en to es translation catalogue (296 entries)

en: There have been modifications to your working copy.  If you copy from the HEAD revision you will lose your changes.
es: Se han detectado cambios en tu copia local. Si actualizas desde la versión HEAD perderás los cambios.

en: You must supply a destination path.
es: Debes ingresar una ruta de destino.

en: The from revision field is required.
es: Es necesario el campo "desde versión".

en: Invalid revision information
es: Información no válida sobre la versión.

en: Running Branch/tag Command...
es: Ejecutando el comando Branch/tag

en: Completed Branch/tag
es: Comando Branch/tag exitoso.

en: Update To Revision
es: Actualizar según versión

en: Updating...
es: Actualizando...

en: Completed Update
es: Actualización exitosa.

en: The new name field is required
es: Es necesario el campo "nuevo nombre"

en: Rename
es: Cambiar nombre

en: Running Rename Command...
es: Ejecutando comando de cambio de nombre...

en: Completed Rename
es: Cambio de nombre exitoso.

en: Cannot annotate a directory
es: Imposible anotar el directorio

en: Annotate - %s
es: Anotar - %s

en: Line
es: Línea

en: Revision
es: Versión

en: Author
es: Autor

en: Date
es: Fecha

en: Text
es: Texto

en: The from revision field must be an integer
es: El campo "desde version" debe ser un número entero

en: Generating Annotation...
es: Generando Anotación...

en: Completed
es: Completo.

en: English
es: Inglés

en: Select a program
es: Elije el programa

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
es: ¿Estás seguro de querer reestablecer las rutas de tu repositorio?

en: Repository paths cleared
es: Rutas del repositorio reestablecidas

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
es: ¿Estás seguro de querer eliminar tus mensajes previos?

en: Previous messages cleared
es: Mensajes previos eliminados

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
es: ¿Estas seguro de querer eliminar tu información de autenticación?

en: Authentication information cleared
es: Información de autenticación eliminada

en: Cleanup
es: Limpiar

en: Cleaning Up...
es: Limpiando...

en: Completed Cleanup
es: Limpieza Completa

en: The from and to url fields are both required.
es: Son necesarios los campos "desde" y "hasta" la url

en: Relocate
es: Relocalizar

en: Running Relocate Command...
es: Ejecutando relocalización...

en: Completed Relocate
es: Relocalización Completa

en: Path
es: Ruta

en: Extension
es: Extensión

en: Loading...
es: Cargando...

en: Found %d item(s)
es: Encontrado %d elemento(s)

en: Add
es: Añadir

en: Running Add Command...
es: Añadiendo...

en: Completed Add
es: Añadir Completado

en: Open
es: Abrir

en: Browse to
es: Navegar hacia

en: Delete
es: Eliminar

en: Add to ignore list
es: Añadir a lista de ignorados

en: Import - %s
es: Importar - %s

en: The repository URL field is required.
es: Es necesario el campo de la URL del repositorio.

en: Import
es: Importar

en: Running Import Command...
es: Importando...

en: Completed Import
es: Importar Completado

en: Locked
es: Bloqueado

en: Yes
es: Sí

en: Get Lock
es: Bloquear

en: Running Lock Command...
es: Bloqueando...

en: Completed Lock
es: Bloqueo Completado

en: Remove Lock
es: Levantar Bloqueo

en: View Diff
es: Ver Diferencias

en: Show log
es: Mostrar historial

en: Export - %s
es: Exportar - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
es: Se necesita el campo de la URL del repositorio y la ruta de destino.

en: Export
es: Exportar

en: Running Export Command...
es: Exportando...

en: Completed Export
es: Exportar Completado

en: Resolve
es: Resolver

en: Running Resolve Command...
es: Resolviendo...

en: Completed Resolve
es: Resolver Completado

en: Action
es: Acción

en: Mime Type
es: Tipo MIME

en: Empty Message
es: Mensaje vacío

en: Finished
es: Finalizado

en: %s - Finished
es: %s - Finalizado

en: The given path is not a working copy
es: La ruta proporcionada no corresponde a una copia de trabajo

en: Text Status
es: Estado del Texto

en: Property Status
es: Estado de la Propiedad

en: Commit
es: Enviar cambios

en: Running Commit Command...
es: Enviando cambios...

en: Completed Commit
es: Envío de cambios completado

en: Revert
es: Revertir modificaciones

en: Restore
es: Restaurar

en: Message
es: Mensaje

en: Select a Folder
es: Selecciona una carpeta

en: to
es: hacia

en: Select a File
es: Selecciona un archivo

en: Are you sure you want to continue?
es: ¿Estás seguro de querer continuar?

en: the selected item(s)
es: los elementos seleccionados

en: The repository location is a required field.
es: Es necesario el campo de la ubicación del repositorio.

en: Running Switch Command...
es: Ejecutando Switch

en: Completed Switch
es: Switch Completado

en: Unlock
es: Desbloquear

en: Running Unlock Command...
es: Desbloqueando...

en: Completed Unlock
es: Desbloqueo Completo

en: Running Merge Test
es: Ejecutando

en: Completed Merge Test
es: Prueba de factibilidad de fusión completado

en: Running Merge Command
es: Fusionando...

en: Completed Merge
es: Fusión completa

en: Merge
es: Fusionar

en: Checkout - %s
es: Descargar repositorio - %s

en: Checkout
es: Descargar repositorio

en: Running Checkout Command...
es: Descargando repositorio...

en: Completed Checkout
es: Descarga de repositorio completa

en: Log - %s
es: Bitácora - %s

en: Copy From Path
es: Copiar desde ruta

en: Copy From Revision
es: Copiar desde versión

en: Cancelled
es: Cancelado

en: N/A
es: N/D

en: (no author)
es: (sin autor)

en: Retrieving Log Information...
es: Recuperando información de la bitácora

en: Properties - %s
es: Propiedades - %s

en: Name
es: Nombre

en: Value
es: Valor

en: Running Revert Command...
es: Revirtiendo cambios...

en: Completed Revert
es: Reversión de cambios completada

en: Update
es: Actualizar

en: Repository successfully created
es: Repositorio creado exitosamente

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
es: Hubo un error al crear el repositorio. Asegúrate de que la carpeta especificada esté vacía.

en: <b>Revision</b>
es: <b>Versión</b>

en: <b>Switch Details</b>
es: <b>Detalles del Switch</b>

en: From:
es: Desde:

en: To:
es: Hasta:

en: Notification Messages
es: Mensajes de notificación

en: <b>Add Message</b>
es: <b>Agregar Mensaje</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to see diff)
es: <b>Archivos Modificados</b> (doble click para comparar diferencias)

en: <b>Commit to:</b>
es: <b>Enviar hacia:</b>

en: Previous Messages
es: Mensajes anteriores

en: Select / Deselect all
es: Seleccionar / Descartar todos

en: Show unversioned files
es: Mostrar archivos fuera del control de versiones

en: <b>Files to lock</b>
es: <b>Archivos a bloquear</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
es: <b>Por favor describe por qué estás bloqueando estos archivos</b>

en: Lock Files
es: Bloquear Archivos

en: Steal the locks
es: Romper los bloqueos

en: <b>Properties for:</b>
es: <b>Propiedades para:</b>

en: Edit...
es: Editar...

en: New...
es: Nuevo...

en: Properties
es: Propiedades

en: URL/Path:
es: URL/Ruta:

en: <b>From Revision</b>
es: <b>Desde la versión</b>

en: <b>To Revision</b>
es: <b>Hasta la versión</b>

en: Annotate
es: Anotar

en: <b>Version Information</b>
es: <b>Información de la versión</b>

en: About
es: Acerca de

en: Authors:
es: Autores:

en: Thanks:
es: Agradecimientos:

en: New Name:
es: Nuevo nombre:

en: <b>Create copy from</b>
es: <b>Crear copia desde</b>

en: <b>Repository</b>
es: <b>Repositorio</b>

en: Copy from HEAD
es: Copiar desde versión HEAD

en: Copy from revision
es: Copiar desde la versión

en: Copy from working copy
es: Copiar desde la copia de trabajo

en: <b>Affected File(s)</b>
es: <b>Archivos afectados</b>

en: <b>Message</b>
es: <b>Mensaje</b>

en: <b>Revisions Table</b>
es: <b>Tabla de versiones</b>

en: Limit:
es: Límite:

en: Log
es: Bitácora

en: Refresh
es: Refrescar

en: Showing Revisions:
es: Mostrar versiones:

en: Stop on copy
es: Detenerse en la copia

en: <b>From URL</b>
es: <b>Desde la URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
es: <b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: <b>Revision Range</b>
es: <b>Rango de versiones</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
es: <b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
es: <b>URL desde la cual fusionar</b>

en: <b>Working Copy</b>
es: <b>Copia de trabajo</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
es: Escoge este método si has hecho cambios a un branch y deseas fusionar tus cambios con otro branch

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
es: Escoge este método si deseas fusionar dos branch diferentes en tu copia de trabajo

en: Ignore ancestry
es: Ignorar antecesores

en: Merge Assistant
es: Asistente de Fusión

en: Merge a range of revisions
es: Fusionar un rango de versiones

en: Merge two different trees
es: Fusionar dos árboles diferentes

en: Only record the merge
es: Registrar sólo la fusión

en: Recursive
es: Recursivamente

en: Test Merge
es: Comprobar factibilidad de fusión

en: <b>Authentication</b>
es: <b>Autenticación</b>

en: <b>Log Messages</b>
es: <b>Mensajes de la bitácora</b>

en: <b>Logging Options</b>
es: <b>Opciones de la bitácora</b>

en: <b>Program used to browse repositories</b>
es: <b>Programa a usar para navegar en los repositorios</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
es: <b>Programa a usar para comparar archivos</b>

en: <b>URL History</b>
es: <b>Historia de la URL</b>

en: Browse...
es: Navegar...

en: Clear your authentication information
es: Eliminar tu información de autenticación

en: Enable emblems
es: Activar emblemas

en: Enable file attributes
es: Activar atributos de archivo

en: Enable recursive status checks
es: Activar comprobación de estado recursiva

en: External Programs
es: Programas Externos

en: Language:
es: Idioma:

en: Logging
es: Bitácora

en: Number of URLs to remember
es: Cantidad de URLs a recordar

en: Number of messages to remember
es: Cantidad de mensajes a recordar

en: Saved Data
es: Información guardada

en: Settings
es: Configuración

en: Show new version on the right side
es: Mostrar la nueva versión al lado derecho

en: Type:
es: Tipo:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
es: Limpieza Solicitada...
    
    ¿Deseas comenzar la limpieza de tu copia de trabajo?

en: <b>Certificate Details</b>
es: <b>Detalles del Certificado</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
es: <b>Edita los detalles de la propiedad</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
es: <b>Por favor agrega tus detalles de autenticación</b>

en: <b>Previous Messages</b>
es: <b>Mensajes anteriores</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
es: <span size="large"><b>¿Estás seguro de eliminar %item%?</b></span>

en: Accept Forever
es: Aceptar permanentemente

en: Accept Once
es: Aceptar por ahora

en: Authentication
es: Autenticación

en: Check Certificate
es: Comprobar certificado

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Delete Confirmation
es: Eliminar confirmación

en: Deny
es: Denegar

en: Fingerprint:
es: Huella digital:

en: Issuer:
es: Reportado por:

en: Login:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Property
es: Propiedad

en: Property:
es: Propiedad:

en: Save Authentication
es: Guardar autenticación

en: The item(s) will be sent to the trash can.
es: Los elementos serán enviados a la Papelera

en: Value:
es: Valor:

en: Destination:
es: Destino:

en: Omit Externals
es: Omitir los Externos

en: <b>Import Message</b>
es: <b>Importar mensaje</b>

en: Include ignored files
es: Incluir archivos ignorados

en: <b>Update Depth</b>
es: <b>Profundidad de la actualización</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
es: <b>Cambiar el repositorio de tu copia de trabajo</b>

en: Debug
es: Depurar

en: Start/Restart Service
es: Iniciar/Detener Servicio

en: Exit Service
es: Terminar Servicio

en: Test Asynchronicity
es: Probar Asincronicidad

en: Open Shell
es: Abrir Consola

en: Refresh Status
es: Refrescar Estado

en: Debug Revert
es: Revertir Debug

en: Reverts everything it sees
es: Revertir todo lo que vea

en: Invalidate
es: Invalidar

en: Add Emblem
es: Agregar Emblema

en: Add an emblem
es: Agregar un emblema

en: Update a working copy
es: Actualizar copia de trabajo

en: Commit modifications to the repository
es: Enviar modificaciones al repositorio

en: View the modifications made to a file
es: Ver las modificaciones hechas a un archivo

en: Show Log
es: Mostrar bitácora

en: Show a file's log information
es: Mostrar la información de la bitácora de un archivo

en: Schedule an item to be added to the repository
es: Agendar un elemento a añadir al repositorio

en: Ignore an item
es: Ignorar un elemento

en: Ignore all files with this extension
es: Ignorar todos los archivos con esta extension

en: Update to revision...
es: Actualizar según la versión...

en: Update a file to a specific revision
es: Actualizar un archivo según una versión particular

en: Rename...
es: Cambiar nombre...

en: Schedule an item to be renamed on the repository
es: Agendar cambio de nombre de un elemento del repositorio

en: Schedule an item to be deleted from the repository
es: Agendar eliminación de un elemento del repositorio

en: Revert an item to its unmodified state
es: Revertir un elemento a un estado sin modificaciones

en: Mark a conflicted item as resolved
es: Marcar un elemento en conflicto como resuelto

en: Relocate...
es: Reubicar...

en: Relocate your working copy
es: Reubicar tu copia de trabajo

en: Get Lock...
es: Solicitar bloqueo...

en: Locally lock items
es: Bloquear elementos localmente

en: Release Lock...
es: Levantar bloqueo...

en: Release lock on an item
es: Levantar bloqueo de un elemento

en: Clean up working copy
es: Limpiar tu copia de trabajo

en: Export a working copy or repository with no versioning information
es: Exportar tu copia de trabajo o repositorio sin información de versionamiento

en: Create Repository here
es: Crear un repositorio aquí

en: Create a repository in a folder
es: Crear un repositorio en una carpeta

en: Import an item into a repository
es: Importar elemento a un repositorio

en: Copy an item to another location in the repository
es: Copiar un elemento a otra ubicación dentro del repositorio

en: Change the repository location of a working copy
es: Cambiar la ubicación del repositorio de una copia de trabajo

en: Merge...
es: Fusionar...

en: A wizard with steps for merging
es: Un asistente con pasos para fusionar

en: Annotate...
es: Anotar...

en: Annotate a file
es: Anotar un archivo

en: View the properties of an item
es: Ver propiedades de un elemento

en: Help
es: Ayuda

en: View help
es: Ver ayuda

en: View or change RabbitVCS settings
es: Ver o modificar la configuración de RabbitVCS

en: About RabbitVCS
es: Acerca de RabbitVCS

en: Added
es: Añadido

en: Copied
es: Copiado

en: Deleted
es: Eliminado

en: Restored
es: Restaurado

en: Reverted
es: Revertido

en: Failed Revert
es: Revertir fallido

en: Resolved
es: Resuelto

en: Skipped
es: Omitido

en: Updated
es: Actualizado

en: External
es: Externo

en: Modified
es: Modificado

en: Replaced
es: Reemplazado

en: Changed
es: Cambiado

en: Annotated
es: Anotado

en: Unlocked
es: Desbloqueado

en: Failed Lock
es: Bloqueo fallido

en: Failed Unlock
es: Desbloqueo fallido

en: Inapplicable
es: No aplicable

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unchanged
es: Sin cambios

en: Missing
es: Faltante

en: Obstructed
es: Obstruído

en: Merged
es: Fusionado

en: Conflicted
es: En conflicto
