rally - en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Rally?
fr: Faut-il installer une base de données pour Rally ?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for rally to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
fr: Aucune base de données n'a été installée pour Rally. Si vous souhaitez en installer une maintenant, veuillez vous assurer de disposer de toutes les informations nécessaires :

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database.
fr:  * le type de bases de données que vous souhaitez utiliser;
     * le nom d'hôte du serveur de bases de données (qui doit
        autoriser les connexions TCP depuis cette machine);
     * un identifiant et un mot de passe pour accéder à la base de données.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
fr: Si certains de ces prérequis sont manquants, ne choisissez pas cette option et utilisez la gestion SQLite de base.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow rally".
fr: Vous pouvez changer ce réglage plus tard en exécutant « dpkg-reconfigure -plow rally ».
