en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Note
fr: Avertissement

note: Type: note Description
en: Rancid debian package is still in an alpha stage.  If you find problems first check all the docs and then report them as bugs as soon as possible.  Currently it doesn't have any installation script to help you configuring it, look at the examples directory under /usr/share/doc/rancid to look for some example for your configuration.
fr: Le paquet Debian de Rancid est encore en phase initiale de développement. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez d'abord consulter la documentation et les signaler par un rapport de bogue dès que possible. Il n'existe actuellement aucun script de configuration pour vous assister : vous devriez consulter le répertoire d'exemples dans /usr/share/doc/rancid.

note: Type: boolean Description
en: Really continue?
fr: Faut-il vraiment continuer ?

note: Type: boolean Description
en: Please check, whether you made a backup copy of your rancid data.  If it's your first installation of rancid accept here, otherwise decline, perform the backup and then run "dpkg-reconfigure rancid"
fr: Ne choisissez cette option que si vous effectuez actuellement une installation initiale de Rancid. Dans le cas contraire, sauvegardez d'abord vos données, puis utilisez la commande « dpkg-reconfigure rancid ».
