rapid - en to pt translation catalogue (135 entries)

en: No backup devices detected
pt: Nenhum dispositivo de backup detectado

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
pt: Ao descarregar fotografias e vídeos, há a possibilidade de que seja feita uma cópia de segurança em vários locais diferentes, como, por exemplo, em discos rígidos externos.

en: Back up photos and videos when downloading
pt: Fazer backup de fotografias e vídeos ao transferir

en: Automatically detect backup devices
pt: Detectar automaticamente dispositivos de backup

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
pt: Se desactivar a detecção automática, seleccione o caminho exacto do local do backup.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
pt: Local do backup de fotografias:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
pt: Local do backup de Vídeos:

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Date time
pt: Data e hora

en: Text
pt: Texto

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Metadata
pt: Detalhes

en: Sequences
pt: Sequências

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
pt: Etiqueta

en: Image date
pt: Imagem de dados

en: Video date
pt: Dados de vídeo

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
pt: Início da transferência

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name
pt: Nome

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Extension
pt: Extensão

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
pt: Número da imagem

en: Video number
pt: Número do vídeo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
pt: Abertura

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
pt: Tempo de exposição

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
pt: Distância focal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
pt: Marca da câmara

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
pt: Modelo da câmara

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
pt: Modelo de câmara curta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
pt: Modelo hifenizado de câmara curta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
pt: Número de série

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
pt: Contagem de Disparos

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
pt: Número de ficheiro

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
pt: Apenas pasta

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
pt: Pasta e arquivo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
pt: Nome do proprietário

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Length
pt: Duração

en: Frames Per Second
pt: Quadros por Segundo

en: Artist
pt: Artista

en: Copyright
pt: Direitos de Autor

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
pt: Transferências hoje

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
pt: Número da sessão

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
pt: Número da subpasta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
pt: Número armazenado

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
pt: Sequência de letras

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
pt: Todos os dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
pt: Último dígito

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
pt: Últimos 2 dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
pt: Últimos 3 dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
pt: Últimos 4 dígitos

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
pt: Capitalização Original

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
pt: MAIÚSCULAS

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
pt: minúsculas

en: One digit
pt: Um dígito

en: Two digits
pt: Dois dígitos

en: Three digits
pt: Três dígitos

en: Four digits
pt: Quatro dígitos

en: Five digits
pt: Cinco dígitos

en: Six digits
pt: Seis dígitos

en: Seven digits
pt: Sete dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
pt: Subsegundos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pt: AAAAMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
pt: AAAA-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
pt: AAMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
pt: AA-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
pt: MMDDAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
pt: MMDDAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
pt: DDMMAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
pt: DDMMAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
pt: AAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
pt: AA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
pt: Mês (inteiro)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
pt: Mês (Abreviado)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
pt: MM (minutos)

en: Job Code
pt: Código de Tarefa

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
pt: Defina um novo Código de Tarefa or seleccione um já existente

en: Enter a new Job Code
pt: Introduza um novo Código de Tarefa

en: Job Codes
pt: Códigos de Tarefa

en: Preferences
pt: Definições

en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Error Handling
pt: Gestão de Erros

en: Miscellaneous
pt: Vários

en: Ignored Paths
pt: Caminhos Ignorados

en: Start downloading at program startup
pt: Iniciar a transferência após o início do programa

en: Start downloading upon device insertion
pt: Iniciar a transferência ao conectar o dispositivo

en: Exit program when download completes
pt: Sair do programa quando a transferência terminar

en: Exit program even if download had warnings or errors
pt: Sair do programa mesmo que o download tivesse avisos ou erros

en: Skip download
pt: Ignorar transferência

en: Add unique identifier
pt: Adicionar um identificador único

en: Overwrite
pt: Sobrescrever

en: Skip
pt: Ignorar

en: Enter a Path to Ignore
pt: Introduza um Caminho a ser Ignorado

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
pt: Especifique um caminho onde fotos e vídeos não devem ser procurados

en: Path:
pt: Caminho:

en: Subfolder preferences should not start with a %s
pt: Preferências de subpasta não devem começar com %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
pt: Preferências de subpasta não devem terminar com %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
pt: Preferências de subpasta não devem conter dois %s um após o outro

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
pt: %(image1)s foi tirada em %(image1_date)s em %(image1_time)s, e %(image2)s em %(image2_date)s em %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
pt: Os metadados %(type)s estão em falta.

en: Filename does not have an extension.
pt: Nome do arquivo não tem extensão.

en: Filename does not have a number component.
pt: Nome do arquivo não tem um componente número.

en: Rapid Photo Downloader
pt: Transferidor Rápido de Foto

en: Download
pt: Transferir

en: Translate this Application...
pt: Traduzir esta Aplicação...

en: Device
pt: Dispositivo

en: Pause
pt: Pausa

en: photo
pt: foto

en: video
pt: vídeo

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
pt: Estas pasteas de transferência são inválidas:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
pt: Essa pasta de download é inválida:
    %s

en: photos
pt: fotografias

en: videos
pt: vídeos

en: Backup problem
pt: Problema no Backup

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
pt: %(noFiles)s %(filetypes)s descarregados

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
pt: %(noFiles)s %(filetypes)s não puderam ser descarregados

en: warnings
pt: avisos

en: All downloads complete
pt: Todas transferências completas

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
pt: %(filetype)s transferidos

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
pt: %(filetype)s falhou a transferência

en: Program preferences are invalid
pt: Preferências do programa são inválidas

en: All settings and caches have been reset.
pt: Todas as configurações e preferências foram redefinidas.

en: Thumbnail Cache has been reset.
pt: Todas as configurações e preferências foram redefinidas.

en: subfolder and filename
pt: subdiretório e nome do ficheiro

en: filename
pt: nome do ficheiro

en: subfolder
pt: subpasta

en: Downloads today:
pt: Transferências de hoje:

en: Stored number:
pt: Número acumulado:

en: Day start:
pt: Dia de início:

en: Strip incompatible characters
pt: Omitir caracteres incompatíveis

en: photos and videos
pt: fotos e vídeos

en: photos or videos
pt: fotos ou vídeos

en: Photo
pt: Fotografia

en: Video
pt: Vídeo
