DieBahn - en to de translation catalogue (136 entries)

en: Input date
de: Datum eingeben

en: Date
de: Datum

en: Input time
de: Zeit eingeben

en: Time
de: Zeit

en: Now
de: Jetzt

en: Total Travel Time
de: Reisedauer

en: Trip Segments
de: Reiseabschnitte

en: Choose a Trip
de: Verbindung wählen

en: Search for Trips
de: Verbindungen suchen

en: Show Stopovers
de: Zwischenhalte anzeigen

en: Show Stopovers in Between
de: Zwischenhalte anzeigen

en: Show Announcements
de: Ankündigungen anzeigen

en: Announcements
de: Ankündigungen

en: Stopovers
de: Zwischenhalte

en: General
de: Allgemein

en: Automatically Remove Old Bookmarks
de: Automatisch gespeicherte Verbindungen entfernen

en: Past trips are kept only for a period of time
de: Zurückliegende Verbindungen werden nur für eine begrenzte Zeit gespeichert

en: Preservation Time For Trips
de: Speicherdauer für Verbindungen

en: For how long to retain trips after arrival
de: Für wie lange eine Verbindung nach der Ankunft behalten werden soll

en: Search Networks…
de: Verkehrsnetz heraussuchen …

en: More search options
de: Weitere Suchoptionen

en: Refine Advanced Search Options
de: Erweiterte Sucheinstellungen

en: More Options
de: Weitere Optionen

en: Discount Card
de: Ermäßigungskarte

en: Class
de: Klasse

en: First Class
de: 1. Klasse

en: Second Class
de: 2. Klasse

en: Bike Accessible
de: Fahrradtauglich

en: Minimum Transfer Time
de: Minimale Umstiegszeit

en: Direct Connections Only
de: Nur Direktverbindungen

en: Modes of Transport
de: Verkehrsmittel

en: Interregio/RegionalExpress
de: Interregio- und Schellzug

en: Regio
de: Regio- und Nahverkehr

en: Ferry
de: Schiff

en: Subway
de: U-Bahn

en: Tram
de: Straßenbahn

en: Taxi
de: Anruf-Sammeltaxi

en: From
de: Von

en: To
de: Nach

en: Search
de: Suchen

en: Bookmarked Trips
de: Gespeicherte Verbindung

en: Bookmarked Searches
de: Gespeicherte Suchen

en: Application
de: Anwendung

en: Bookmark Search
de: Suche speichern

en: Bookmark Trip
de: Verbindung speichern

en: Reload Trip
de: Verbindung aktualisieren

en: Quit
de: Beenden

en: Show Shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

en: Show Preferences
de: Einstellungen öffnen

en: Open Menu
de: Hauptmenü öffnen

en: Swap Start and Destination
de: Start und Ziel tauschen

en: Select Network
de: Verkehrsnetz auswählen

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Connections
de: Verbindungen

en: Bookmark This Search
de: Suche speichern

en: Trip Details
de: Details

en: Refresh This Trip
de: Verbindung aktualisieren

en: Bookmark This Trip
de: Verbindung speichern

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: _About Railway
de: Ü_ber Railway

en: Refresh Trip
de: Verbindung aktualisieren

en: High Load
de: Hohe Auslastung

en: Very High Load
de: Sehr hohe Auslastung

en: Exceptionally High Load
de: Extrem hohe Auslastung

en: On Time
de: Pünktlich

en: Minor Delays
de: Geringe Verspätung

en: Delayed
de: Verspätet

en: Very Delayed
de: Sehr verspätet

en: Extremely Delayed
de: Extrem verspätet

en: Platform Changes
de: Gleiswechsel

en: Connection Not Possible
de: Übergang nicht mehr möglich

en: Cancelled
de: Fällt aus

en: Start and destination are missing
de: Start und Ziel fehlen

en: Start is missing
de: Start fehlt

en: Destination is missing
de: Ziel fehlt

en: Search ongoing
de: Suche läuft

en: language
de: de

en: Last refreshed {}
de: Zuletzt aktualisiert {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
de: Erreiche das Ziel {}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
de: {walk} Fußweg, {wait} Wartezeit

en: Transfer Time {}
de: {} Umstiegszeit

en: Walk {}
de: {} Fußweg

en: Transfer
de: Umstieg

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
de[0]:  %_d Tag %_H h %_M min
de[1]: %_d Tage %_H h %_M min

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
de: {} min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
de: {} h

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
de: %_H h %_M min

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
de[0]: %_d Tag %_H h %_M min
de[1]: %_d Tage %_H h %_M min

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Yesterday
de: Gestern

note: Translators: formatting of dates with year in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %Y-%m-%d
de: %d.%m.%Y

en: None
de: Keine

en: BahnCard 25, 1st class
de: BahnCard 25, 1. Klasse

en: BahnCard 25, 2nd class
de: BahnCard 25, 2. Klasse

en: BahnCard 50, 1st class
de: BahnCard 50, 1. Klasse

en: BahnCard 50, 2nd class
de: BahnCard 50, 2. Klasse

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
de: A – VORTEILScard (mit RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
de: CH – HalbtaxAbo (mit RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
de: CH – HalbtaxAbo (ohne RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
de: NL – Voordeelurenabo (mit RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
de: NL – Voordeelurenabo (ohne RAILPLUS)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: 1st class
de: 1. Klasse

en: 2nd class
de: 2. Klasse

en: Regional Only
de: Nur Regionalverkehr

en: Selected Modes of Transport
de: Einige Verkehrsmittel ausgeschlossen

en: Direct Connection
de: Direktverbindung

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
de: Konnte Daten nicht holen. Sind Sie mit dem Internet verbunden?

en: Received an error. Please share feedback.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Melden Sie das gerne zurück.

en: More Information
de: Weitere Informationen

en: Received an invalid response. Please share feedback.
de: Eine ungültige Antwort vom Server erhalten. Melden Sie das gerne zurück.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
de: Ein unbekanntes Problem ist aufgetreten. Melden Sie das gerne zurück.

en: Error
de: Fehler

en: _Close
de: _Schliessen

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
de: %a %d. %b

en: {} change | {} changes
de[0]: {} Umstieg
de[1]: {} Umstiege

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
de: Von {departure} nach {arrival} in {travel_time} mit {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
de: {train} in Richtung {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
de: Start {start}, Abfahrt von Plattform {platform} um {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
de: Start {start}, Abfahrt um {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
de: Ziel {destination}, Ankunft an Plattform {platform} um {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
de: Ziel {destination}, Ankunft um {arrival}.

en: {} Stopover | {} Stopovers
de[0]: {} Zwischenhalt
de[1]: {} Zwischenhalte

note: Translators: The formatting of the stopovers's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
de: {stop} an Plattform {platform} um {arrival}

note: Translators: The formatting of the stopovers's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
de: {stop} um {arrival}

en: Source Translation Supported by
de: Ausgangsübersetzung unterstützt durch

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
de: alle ~{}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
de: {amount} €

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
de: {amount} $

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
de: {amount} {currency}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/North_Rhine-Westphalia.
en: North Rhine-Westphalia
de: Nordrhein-Westfalen

note: Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
de: Deutschland

note: Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
de: Österreich

en: Walk
de: Fußweg
