R 2.6.0 - en to fr translation catalogue (45 entries)

en: 'obj' should inherit from 'list'
fr: 'obj' doit un objet 'list'

en: Data you add in actions must be a named character vector
fr: Les données que vous ajoutez dans les actions doivent être des vecteurs de chaînes de caractères nommées

en: 'obj' should inherit from 'character'
fr: 'obj' doit être un objet 'character'

en: Icons map you add must be a named character vector
fr: Le mappage des icônes que vous ajoutez doit être un vecteur de chaînes de caractères nommées

en: must be a list!
fr: doit être une liste!

en: 'type' could be only 'google', 'archive' or 'wiki', currently!
fr: 'type' ne peut être que 'google', 'archive' ou 'wiki', pour l'instant !

en: 'f' must ba a character string!
fr: 'f' doit être une chaîne de caractères !

en: Impossible to create the Object Browser 'path' directory!
fr: Impossible de créer le répertoire pour lexplorateur d'objets

en: 'value' must be numeric!
fr: 'value' doit être numérique !

en: 'max.value' must be numeric or NULL!
fr: 'max.value' doit être numérique ou NULL !

en: Progress:
fr: Progression :

en: on
fr: sur

en: 'x' must be character string(s)!
fr: 'x' doit une chaîne de caractères, ou un vecteur de chaînes de caractères !

en: Load...
    Load R objects
fr: Charger...
    Charger des objets R : load()

en: Source...
    Source R code
fr: Sourcer...
    Sourcer du code R : source()

en: Save as...
    Save to a file
fr: Sauver sous...
    Sauver dans un fichier

en: Import...
    Import data in R
fr: Importer...
    Importer des données dans R : import()

en: Export...
    Export data to a file
fr: Exporter...
    Exporter des données vers un fichier : export()

en: Report...
    Prepare a report for this object
fr: Reporter...
    Preparer un rapport pour cet objet : report()

en: Set Working dir...
    Change current R working directory
fr: Changer le répertoire de travail...
    Changer le répertoire de travail courant : setwd()

en: Print or show
    Print or show the content of the object
fr: Visualiser...
    Visualiser le contenu de l'objet : print() ou show()

en: <<<fun>>>()
    Apply method <<<fun>>>() to the object
fr: <<<fun>>>()
    Appliquer la méthode <<<fun>>>() à l'objet

en: Names
    Names of variables contained in the object
fr: Noms
    Nom des variables contenues dans l'objet : names()

en: Str
    Compact str() representation of an object
fr: Str
    Représentation compacte de l'objet : str()

en: Help
    Help on an object
fr: Aide
    Aide sur un objet

en: Example
    Run examples for this object
fr: Exemple
    Exacuter les exemples pour cet objet : example()

en: Edit
    Edit an object
fr: Editer
    Editer un objet : edit()

en: Fix
    Fix an R object
fr: Réparer
    Réparer un objet R

en: Remove
    Remove (permanently!) one or several objects from memory
fr: Effacer
    Effacer (de manière permanente !) un ou plusieurs objets de la mémoire

en: Require <<<pkg>>>
    Require the package <<<pkg>>>
fr: Requière le <<<pkg>>>
    Requiérir le package <<<pkg>>>

en: Require (compact)
    Compact require one or several R packages
fr: Requiérir (forme compacte)
    Requiérir un ou plusieurs packages (forme compacte)

en: Attach
    Attach an object to the search path
fr: Attacher
    Attacher un objet au chemin de recherche de R

en: Detach
    Detach an object or package from the search path
fr: Détacher
    Détacher un objet ou un package du chemin de recherche

en: Detach and unload
    Detach a package from the search path and unload it
fr: Détacher et décharger
    Détacher un package du chemin de recherche et le décharger de la mémoire

en: Reattach
    Reattach an object to the search path
fr: Réattacher
    Réattacher un objet au chemin de recherche

en: Package info
    Show detailed information for this package
fr: Package info
    Afficher des informations détaillées sur ce package

en: View (default)
    Default view for this object
fr: Voir (défaut)
    Vue par défaut de l'objet

en: View <<<type>>>
    Display a '<<<type>>>' view for this object
fr: Voir <<<type>>>
    Afficher une vue '<<<type>>>' pour cet objet

en: Copy (default)
    Copy this object to the clipboard (default format)
fr: Copier (défaut)
    Copier cet objet vers le presse-papier (format par défaut)

en: Copy <<<type>>>
    Copy this object to the clipboard in '<<<type>>>' format
fr: Copier @@@type>>>
    Copier cet objet vers le presse-papier

en: Functions
    Generic functions and methods
fr: Fonctions
    Fonctions génériques et méthodes

en: View
    View the object
fr: Voir
    Voir cet objet

en: Copy
    Copy the object to the clipboard
fr: Copier
    Copier l'objet vers le presse-papier

en: 'strip' must be a 'svStripbar' object
fr: 'strip' doit être un objet 'svStripbar'

en: 'widgets' must be 'menu', 'item', 'sep' or 'space'
fr: 'widgets' doit être 'menu', 'item', 'sep' ou 'space'
