rancid 2.3.1-4 - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Note
de: Hinweis

note: Type: note Description
en: Rancid debian package is still in an alpha stage.  If you find problems first check all the docs and then report them as bugs as soon as possible.  Currently it doesn't have any installation script to help you configuring it, look at the examples directory under /usr/share/doc/rancid to look for some example for your configuration.
de: Das Debian-Paket von Rancid befindet sich noch im Alpha-Stadium; falls Sie ein Problem finden, lesen Sie erst alle Dokumente und berichten Sie es dann so schnell wie möglich als Fehler. Derzeit hat es kein Installationsskript, um Ihnen bei der Konfiguration zu helfen; schauen Sie ins »examples«-Verzeichnis unter /usr/share/doc/rancid für einige Beispiele für Ihre Konfiguration.

note: Type: boolean Description
en: Really continue?
de: Wirklich fortfahren?

note: Type: boolean Description
en: Please check, whether you made a backup copy of your rancid data.  If it's your first installation of rancid accept here, otherwise decline, perform the backup and then run "dpkg-reconfigure rancid"
de: Bitte überprüfen Sie, ob Sie eine Sicherungskopie Ihrer Rancid-Daten angelegt haben. Falls dies Ihre erste Installation von Rancid ist, stimmen Sie hier zu, andernfalls lehnen Sie ab, um das Backup durchzuführen und dann »dpkg-reconfigure rancid« auszuführen.
