neu - en to de translation catalogue (290 entries)

en: There have been modifications to your working copy.  If you copy from the HEAD revision you will lose your changes.
de: Ihre Arbeitskopie wurde verändert. Wenn Sie von der HEAD-Revision kopieren, gehen diese Änderungen verloren.

en: You must supply a destination path.
de: Sie müssen einen Zielpfad angeben.

en: The from revision field is required.
de: Sie müssen die Ausgangsrevision angeben.

en: Invalid revision information
de: Ungültige Revisionsinformation

en: Branch/tag
de: Zweig/Tag

en: Running Branch/tag Command...
de: Erstelle Zweig/Tag...

en: Completed Branch/tag
de: Zweig/Tag-Erstellung abgeschlossen

en: Update To Revision
de: Aktualisiere auf Revision

en: Updating...
de: Aktualisiere...

en: Completed Update
de: Aktualisierung abgeschlossen.

en: The new name field is required
de: Der neue Name muss angegeben werden

en: Rename
de: Umbenennen

en: Running Rename Command...
de: Benenne um...

en: Completed Rename
de: Umbenennen abgeschlossen

en: Cannot annotate a directory
de: Kann kein Verzeichnis annotieren

en: Annotate - %s
de: Annotiere - %s

en: Line
de: Zeile

en: Author
de: Autor

en: Date
de: Datum

en: The from revision field must be an integer
de: Die Ausgangsrevision muss eine ganze Zahl sein.

en: Generating Annotation...
de: Erzeuge Annotationen...

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: English
de: englisch

en: Select a program
de: Ein Programm auswählen

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
de: Wollen Sie wirklich die Projektarchivpfade löschen?

en: Repository paths cleared
de: Projektarchivpfade gelöscht

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
de: Wollen Sie wirklich die früheren Nachrichten löschen?

en: Previous messages cleared
de: Frühere Logmeldungen gelöscht

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
de: Wollen Sie wirklich Ihre Authentifizierungsinformationen löschen?

en: Authentication information cleared
de: Authentifizierungsinformationen gelöscht

en: Cleanup
de: Aufräumen

en: Cleaning Up...
de: Räume auf...

en: Completed Cleanup
de: Aufräumen abgeschlossen

en: The from and to url fields are both required.
de: Die Ursprungs- und Ziel-URL müssen angegeben werden.

en: Relocate
de: Zweig/Tag wechseln

en: Running Relocate Command...
de: Stelle URL um...

en: Completed Relocate
de: Umstellen der URL abgeschlossen

en: Path
de: Pfad

en: Extension
de: Erweiterung

en: Loading...
de: Lade...

en: Found %d item(s)
de: %d Objekt(e) gefunden

en: Add
de: Hinzufügen

en: Running Add Command...
de: Füge hinzu...

en: Completed Add
de: Hinzufügen abgeschlossen

en: Open
de: Öffnen

en: Browse to
de: Dursuchen

en: Delete
de: Löschen

en: Add to ignore list
de: Zur Liste der ignorierten Dateien hinzufügen

en: The repository URL field is required.
de: Die Projektarchiv-URL muss angegeben werden.

en: Running Import Command...
de: Importiere...

en: Completed Import
de: Import abgescholssen

en: Locked
de: Gesperrt

en: Yes
de: Ja

en: Get Lock
de: Sperren

en: Running Lock Command...
de: Sperre...

en: Completed Lock
de: Sperren abgeschlossen

en: Remove Lock
de: Sperre aufheben

en: View Diff
de: Unterschiede anzeigen

en: Show log
de: Log anzeigen

en: Export - %s
de: Exportieren - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
de: Die Projektarchiv-URL und der Zielpfad müssen angegeben werden.

en: Export
de: Exportieren

en: Running Export Command...
de: Exportiere

en: Completed Export
de: Export abgeschlossen

en: Resolve
de: Auflösen

en: Running Resolve Command...
de: Löse Konflikte auf...

en: Completed Resolve
de: Auflösen abgeschlossen

en: Action
de: Aktion

en: Mime Type
de: MIME-Typ

en: Empty Message
de: Leere Logmeldung

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: %s - Finished
de: %s - abgeschlossen

en: The given path is not a working copy
de: Der angegebene Pfad ist keine Arbeitskopie

en: Text Status
de: Textstatus

en: Property Status
de: Eigenschaftenstatus

en: Commit
de: Übernehmen

en: Running Commit Command...
de: Übernehme ins Projektarchiv...

en: Completed Commit
de: Übernehmen abgeschlossen

en: Revert
de: Rückgängig machen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Message
de: Logmeldung

en: Select a Folder
de: Ordner wählen

en: to
de: bis

en: Select a File
de: Datei wählen

en: Are you sure you want to continue?
de: Wollen Sie wirklich fortfahren?

en: the selected item(s)
de: die ausgewählten Objekte

en: The repository location is a required field.
de: Der Ort des Projektarchivs muss angegeben werden.

en: Switch
de: Zweig/Tag wechseln

en: Running Switch Command...
de: Wechsele Zweig/Tag...

en: Completed Switch
de: Zweig/Tag gewechselt

en: Unlock
de: Entsperren

en: Running Unlock Command...
de: Entsperre...

en: Completed Unlock
de: Entsperren abgeschlossen

en: Running Merge Test
de: Zusammenführen testen

en: Completed Merge Test
de: Zusammenfü

en: Running Merge Command
de: Führe zusammen...

en: Completed Merge
de: Zusammenführen abgeschlossen

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Checkout - %s
de: Auschecken - %s

en: Checkout
de: Auschecken

en: Running Checkout Command...
de: Checke aus...

en: Completed Checkout
de: Auschecken beendet

en: Copy From Path
de: Kopiert von Pfad

en: Copy From Revision
de: Kopiert von Revision

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: N/A
de: n/v

en: (no author)
de: (kein Autor)

en: Retrieving Log Information...
de: Ermittle Logmeldungen...

en: Properties - %s
de: Eigenschaften - %s

en: Value
de: Wert

en: Running Revert Command...
de: Mache rückgängig...

en: Completed Revert
de: Rückgängigmachen abgeschlossen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Repository successfully created
de: Projektarchiv erfolgreich erstellt

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
de: Beim Erstellen des Projektarchivs ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass der angegebene Ordner leer ist.

en: <b>Switch Details</b>
de: <b>Umstelldetails</b>

en: From:
de: Von:

en: To:
de: Auf:

en: Notification Messages
de: Nachrichten

en: <b>Add Message</b>
de: <b>Logmeldung hinzufügen</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to see diff)
de: <b>Geänderte Dateien</b> (Doppelklick um Unterschiede anzuzeigen)

en: <b>Commit to:</b>
de: <b>Übernehmen nach:</b>

en: Previous Messages
de: Frühere Logmeldungen

en: Select / Deselect all
de: Alle aus-/abwählen

en: Show unversioned files
de: Nicht versionierte Dateien anzeigen

en: <b>Files to lock</b>
de: <b>Zu sperrende Dateien</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
de: <b>Bitte beschreiben Sie, warum Sie diese Dateien sperren</b>

en: Lock Files
de: Dateien sperren

en: Steal the locks
de: Existierende Sperren brechen

en: <b>Properties for:</b>
de: <b>Eigenschaften für:</b>

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: New...
de: Neu...

en: Properties
de: Eigenschaften

en: URL/Path:
de: URL/Pfad:

en: <b>From Revision</b>
de: <b>Von Revision</b>

en: <b>To Revision</b>
de: <b>Bis Revision</b>

en: Annotate
de: Annotieren

en: <b>Version Information</b>
de: <b>Versionsinformationen</b>

en: About
de: Über

en: Authors:
de: Autoren:

en: Thanks:
de: Danksagungen:

en: New Name:
de: Neuer Name:

en: <b>Create copy from</b>
de: <b>Kopie erstellen von</b>

en: <b>Repository</b>
de: <b>Projektarchiv</b>

en: Copy from HEAD
de: Kopie von HEAD

en: Copy from revision
de: Kopie von Revision

en: Copy from working copy
de: Kopie von Arbeitskopie

en: <b>Affected File(s)</b>
de: <b>Betroffene Datei(en)</b>

en: <b>Message</b>
de: <b>Logmeldung</b>

en: <b>Revisions Table</b>
de: <b>Revisionen</b>

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Showing Revisions:
de: Zeige Revisionen:

en: Stop on copy
de: Bei Kopie anhalten

en: <b>From URL</b>
de: <b>Quell-URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
de: <b>Von: (URL und zusammenzuführende Revision)</b>

en: <b>Options</b>
de: <b>Optionen</b>

en: <b>Revision Range</b>
de: <b>Revisionsbereich</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
de: <b>Nach: (URL und zusammenzuführende Revision)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
de: <b>URL von der zusammengeführt werden soll</b>

en: <b>Working Copy</b>
de: <b>Arbeitskopie</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
de: Wählen Sie diese Methode, wenn Sie Änderungen an einem Zweig vorgenommen haben und Ihre Änderungen mit einem anderen Zweig zusammenführen möchten.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
de: Wählen Sie diese Methode, wenn Sie zwei verschiedene Zweige in Ihre Arbeitskopie zusammenführen möchten.

en: Ignore ancestry
de: Abstammung ignorieren

en: Merge Assistant
de: Zusammenführassistent

en: Merge a range of revisions
de: Einen Revisionsbereich zusammenführen

en: Merge two different trees
de: Zwei verschiedene Bäume zusammenführen

en: Only record the merge
de: Nur als zusammengeführt markieren

en: Recursive
de: Rekursiv

en: Test Merge
de: Zusammenführen testen

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
de: Benutzen Sie den Log-Dialog, um die Revisionen zum Zusammenführen auszuwählen. Oder geben Sie die Revisionen per Hand an, durch Komma getrennt. Sie können einen Revisionsbereich mit dem Bindestrich angeben.
    
    Beispiel: 4-7, 9,11,15-HEAD
    
    Lassen Sie das Feld leer, um alle Revisionen zusammenzuführen.

en: <b>Authentication</b>
de: <b>Authentifizierung</b>

en: <b>Log Messages</b>
de: <b>Logmeldungen</b>

en: <b>Logging Options</b>
de: <b>Logging-Optionen</b>

en: <b>Program used to browse repositories</b>
de: <b>Programm zum Durchsuchen von Projektarchiven</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
de: <b>Programm zum Dateivergleich</b>

en: <b>URL History</b>
de: <b>URL-Historie</b>

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Clear your authentication information
de: Ihre Anmeldeinformationen löschen

en: Enable emblems
de: Embleme einschalten

en: Enable file attributes
de: Dateiattribute einschalten

en: Enable recursive status checks
de: Rekursive Statusüberprüfungen aktivieren

en: External Programs
de: Externe Programme

en: General
de: Allgemein

en: Language:
de: Sprache:

en: Minimum level to log
de: Minimaler Loglevel

en: Number of URLs to remember
de: Zahl der zu merkenden URLs

en: Number of messages to remember
de: Zahl der zu merkenden Logmeldungen

en: Saved Data
de: Gespeicherte Daten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show new version on the right side
de: Neue Version auf der rechten Seite zeigen

en: Type:
de: Typ:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
de: Aufräumen angefragt...
    
    Aufräumen der Arbeitskopie beginnen?

en: <b>Certificate Details</b>
de: <b>Zertifikatsdetails</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
de: <b>Eigenschaftsdetails bearbeiten</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
de: <b>Bitte geben Sie Ihre Authentifizierungsinformationen an</b>

en: <b>Previous Messages</b>
de: <b>Frühere Logmeldungen</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
de: <span size="large"><b>Wollen Sie wirklich %item% löschen?</b></span>

en: Accept Forever
de: Dauerhaft akzeptieren

en: Accept Once
de: Einmal akzeptieren

en: Authentication
de: Anmeldung

en: Check Certificate
de: Zertifikat prüfen

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Delete Confirmation
de: Bestätigung zum Löschen

en: Deny
de: Verweigern

en: Fingerprint:
de: Fingerabdruck:

en: Host:
de: Server:

en: Issuer:
de: Aussteller:

en: Login:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Property
de: Eigenschaft

en: Property:
de: Eigenschaft:

en: Realm:
de: Bereich:

en: Save Authentication
de: Anmeldeinformationen speichern

en: The item(s) will be sent to the trash can.
de: Das Objekt/Die Objekte werden in den Mülleimer verschoben.

en: Valid:
de: Gültig:

en: Value:
de: Wert:

en: Destination:
de: Zielort:

en: Omit Externals
de: Ignoriere Externe Links

en: <b>Import Message</b>
de: <b>Import-Logmeldung</b>

en: Include ignored files
de: Ignorierte Dateien einbeziehen

en: <b>Update Depth</b>
de: <b>Aktualisierungstiefe</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
de: <b>Das Projektarchiv der Arbeitskopie ändern</b>

en: Invalidate
de: Ungültig machen

en: Force an invalidate_extension_info() call
de: Einen Aufruf von invalidate_extension_info() forcieren

en: Add Emblem
de: Emblem hinzufügen

en: Add an emblem
de: Ein Emblem hinzufügen

en: Check out a working copy
de: Eine Arbeitskopie auschecken

en: Update a working copy
de: Eine Arbeitskopie aktualisieren

en: Commit modifications to the repository
de: Änderungen in das Projektarchiv übertragen

en: View the modifications made to a file
de: Die an einer Datei vorgenommen Änderung ansehen

en: Show Log
de: Log anzeigen

en: Show a file's log information
de: Logmeldungen einer Datei zeigen

en: Schedule an item to be added to the repository
de: Ein Objekt zum Hinzufügen zum Projektarchiv vormerken

en: Ignore an item
de: Ein Objekt ignorieren

en: Ignore all files with this extension
de: Alle Dateien mit dieser Erweiterung ignorieren

en: Update to revision...
de: Aktualisieren auf...

en: Update a file to a specific revision
de: Eine Datei auf eine bestimmte Revision aktualisieren

en: Rename...
de: Umbenennen...

en: Schedule an item to be renamed on the repository
de: Ein Objekt zum Umbenennen im Projektarchiv vormerken

en: Schedule an item to be deleted from the repository
de: Ein Objekt zum Löschen aus dem Projektarchiv vomerken

en: Revert an item to its unmodified state
de: Ein Objekt in seinen unveränderten Zustand rückversetzen

en: Mark a conflicted item as resolved
de: Ein in Konflikt stehendes Objekt als gelöst markieren

en: Relocate...
de: URL umstellen

en: Relocate your working copy
de: URL des Projektarchivs umstellen

en: Get Lock...
de: Sperren...

en: Locally lock items
de: Objekte lokal sperren

en: Release Lock...
de: Sperre aufheben...

en: Release lock on an item
de: Sperre für Objekte aufheben

en: Clean up working copy
de: Arbeitskopie aufräumen

en: Export a working copy or repository with no versioning information
de: Eine Arbeitskopie oder ein Projektarchiv ohne Versionsinformationen exportieren

en: Create Repository here
de: Projektarchiv hier erstellen

en: Create a repository in a folder
de: Ein Projektarchiv in einem Ordner erstellen

en: Import an item into a repository
de: Ein Objekt in ein Projektarchiv importieren

en: Branch/tag...
de: Zweig/Tag...

en: Copy an item to another location in the repository
de: Ein Objekt zu einem anderen Ort im Projektarchiv kopieren

en: Switch...
de: Zweig/Tag wechseln...

en: Change the repository location of a working copy
de: Den Ort des Projektarchivs für eine Arbeitskopie umstellen

en: Merge...
de: Zusammenführen...

en: A wizard with steps for merging
de: Ein Assistent zum Zusammenführen

en: Annotate...
de: Annotieren

en: Annotate a file
de: Autoren- und Revisionsinformationen zu einer Datei anzeigen

en: View the properties of an item
de: Die Eigenschaften eines Objekts ansehen

en: Help
de: Hilfe

en: View help
de: Hilfe ansehen

en: View or change RabbitVCS settings
de: Einstellungen von RabbitVCS sehen oder bearbeiten

en: About RabbitVCS
de: Über RabbitVCS

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Copied
de: Kopiert

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Restored
de: Wiederhergestellt

en: Reverted
de: Rückgängig gemacht

en: Failed Revert
de: Rückgängig machen fehlgeschlagen

en: Resolved
de: Aufgelöst

en: Skipped
de: Übersprungen

en: Updated
de: Aktualisiert

en: External
de: Extern

en: Modified
de: Geändert

en: Replaced
de: Ersetzt

en: Changed
de: Geändert

en: Annotated
de: Annotiert

en: Unlocked
de: Entsperrt

en: Failed Lock
de: Sperren fehlgeschlagen

en: Failed Unlock
de: Entsperren fehlgeschlagen

en: Inapplicable
de: Nicht anwendbar

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unchanged
de: Unverändert

en: Missing
de: Fehlend

en: Obstructed
de: Verhindert

en: Merged
de: Zusammengeführt

en: Conflicted
de: Im Konflikt
