rally - en to ca translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Rally?
ca: Voleu configurar una base de dades per al Rally?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for rally to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
ca: No s'ha configurat cap base de dades perquè l'usi el «rally». Abans de continuar, cal assegurar-se de tenir la següent informació:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database.
ca:  * el tipus de base de dades que es vol utilitzar;
     * el nom del servidor de base de dades (aquest servidor ha de permetre
       connexions TCP des d'aquesta màquina);
     * un nom d'usuari i contrasenya per accedir a la base de dades.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
ca: Si falten alguns d'aquests requisits, no escolliu aquesta opció i executeu amb el suport de l'SQLite normal.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow rally".
ca: Es pot canviar aquesta configuració més endavant executant «dpkg-reconfigure -plow rally».
