado em Rgui e Rterm

en: invalid timestamp
pt_BR: timestamp inválida

en: X11 dataentry cannot be loaded
pt_BR: X11 dataentry não pode ser carregado

en: X11 is not available
pt_BR: X11 não está disponível

en: invalid '%s' specification
pt_BR: especificação '%s' inválida

en: '%s' contains missing values
pt_BR: '%s' contém valores ausentes

en: argument 'class' must be a character string
pt_BR: argumento 'class' deve ser uma string

en: argument 'x' must be a length-1 character vector
pt_BR: argumento 'x' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)
pt_BR: argumento 'x' deve ser codificado em UTF-8 (incluindo ASCII)

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'hostname' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
pt_BR: formato desconhecido retornado por 'gethostbyname'

en: nsl() is not supported on this platform
pt_BR: nsl() não é suportado nesta plataforma

en: unknown type
pt_BR: tipo desconhecido

en: menu functions can only be used in the GUI
pt_BR: funções do menu só podem ser utilizadas na GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
pt_BR: não é possível recuperar itens para %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
pt_BR: não é possível adicionar menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
pt_BR: não é possível adicionar item de menu (%s)

en: menu does not exist
pt_BR: menu não existe

en: unable to delete menu item (%s)
pt_BR: não é possível deletar item de menu (%s)

en: invalid '%s' value
pt_BR: valor '%s' inválido

en: Registry key '%ls' not found
pt_BR: Chave de registro '%ls' não encontrada

en: unsupported version of Windows
pt_BR: versão do Windows não suportada

en: argument must be a character vector or a raw vector
pt_BR: argumento deve ser um vetor de caracteres ou um vetor raw

en: unable to open the clipboard
pt_BR: não é possível abrir a área de transferência

en: unable to write to the clipboard
pt_BR: não é possível escrever na área de transferência

en: 'title' must be a character string
pt_BR: 'title' deve ser uma string

en: 'text' must be a character string
pt_BR: 'text' deve ser uma string

en: '%s' must be length 1
pt_BR: '%s' deve ter comprimento 1

en: '%s' must be a list
pt_BR: '%s' deve ser uma lista

en: Select one or more
pt_BR: Selecione um ou mais

en: Select one
pt_BR: Selecione um

en: 'default' must be a character string
pt_BR: 'default' deve ser uma string

en: 'default' is overlong
pt_BR: 'default' é longo demais

en: 'caption' must be a character string
pt_BR: 'caption' deve ser uma string

en: 'multi' must be a logical value
pt_BR: 'multi' deve ser um valor lógico

en: 'filterindex' must be an integer value
pt_BR: 'filterindex' deve ser um valor inteiro
