diebahn - en to fr translation catalogue (132 entries)

en: Input date
fr: Date saisie

en: Input time
fr: Heure saisie

en: Time
fr: Heure

en: Now
fr: Maintenant

en: Total Travel Time
fr: Temps de trajet total

en: Trip Segments
fr: Segments du voyage

en: Choose a Trip
fr: Sélectionnez un trajet

en: Search for Trips
fr: Recherchez un trajet

en: Show Stopovers
fr: Afficher les arrêts

en: Show Stopovers in Between
fr: Afficher les arrêts intermédiaires

en: Show Announcements
fr: Afficher les annonces

en: Announcements
fr: Annonces

en: Stopovers
fr: Arrêts

en: General
fr: Général

en: Automatically Remove Old Bookmarks
fr: Suppression automatique des anciens favoris

en: Past trips are kept only for a period of time
fr: Les voyages précédents ne sont gardés que pendant un temps limité

en: Preservation Time For Trips
fr: Durée des voyages à préserver

en: For how long to retain trips after arrival
fr: Pour combien de temps il faut garder les voyages après l'arrivée

en: Search Networks…
fr: Rechercher des réseaux…

en: More search options
fr: Plus d’options de recherche

en: Refine Advanced Search Options
fr: Affiner les options de recherche avancée

en: More Options
fr: Plus d’options

en: Discount Card
fr: Carte de réduction

en: Class
fr: Classe

en: First Class
fr: Première classe

en: Second Class
fr: Seconde classe

en: Bike Accessible
fr: Accessible en vélo

en: Minimum Transfer Time
fr: Délai minimal de correspondance

en: Direct Connections Only
fr: Connexions directes uniquement

en: Modes of Transport
fr: Modes de transport

en: Interregio/RegionalExpress
fr: Interrégion/ExpressRégional

en: S-Bahn
fr: RER

en: Subway
fr: Métro

en: Tram
fr: Tramway

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: Search
fr: Rechercher

en: Bookmarked Trips
fr: Voyages favoris

en: Bookmarked Searches
fr: Recherches favoris

en: Bookmark Search
fr: Ajouter recherche aux favoris

en: Bookmark Trip
fr: Ajouter voyage aux favoris

en: Reload Trip
fr: Actualiser voyage

en: Quit
fr: Quitter

en: Show Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Show Preferences
fr: Préférences

en: Open Menu
fr: Menu principal

en: Swap Start and Destination
fr: Inverser le départ et la destination

en: Select Network
fr: Sélectionnez un réseau

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Connections
fr: Connexions

en: Bookmark This Search
fr: Marquer cette recherche d’un signet

en: Trip Details
fr: Détails du voyage

en: Refresh This Trip
fr: Actualiser ce trajet

en: Bookmark This Trip
fr: Ajouter ce trajet aux signets

en: Preferences
fr: Préférences

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: _About Railway
fr: À _propos de Railway

en: Refresh Trip
fr: Actualiser voyage

en: High Load
fr: Forte affluence

en: Very High Load
fr: Très forte affluence

en: Exceptionally High Load
fr: Affluence exceptionnelle

en: On Time
fr: À l’heure

en: Minor Delays
fr: Retards mineurs

en: Delayed
fr: Retardé

en: Very Delayed
fr: Très retardé

en: Extremely Delayed
fr: Extrêmement retardé

en: Platform Changes
fr: Quai modifié

en: Connection Not Possible
fr: Connexion impossible

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Start and destination are missing
fr: Départ et destination manquants

en: Start is missing
fr: Départ manquant

en: Destination is missing
fr: Destination manquante

en: Search ongoing
fr: Recherche en cours

en: language
fr: langue

en: Last refreshed {}
fr: Dernièrement actualisé {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
fr: Arriver à {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
fr: Marcher {walk} Attendre {wait}

en: Transfer Time {}
fr: Durée de correspondance {}

en: Walk {}
fr: Marcher {}

en: Transfer
fr: Correspondance

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
fr[0]: %_d jour %_H h %_M min
fr[1]: %_d jours %_H h %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
fr: {} h.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
fr: %-H h. %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
fr[0]: %-d jour %-H hrs. %-M min.
fr[1]: %-d jours %-H hrs. %-M min.

note: Translators: formatting of time in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %H:%M
fr: %H : %M

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Yesterday
fr: Hier

note: Translators: formatting of dates with year in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %Y-%m-%d
fr: %d-%m-%Y

en: None
fr: Aucune

en: BahnCard 25, 1st class
fr: BahnCard 25, 1ère classe

en: BahnCard 25, 2nd class
fr: BahnCard 25, 2nde classe

en: BahnCard 50, 1st class
fr: BahnCard 50, 1ère classe

en: BahnCard 50, 2nd class
fr: BahnCard 50, 2nde classe

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
fr: A – VORTEILScard (avec RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
fr: CH – HalbtaxAbo (avec RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
fr: CH – HalbtaxAbo (sans RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
fr: NL – Voordeelurenabo (avec RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
fr: NL – Voordeelurenabo (sans RAILPLUS)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: 1st class
fr: 1ère classe

en: 2nd class
fr: 2nde classe

en: Regional Only
fr: Régional uniquement

en: Selected Modes of Transport
fr: Modes de transport sélectionnés

en: Direct Connection
fr: Liaison directe

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
fr: Échec de la récupération des données. Êtes-vous connecté à Internet ?

en: Received an error. Please share feedback.
fr: Erreur reçue. Merci de la signaler.

en: More Information
fr: Plus d’informations

en: Received an invalid response. Please share feedback.
fr: Réponse invalide reçue. Merci de la signaler.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
fr: Une erreur inconnue s’est produite. Pensez à la signaler.

en: Error
fr: Erreur

en: _Close
fr: _Fermer

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
fr: %a %d %b

en: {} change | {} changes
fr[0]: {} correspondance
fr[1]: {} correspondances

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
fr: De {departure} à {arrival} dans {travel_time} avec {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
fr: {train} à destination de {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
fr: Départ de {start} de la voie {platform} à {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
fr: Départ {start} à {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
fr: Arrivée à {destination} sur la voie {platform} à {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
fr: Arrivée à {destination} à {arrival}.

en: {} Stopover | {} Stopovers
fr[0]: {} arrêt
fr[1]: {} arrêts

note: Translators: The formatting of the stopovers's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
fr: {stop} à {arrival} sur la voie {platform}

note: Translators: The formatting of the stopovers's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
fr: {stop} à {arrival}

en: Source Translation Supported by
fr: Traduction de source soutenu par

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
fr: chaque ~{}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
fr: {amount} €

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
fr: {amount} $

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
fr: {amount} {currency}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/North_Rhine-Westphalia.
en: North Rhine-Westphalia
fr: Rhénanie-du-Nord-Westphalie

note: Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
fr: Allemagne

note: Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
fr: Autriche

en: Walk
fr: Marche
