rally 0.1.1-1 - en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Rally?
de: Datenbank für Rally einrichten?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for rally to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
de: Für die Benutzung durch Rally wurde keine Datenbank eingerichtet. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie sicherstellen, dass Sie über die folgenden Informationen verfügen:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database.
de:  * den Typ der Datenbank, die Sie verwenden möchten
     * den Rechnernamen des Datenbankservers (dieser Server muss TCP-Verbindungen
       von diesem Rechner erlauben)
     * einen Benutzernamen und ein Passwort, um auf die Datenbank zuzugreifen

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
de: Falls einige dieser Anforderungen nicht erfüllt sind, wählen Sie diese Option nicht und verwenden Sie stattdessen die normale Sqlite-Unterstützung.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow rally".
de: Sie können diese Einstellung später ändern, indem Sie »dpkg-reconfigure -plow rally« ausführen.
