nova 2013.2.2-4 - en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Rally?
ru: Настроить базу данных для Rally?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for rally to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
ru: Для использования Rally требуется настроить базу данных. Если вы хотите сделать это сейчас, то проверьте, что у вас есть вся необходимая информация:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database.
ru:  * имя узла сервера базы данных (этот сервер должен принимать
       TCP-соединения с этой машины);
     * имя пользователя и пароль для доступа к базе данных;
     * тип базы данных, которую вы хотите использовать.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
ru: Если вы ответите отрицательно, то база данных настроена не будет, и Rally будет использоваться SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow rally".
ru: Позднее, вы можете изменить эту настройку, запустив «dpkg-reconfigure -plow rally».
