diebahn - en to sv translation catalogue (132 entries)

en: Input date
sv: Inmatningsdatum

en: Date
sv: Datum

en: Input time
sv: Inmatningstid

en: Time
sv: Tid

en: Now
sv: Nu

en: Total Travel Time
sv: Total restid

en: Trip Segments
sv: Resesegment

en: Choose a Trip
sv: Välj en resa

en: Search for Trips
sv: Sök efter resor

en: Show Stopovers
sv: Visa mellanlandningar

en: Show Stopovers in Between
sv: Visa mellanlandningar mellan

en: Show Announcements
sv: Visa meddelanden

en: Announcements
sv: Meddelanden

en: Stopovers
sv: Mellanlandningar

en: General
sv: Allmänt

en: Automatically Remove Old Bookmarks
sv: Ta bort gamla bokmärken automatiskt

en: Past trips are kept only for a period of time
sv: Tidigare resor sparas endast under en viss tid

en: Preservation Time For Trips
sv: Tid för bevarande av resor

en: For how long to retain trips after arrival
sv: Hur länge ska resor behållas efter ankomst

en: Search Networks…
sv: Sök nätverk…

en: More search options
sv: Mer sök alternativ

en: Refine Advanced Search Options
sv: Förfina avancerade sökalternativ

en: More Options
sv: Mer alternativ

en: Discount Card
sv: Rabattkort

en: Class
sv: Klass

en: First Class
sv: Första klass

en: Second Class
sv: Andra klass

en: Bike Accessible
sv: Cykel tillgänglig

en: Minimum Transfer Time
sv: Minsta transfertid

en: Direct Connections Only
sv: Direktanslutningar endast

en: Modes of Transport
sv: Transportsätt

en: Bus
sv: Buss

en: Ferry
sv: Färja

en: Subway
sv: Tunnelbana

en: Tram
sv: Spårvagn

en: From
sv: Från

en: To
sv: Till

en: Search
sv: Sök

en: Bookmarked Trips
sv: Bokmärkta resor

en: Bookmarked Searches
sv: Bokmärkta sökningar

en: Application
sv: Applikation

en: Bookmark Search
sv: Bokmärkessökning

en: Bookmark Trip
sv: Bokmärk resa

en: Reload Trip
sv: Ladda om resa

en: Quit
sv: Avsluta

en: Show Shortcuts
sv: Visa genvägar

en: Show Preferences
sv: Visa inställningar

en: Open Menu
sv: Öppna meny

en: Swap Start and Destination
sv: Växla start och destination

en: Select Network
sv: Välj nätverk

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Bookmark This Search
sv: Bokmärk denna sökningen

en: Trip Details
sv: Detaljer om resan

en: Refresh This Trip
sv: Uppdatera denna resa

en: Bookmark This Trip
sv: Bokmärk denna resa

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: _About Railway
sv: _Om Järnväg

en: Refresh Trip
sv: Uppdatera resa

en: High Load
sv: Hög belastning

en: Very High Load
sv: Väldigt hög belastning

en: Exceptionally High Load
sv: Exceptionellt hög belastning

en: On Time
sv: I tid

en: Minor Delays
sv: Mindre förseningar

en: Delayed
sv: Försenad

en: Very Delayed
sv: Väldigt försenad

en: Extremely Delayed
sv: Extremt försenad

en: Platform Changes
sv: Plattforms ändringar

en: Connection Not Possible
sv: Anslutning ej möjlig

en: Cancelled
sv: Inställt

en: Start and destination are missing
sv: Start och destination saknas

en: Start is missing
sv: Start saknas

en: Destination is missing
sv: Destination saknas

en: Search ongoing
sv: Sökning pågår

en: language
sv: språk

en: Last refreshed {}
sv: Senast uppdaterad {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
sv: Anländer till {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
sv: Gå {walk} Vänta {wait}

en: Transfer Time {}
sv: Transfertid {}

en: Walk {}
sv: Gå {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
sv: {} minut

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
sv: %_T t %_M min

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
sv[0]:  %_d dag %_T t %_M minut
sv[1]: %_d dagar %_T t %_M minuter

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
sv: {} minut.

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
sv: {} timmar.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
sv: %-H timmar. %-M minuter.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
sv[0]: %-d dag %-H timme. %-M minut.
sv[1]: %-d dagar %-H timmar. %-M minuter.

en: Today
sv: Idag

en: Tomorrow
sv: Imorgon

en: Yesterday
sv: Igår

en: {} h | {} h
sv[0]: {} t
sv[1]: {} t

en: None
sv: Ingen

en: BahnCard 25, 1st class
sv: BahnCard 25, 1:a klass

en: BahnCard 25, 2nd class
sv: BahnCard 25, 2:a klass

en: BahnCard 50, 1st class
sv: BahnCard 50, 1:a klass

en: BahnCard 50, 2nd class
sv: BahnCard 50, 2:a klass

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
sv: A – VORTEILScard (med RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
sv: CH – Halbtax Abo (med RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
sv: CH – Halbtax Abo (utan RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
sv: NL – Voordeelurenabo (med RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
sv: NL – Voordeelurenabo (utan RAILPLUS)

en: SH-Card
sv: SH-kort

en: Unknown
sv: Okänd

en: 1st class
sv: 1:a klass

en: 2nd class
sv: 2:a klass

en: Regional Only
sv: Regionalt endast

en: Selected Modes of Transport
sv: Valda transportsätt

en: Direct Connection
sv: Direktanslutning

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
sv: Misslyckades att hämta data. Är du ansluten till internet?

en: Received an error. Please share feedback.
sv: Fick ett fel. Vänligen dela feedback.

en: More Information
sv: Mer information

en: Received an invalid response. Please share feedback.
sv: Fick ett ogiltigt svar. Vänligen dela feedback.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
sv: Ett okänt problem uppstod. Vänligen dela feedback.

en: Error
sv: Fel

en: _Close
sv: _Stäng

en: {} change | {} changes
sv[0]: {} byte
sv[1]: {} byten

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
sv: Från {departure} till {arrival} om {travel_time} med {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
sv: {train} i riktning mot {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
sv: Avresa {start} från plattform {platform} vid {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
sv: Avresa {start} vid {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
sv: Ankomst till {destination} på plattform {platform} vid {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
sv: Ankomst till {destination} vid {arrival}.

en: {} Stopover | {} Stopovers
sv[0]: {} Mellanlandning
sv[1]: {} Mellanlandningar

note: Translators: The formatting of the stopovers's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
sv: {stop} vid {arrival} på plattform {platform}

note: Translators: The formatting of the stopovers's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
sv: {stop} vid {arrival}

en: Source Translation Supported by
sv: Källöversättning som stöds av

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
sv: varje ~{}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/North_Rhine-Westphalia.
en: North Rhine-Westphalia
sv: Nordrhein-Westfalen

note: Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
sv: Tyskland

note: Translators: The country, see https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
sv: Österrike

en: Walk
sv: Gå
