tcltk2 - en to fr translation catalogue (34 entries)

en: 'f' must be a function!
fr: 'f' doit être une fonction !

en: The function used cannot (yet) have arguments!
fr: La fonction utilisée ne peut pas (encore) avoir d'arguments !

en: 'name' must be a character string!
fr: 'name' doit être une chaîne de caractères !

en: 'name' must be a character!
fr: 'name' doit être une chaîne de caractères !

en: Error when getting the value in the '%s' Tcl variable
fr: Erreur lors de la récupération de la valeur contenue dans la variable Tcl '%s'

en: Error when changing the value of the '%s' Tcl variable
fr: Erreur lors de la modification de la valeur contenue dans la variable Tcl '%s'

en: This is a Windows-specific function!
fr: Ceci est une fonction spécifique à Windows !

en: This version of R cannot use Tcl/Tk!
fr: Cette version de R n'utilise pas Tcl/Tk !

en: Unable to find the 'dde' Tcl/tk package!
fr: Impossible de trouver le package Tcl/Tk 'dde' !

en: 'topic' must be a non null character string!
fr: 'topic' doit être une chaîne de caractères non nulle !

en: 'service', 'topic' and 'command' must be character strings!
fr: 'service', 'topic' et 'command' doivent être des chaînes de caractères !

en: 'service' and 'topic' must be character strings!
fr: 'service' et 'topic' doivent être des chaînes de caractères !

en: 'item' must be character strings!
fr: 'item' doit contenir des chaînes de caractères !

en: 'iconfile' must be of length one!
fr: 'iconfile' doit être de longueur unitaire !

en: File '%s' not found!
fr: Fichier '%s' introuvable !

en: Error creating the icon resource; probably wrong 'iconfile'
fr: Erreur lors de la création de la ressource d'icône ; 'iconfile' est probablement corrompu ou incorrect

en: 'icon' is not a "tclIcon" object!
fr: 'icon' n'est pas un objet "tclIcon" !

en: Error getting the icon handle for a "tclIcon" object!
fr: Erreur lors de la récupération du pointeur d'icône pour un objet "tclIcon" !

en: Impossible to retrieve icon resource information!
fr: Impossible de récupérer l'information de la ressource d'icône !

en: 'file' must be of length one!
fr: 'file' doit être de longueur unitaire !

en: 'res' must be of length one!
fr: 'res' doit être de longueur unitaire !

en: Unable to load the icon resource, 'file' or 'res' is wrong!
fr: Incapable de charger la ressource d'icône, 'file' ou 'res' est erronné !

en: 'value' must be numeric and of length one!
fr: 'value' doit être numérique et de longueur unitaire !

en: Error while changing default position of the icon!
fr: Erreur lors du changement de la position par défaut de l'icône !

en: 'win' is not a "tkwin" object, or an integer (Window handle)!
fr: 'win' n'est pas un objet "tkwin", ou un entier (handle de fenêtre) !

en: 'pos' must be numeric and of length one, or NULL!
fr: 'pos' doit être numérique et de longueur unitaire, ou NULL !

en: 'leftmenu' must be a "tkwin" object or NULL!
fr: 'leftmenu' doit être un objet "tkwin" ou NULL !

en: 'rightmenu' must be a "tkwin" object or NULL!
fr: 'rightmenu' doit être un objet "tkwin" ou NULL !

en: Error while creating the callback for this icon!
fr: Erreur lors de la création du callback pour cette icône !

en: Error getting the text associated with an icon!
fr: Erreur lors de la lecture du texte associé à cette icône !

en: 'value' must not be empty or NULL!
fr: 'value' ne peut être vide ou NULL !

en: Error while changing text of the icon!
fr: Erreur lors de la modification du texte associé à cette icône !

en: Unable to find the 'registry' Tcl/tk package!
fr: Incapable de trouver la package Tcl/Tk 'registry' !

en: Unrecognized 'type'!
fr: 'type' non reconnu !
