DieBahn - en to nl translation catalogue (138 entries)

en: Input date
nl: Voer een datum in

en: Date
nl: Datum

en: Input time
nl: Voer een tijdstip in

en: Time
nl: Tijdstip

en: Now
nl: Nu

en: Total Travel Time
nl: Totale reistijd

en: Trip Segments
nl: Rit­segmenten

en: Choose a Trip
nl: Kies een reismogelijkheid

en: Search for Trips
nl: Zoeken naar reismogelijkheden

en: Show Stopovers
nl: Haltes tonen

en: Show Stopovers in Between
nl: Tussenstops tonen

en: Show Announcements
nl: Aankondigingen tonen

en: Announcements
nl: Aankondigingen

en: Stopovers
nl: Haltes

en: General
nl: Algemeen

en: Automatically Remove Old Bookmarks
nl: Oude blad­wijzers auto­matisch verwijderen

en: Past trips are kept only for a period of time
nl: Eerdere ritten worden slechts een bepaalde periode bewaard

en: Preservation Time For Trips
nl: Bewaar­tijd voor ritten

en: For how long to retain trips after arrival
nl: Hoe lang ritten na aankomst moeten worden bewaard

en: Search Networks…
nl: Netwerken zoeken…

en: More search options
nl: Meer zoekopties

en: Refine Advanced Search Options
nl: Geavanceerde zoek­opties verfijnen

en: More Options
nl: Meer opties

en: Discount Card
nl: Kortings­kaart

en: Class
nl: Klasse

en: First Class
nl: Eerste klas

en: Second Class
nl: Tweede klas

en: Bike Accessible
nl: Toegankelijk voor fietsen

en: Minimum Transfer Time
nl: Minimale overstaptijd

en: Direct Connections Only
nl: Zonder overstap

en: Modes of Transport
nl: Vervoersmogelijkheden

en: Interregio/RegionalExpress
nl: Interregio/RegionalExpress (sneltrein)

en: Regio
nl: Regionaal/Streekvervoer

en: Ferry
nl: Veerboot

en: Subway
nl: Metro

en: From
nl: Van

en: To
nl: Naar

en: Search
nl: Zoeken

en: Bookmarked Trips
nl: Opgeslagen ritten

en: Bookmarked Searches
nl: Opgeslagen zoek­opdrachten

en: Application
nl: App

en: Bookmark Search
nl: Zoek­opdracht opslaan

en: Bookmark Trip
nl: Rit opslaan

en: Reload Trip
nl: Rit herladen

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Show Shortcuts
nl: Snel­toetsen tonen

en: Show Preferences
nl: Voorkeuren tonen

en: Open Menu
nl: Menu openen

en: Swap Start and Destination
nl: Start en bestemming omwisselen

en: Select Network
nl: Netwerk selecteren

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Connections
nl: Aansluitingen

en: Bookmark This Search
nl: Zoekresultaat opslaan

en: Trip Details
nl: Reisinformatie

en: Refresh This Trip
nl: Rit verversen

en: Bookmark This Trip
nl: Deze rit opslaan

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Keyboard Shortcuts
nl: Snel­toetsen

en: _About Railway
nl: _Over Railway

en: Refresh Trip
nl: Rit verversen

en: High Load
nl: Druk

en: Very High Load
nl: Erg druk

en: Exceptionally High Load
nl: Heel druk

en: On Time
nl: Op tijd

en: Minor Delays
nl: Kleine vertragingen

en: Delayed
nl: Vertraagd

en: Very Delayed
nl: Erg vertraagd

en: Extremely Delayed
nl: Extreem vertraagd

en: Platform Changes
nl: Perron­wijzigingen

en: Connection Not Possible
nl: Verbinding niet mogelijk

en: Cancelled
nl: Geannuleerd

en: Start and destination are missing
nl: Start en bestemming ontbreken

en: Start is missing
nl: Start ontbreekt

en: Destination is missing
nl: Bestemming ontbreekt

en: Search ongoing
nl: Bezig met zoeken

en: language
nl: nl

en: Last refreshed {}
nl: {} geleden verversd

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
nl: Aankomst op {destination}

en: Walk {walk} Wait {wait}
nl: Loop {walk}, wacht {wait}

en: Transfer Time {}
nl: {} overstap­tijd

en: Walk {}
nl: Lopen {}

en: Transfer
nl: Overstap

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
nl: {} min.

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
nl: %-H uur en %-M min.

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
nl[0]:  %-d dag, %-H uur en %-M min.
nl[1]: %-d dagen, %-H uur en %-M min.

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
nl: {} min.

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
nl: {} uur

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
nl: %-H uur en %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
nl[0]: %-d dag, %-H uur en %-M min.
nl[1]: %-d dagen, %-H uur en %-M min.

en: Today
nl: Vandaag

en: Tomorrow
nl: Morgen

en: Yesterday
nl: Gisteren

note: Translators: formatting of dates without year in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %a, %d. %B
nl: %a %e %B

note: Translators: formatting of dates with year in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %Y-%m-%d
nl: %d %m %Y

en: {} h | {} h
nl[0]: {} u
nl[1]: {} u

en: None
nl: Geen

en: BahnCard 25, 1st class
nl: BahnCard 25, 1e klas

en: BahnCard 25, 2nd class
nl: BahnCard 25, 2e klas

en: BahnCard 50, 1st class
nl: BahnCard 50, 1e klas

en: BahnCard 50, 2nd class
nl: BahnCard 50, 2e klas

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
nl: A – VORTEILScard (met RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
nl: CH – HalbtaxAbo (met RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
nl: CH – HalbtaxAbo (zonder RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
nl: NL – Voordeel­uren­abonnement (met RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
nl: NL – Voordeel­uren­abonnement (zonder RAILPLUS)

en: Unknown
nl: Onbekend

en: 1st class
nl: 1e klas

en: 2nd class
nl: 2e klas

en: Regional Only
nl: Alleen regionaal vervoer

en: Selected Modes of Transport
nl: Geselecteerde vervoers­methoden

en: Direct Connection
nl: Directe verbinding

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
nl: De gegevens kunnen niet worden opgehaald. Bent u verbonden met het internet?

en: Received an error. Please share feedback.
nl: Fout ontvangen; deel dit alstublieft met ons.

en: More Information
nl: Meer informatie

en: Received an invalid response. Please share feedback.
nl: Ongeldige reactie ontvangen; deel dit alstublieft met ons.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
nl: Er is een onbekend probleem opgetreden; deel dit alstublieft met ons.

en: Error
nl: Foutmelding

en: _Close
nl: _Sluiten

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
nl: %a %-d %b

en: {} change | {} changes
nl[0]: {} wijziging
nl[1]: {} wijzigingen

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
nl: Van {departure} tot {arrival} in {travel_time} met {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
nl: {train} naar {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
nl: Vertrek {start} van platform {platform} om {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
nl: Vertrek {start} om {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
nl: Aankomst op {destination} op platform {platform} om {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
nl: Aankomst op {destination} om {arrival}.

en: {} Stopover | {} Stopovers
nl[0]: {} halte
nl[1]: {} haltes

note: Translators: The formatting of the stopovers's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
nl: {stop} om {arrival} op platform {platform}

note: Translators: The formatting of the stopovers's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
nl: {stop} om {arrival}

en: Source Translation Supported by
nl: Bron­vertaling ondersteund door

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
nl: elke ~{}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
nl: € {amount}

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
nl: $ {amount}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/North_Rhine-Westphalia.
en: North Rhine-Westphalia
nl: Noordrijn-Westfalen

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
nl: Sleeswijk-Holstein

note: Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
nl: Duitsland

note: Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Walk
nl: Wandelen
