rancid 2.3.2-1 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Note
ru: Замечание

note: Type: note Description
en: Rancid debian package is still in an alpha stage.  If you find problems first check all the docs and then report them as bugs as soon as possible.  Currently it doesn't have any installation script to help you configuring it, look at the examples directory under /usr/share/doc/rancid to look for some example for your configuration.
ru: Debian-пакет Rancid пока считается экспериментальным. Если вы обнаружите проблему, во-первых, просмотрите всю документацию, а затем отправьте сообщение об ошибке как можно скорее. В настоящее время, в пакете нет сценария установки, который бы выполнил настройку — в этом вам могут помочь примеры из каталога /usr/share/doc/rancid.

note: Type: boolean Description
en: Really continue?
ru: Хотите продолжить?

note: Type: boolean Description
en: Please check, whether you made a backup copy of your rancid data.  If it's your first installation of rancid accept here, otherwise decline, perform the backup and then run "dpkg-reconfigure rancid"
ru: Убедитесь, что сделали резервную копию данных rancid. Если rancid устанавливается впервые, то ответьте утвердительно, иначе не соглашайтесь, сделайте резервную копию, а затем запустите "dpkg-reconfigure rancid".
