rally 0.0.3-1 - en to pt translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Rally?
pt: Configurar uma base de dados para o Rally?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for rally to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
pt: Nenhuma base de dados foi configurada para o rally usar. Antes de continuar, você deve certificar-se que tem a seguinte informação:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database.
pt:  * o tipo de base de dados que deseja usar;
     * o nome de máquina do servidor da base de dados (esse servidor deve permitir ligações TCP a partir desta máquina);
     * um nome de utilizador e palavra passe para aceder à base de dados.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
pt: Se alguns destes requerimentos estão em falta, não escolha esta opção e corra com o suporte SQLite regular.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow rally".
pt: Você pode modificar estas definições mais tarde ao correr "dpkg-reconfigure -plow rally".
