en to id translation catalogue (1629 entries)

en: KMeans Clustering
id: Pengugusan KMeans

en: Variables (pick one or more)
id: Peubah (ambil satu atau lebih)

en: No variables selected.
id: Tidak ada peubah yang dipilih.

en: <all valid cases>
id: <semua kasus yang valid>

en: Number of clusters:
id: Banyaknya gugus:

en: Number of starting seeds:
id: Banyaknya benih awal:

en: Maximum iterations:
id: Iterasi maksimum:

en: Print cluster summary
id: Cetak ringkasan gugus

en: Bi-plot of clusters
id: Bi-plot dari gugus

en: Assign clusters to
    the data set
id: Tetapkan gugus pada 
    data set

en: Assignment variable:
id: Peubah yang ditetapkan:

en: Hierarchical Clustering
id: Pengugusan Hirarkis

en: Ward's Method
id: Metode Ward

en: Single Linkage
id: Pertalian Tunggal

en: Complete Linkage
id: Pertalian lengkap

en: Average Linkage
id: Pertalian Rata-rata

en: McQuitty's Method
id: Metode McQuitty

en: Median Linkage
id: Pertalian Median

en: Centroid Linkage
id: Pertalian Sentroid

en: Clustering Method
id: Metode pengugusan

en: Euclidean
id: Euclides

en: Squared-Euclidian
id: Euclides-kuadrat

en: Manhattan (City Block)
id: Manhattan (Blok Kota)

en: No Transformation
id: Tidak ada Transformasi

en: Distance Measure
id: Pengukuran Jarak

en: Clustering solution name:
id: Nama solusi pengugusan:

en: Hierarchical Cluster Summary
id: Ringkasan gugus Hierarkis

en: Select One Clustering Solution
id: Pilih Satu Solusi pengugusan

en: There are no hierachical clustering solutions
id: Tidak ada solusi pengugusan hierarkis

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
id: Tidak ada solusi pengugusan hierarkis yang ditetapkan.

en: A clustering solution has not been selected.
id: Belum ada solusi pengugusan yang dipilih.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
id: Lampirkan Kelompok gugus pada Data set Aktif

en: Assigned cluster label:
id: Label gugus yang ditetapkan:

en: Find
id: Temukan

en: Regular-expression search
id: Pencarian ekspresi-reguler

en: Case sensitive
id: Sensitif terhadap huruf kapital/bukan

en: Forward
id: Teruskan

en: Backward
id: Balik

en: Search Direction
id: Arah pencarian

en: No search text specified.
id: Tidak ada teks yang ditetapkan.

en: Text not found.
id: Teks tidak ditemukan.

en: Search for:
id: Telusuri:

en: Sourced:
id: Sumber:

en: menu definition error:
id: kesalahan definisi menu:

en: Nothing is selected.
id: Tidak ada yang dipilih.

en: Clear window
id: Bersihkan jendela

en: Submit
id: Kirim

en: Cut
id: Potong

en: Copy
id: Salin

en: Paste
id: Tempel

en: Delete
id: Hapus

en: Find...
id: Temukan...

en: Select all
id: Pilih semua

en: View data set
id: Lihat data set

en: <No active dataset>
id: <Tidak ada data set aktif>

en: <No active model>
id: <Tidak ada model aktif>

en: Script Window
id: Jendela Skrip

en: Output Window
id: Jendela Luaran

en: Messages
id: Pesan-pesan

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
id: Paket rgl tidak ada; plot 3D tidak tersedia.

en: R Commander Version
id: Versi R Commander

en: First and last 5 warnings:
id: Peringatan pertama dan 5 terakhir:

en: ERROR:
id: KESALAHAN:

en: WARNING:
id: PERINGATAN:

en: ERROR
id: KESALAHAN

en: WARNING
id: PERINGATAN

en: NOTE
id: CATATAN

en: New Data Set
id: Data Set Baru

en: You must enter the name of a data set.
id: Anda harus memasukkan nama  data set.

en: is not a valid name.
id: bukan nama yang valid.

en: empty data set.
id: data set kosong.

en: Enter name for data set:
id: Masukkan nama untuk data set:

en: There is only one dataset in memory.
id: Hanya ada satu dataset di memori.

en: There are no data sets from which to choose.
id: Tidak ada data set untuk dipilih.

en: Select Data Set
id: Pilih Data set

en: Data Sets (pick one)
id: Data Sets (pilih satu)

en: Recode Variable
id: Kode ulang peubah

en: Variable to recode (pick one)
id: Peubah untuk dikode ulang (pilih satu)

en: variable
id: peubah

en: You must select a variable.
id: Anda harus pilih peubah.

en: No recode directives specified.
id: Tidak ada petunjuk kode ulang yang dispesifikasi.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
id: Hanya gunakan tanda petik ganda (" ") pada petunjuk kode ulang

en: New variable name
id: Nama peubah baru

en: Enter recode directives
id: Masukkan petunjuk kode ulang

en: Make new variable a factor
id: Jadikan peubah baru sebaga faktor

en: Compute New Variable
id: Hitung peubah baru

en: [factor]
id: [faktor]

en: Current variables (double-click to expression)
id: Peubah terkini (klik dobel untuk ekspresi)

en: No expression specified.
id: Tidak ada ekspresi terspesifikasi.

en: Variable
id: Peubah

en: Expression to compute
id: Ekspresi untuk dihitung

en: Delete Variables
id: Hapus peubah

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
id: Peubah untuk dihapus (pilih satu atau lebih)

en: You must select one or more variables.
id: Anda harus pilih satu atau lebih peubah.

en: Delete %s?
    Please confirm.
id: Hapus %s?
    Silakan konfirmasi.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
id: Hapus peubah %d 
     Silakan konfirmasi.

en: Read Data From Text File
id: Baca data dari File Teks

en: White space
id: Spasi

en: Commas
id: Koma

en: Tabs
id: Tab

en: Field Separator
id: Pemisah Field/Medan

en: Period [.]
id: Titik [.]

en: Comma [,]
id: Koma [,]

en: Decimal-Point Character
id: Karakter Titik-Desimal

en: You must enter a name for the data set.
id: Anda harus memasukkan nama untuk data set.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File Teks" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Semua File" {"*"}}

en: Variable names in file:
id: Nama peubah dalam file:

en: Missing data indicator:
id: Indikator data hilang:

en: Other
id: Yang lain

en: Specify:
id: Tentukan:

en: Read Data From Package
id: Baca Data dari Paket

en: Select package:
id: Pilih paket:

en: Data set %s does not exit
id: Data set %s tidak ada

en: You must select a package.
id: Anda harus pilih paket.

en: You must select a data set.
id: Anda harus pilih dataset.

en: Package (Double-click to select)
id: Paket (klik-dobel untuk memilih)

en: Data set (Double-click to select)
id: Data set (klik-dobel untuk memilih)

en: OR
id: Atau

en: Enter name of data set:
id: Tulis nama data set:

en: Import SPSS Data Set
id: Impor Data Set SPSS

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"simpan file SPSS" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"Semua File" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
id: Konversi nilai label 
     ke level faktor

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
id: Banyaknya maksimum 
     nilai label
     untuk konversi faktor

en: Import Minitab Data Set
id: Impor Data Set Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File portabel" {".mtp" ".MTP"}} {"Semua File" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
id: Data set minitab mengandung unsur dengan panjang tak sama.
     Dataset tidak bisa dikonversi.

en: Import STATA Data Set
id: Impor Data Set STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"dataset STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Semua File" {"*"}}

en: Convert dates to R format
id: Konversi tanggal ke format R

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
id: Jenis tipe hilang ganda(>=Stata 8)

en: Convert underscore to period
id: Konversi garis bawah ke titik

en: Warn on missing labels
id: Ingatkan untuk label hilang

en: Convert Numeric Variable to Factor
id: Konversi Peubah Numerik ke Faktor

en: Variable (pick one)
id: Peubah (pilih satu)

en: Supply level names
id: Sediakan nama level

en: Use numbers
id: Gunakan angka

en: Factor Levels
id: Level Faktor

en: <same as variable>
id: <sama denga peubah>

en: Number of levels (%d) too large.
id: Banyaknya level (%d) terlalu banyak.

en: Level Names
id: Nama Level

en: Levels names are not unique.
id: Nama level tidak unik.

en: A level name is empty.
id: Nama level kosong.

en: Numeric value
id: Nilai numerik

en: Level name
id: Nama level

en: Name for factor
id: Nama untuk faktor

en: Bin a Numeric Variable
id: Bin peubah numerik

en: Variable to bin (pick one)
id: Peubah untuk di-bin (pilih satu)

en: Specify names
id: Sebutkan nama

en: Numbers
id: Angka

en: Ranges
id: Rentang

en: Equal-width bins
id: Bin dengan lebar sama

en: Equal-count bins
id: Bin dengan jumlah sama

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
id: Pemotongan alami
    (dari pengugusan K-mean)

en: Binning Method
id: Metode Binning

en: Bin Names
id: Nama Bin

en: Level names must be unique.
id: Nama level harus unik.

en: Name
id: Nama

en: Number of bins:
id: Banyaknya bin:

en: Reorder Factor Levels
id: Urut ulang Level Faktor

en: Factor (pick one)
id: Faktor (pilih satu)

en: <same as original>
id: <sama dengan aslinya>

en: Reorder Levels
id: Urut ulang Level

en: Order of levels must include all integers from 1 to
id: Urutan level harus menyertakan bilangan bulat dari 1 sampai

en: Old Levels
id: Level sebelumnya

en: New order
id: Urutan baru

en: Make ordered factor
id: Membuat faktor terurut

en: Standardize Variables
id: Standarisasi peubah

en: Export Active Data Set
id: Ekspor Dataset Aktif

en: Write variable names:
id: Tulis nama peubah:

en: Write row names:
id: Tulis nama baris:

en: Quotes around character values:
id: Kutip sekitar nilai karakter:

en: Spaces
id: Spasi

en: Active dataset exported to file
id: Dataset aktif diekspor ke file

en: Missing values:
id: Nilai hilang:

en: Remove Missing Data
id: Hapus data hilang

en: Variables (select one or more)
id: Peubah (pilih satu atau lebih)

en: <same as active data set>
id: <sama dengan dataset aktif>

en: No variables were selected.
id: Tidak ada peubah yang dipilih.

en: Include all variables
id: Ikutkan semua peubah

en: Name for new data set
id: Nama untuk dataset baru

en: Subset Data Set
id: Bagian Data Set

en: <all cases>
id: <semua kasus>

en: New data set same as active data set.
id: Dataset baru sama dengan dataset aktif.

en: Subset expression
id: Ekspresi bagian

en: Set Case Names
id: Atur Nama Kasus

en: Select variable containing row names
id: Peubah terpilih mengandung nama baris

en: Case names must be unique.
id: Nama kaus haruslah unik.

en: Rename Variables
id: Namai ulang peubah

en: Variable Names
id: Nama peubah

en: A variable name is empty.
id: Nama peubah kosong.

en: The following variable names are not valid:
id: Nama peubah berikut tidak valid:

en: Variable names are not unique
id: Nama peubah tidak unik

en: Old Name
id: Nama sebelumnya

en: New name
id: Nama baru

en: Set Contrasts for Factor
id: Atur kontras untuk faktor

en: Treatment (dummy) contrasts
id: Kontras perlakuan (rekaan)

en: Sum (deviation) contrasts
id: Kontral jumlah (deviasi)

en: Helmert contrasts
id: Kontras Helmert

en: Polynomial contrasts
id: Kontras Polinomial

en: Other (specify)
id: Yang lain (tentukan)

en: Contrasts
id: Kontras

en: Specify Contrasts
id: Sebutkan kontras

en: Enter Contrast Coefficients
id: Masukkan koefisien kontras

en: Contrast Name:
id: Nama Kontras:

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
id: Banyaknya masukan valid pada matriks kontras (%d)
     tidak sama dengan banyaknya level (%d) * banyaknya kontras (%d).

en: Contrast matrix is not of full column rank
id: Matriks kontras bukan merupakan rank kolom penuh

en: Contrast names must be unique
id: Nama kontras harus unik

en: Normal Quantiles
id: Kuantil Normal

en: No probabilities specified.
id: Tidak ada peluang ditentukan.

en: Probabilities
id: Peluang

en: mu (mean)
id: mu (nilai-tengah)

en: sigma (standard deviation)
id: sigma (simpangan baku)

en: Lower tail
id: Ekor bawah

en: Upper tail
id: Ekor atas

en: Normal Probabilities
id: Peluang Normal

en: No values specified.
id: Tidak ada nilai ditentukan.

en: Variable value(s)
id: Nilai peubah

en: t Quantiles
id: Kuantil t

en: Degrees of freedom not specified.
id: Derajat kebebasan tidak ditentukan.

en: Degrees of freedom
id: Derajat kebebasan

en: t Probabilities
id: Peluang t

en: Chi-Squared Quantiles
id: Kuantil Chi-kuadrat

en: Chi-Squared Probabilities
id: Peluang Chi-kuadrat

en: F Quantiles
id: Kuantil F

en: Probabilities not specified
id: Peluang tak ditentukan

en: Numerator degrees of freedom
id: Derajat kebebasan pembilang

en: Denominator degrees of freedom
id: Derajat kebebasan penyebut

en: F Probabilities
id: Peluang F

en: Values not specified.
id: Nilai tidak ditentukan.

en: Binomial Quantiles
id: Kuantil Binomial

en: Probabilities not specified.
id: Peluang tidak ditentukan.

en: Binomial trials not specified.
id: Percobaan Binomial tidak ditentukan.

en: Probability of success not specified.
id: Peluang sukses tidak ditentukan.

en: Binomial trials
id: Percobaan Binomial

en: Probability of success
id: Peluang sukses

en: Cumulative Binomial Probabilities
id: Peluang Binomial Kumulatif

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
id: Banyaknya percobaan, %d, besar.
    Buat keluaran panjang?

en: Binomial Probabilities
id: Peluang Binomial

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
id: Rentang nilai yang akan diplot, %d, besar.
    Buat keluaran panjang?

en: Poisson Probabilities
id: Peluang Poisson

en: Poisson mean not specified.
id: Rerata Poisson tidak ditentukan.

en: Mean
id: Rerata

en: Normal Distribution
id: Distribusi Normal

en: Plot density function
id: Plot fungsi kepadatan

en: Plot distribution function
id: Plot fungsi distribusi kumulatif

en: t Distribution
id: Distribusi t

en: Chi-squared Distribution
id: Distribusi Chi-kuadrat

en: F Distribution
id: Distribusi F

en: Numerator degrees of freedom not specified.
id: Derajat kebebasan numerator tidak ditentukan.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
id: Derajat kebebasan denominator tidak ditentukan.

en: Binomial Distribution
id: Distribusi Binomial

en: Plot probability mass function
id: Plot fungsi kepadatan peluang

en: Poisson Distribution
id: Distribusi Poisson

en: Mean not specified.
id: Nilai-tengah tidak ditentukan.

en: mean
id: nilai-tengah

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File Skrip" {".R"}} {"Semua File" {"*"}}

en: Save current log file?
id: Simpan file log ini?

en: Script saved to
id: Skrip disimpan ke

en: Output saved to
id: Keluaran disimpan ke

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File Keluaran" {".txt"}} {"Semua File" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
id: {"Semua File" {"*"}}

en: R workspace saved to
id: Ruangkerja R disimpan ke

en: Exit?
id: Keluar?

en: Save script file?
id: Simpan file skrip?

en: Save output file?
id: Simpan file keluaran?

en: Commander Options
id: Opsi Commander

en: Log commands to script window
id: Catat log ke jendela skrip

en: Log-font size (points)
id: Ukuran font-log (poin)

en: Log width (characters)
id: Lebar log (karakter)

en: Log height (lines)
id: Tinggi log (baris)

en: Send output to R Console
id: Kirim keluaran ke konsul R

en: Output height (lines)
id: Tinggi keluaran (baris)

en: Unordered factors
id: Faktor tak terurut

en: Ordered factors
id: Faktor  terurut

en: Active window grabs focus
id: Fokus grab jendela aktif

en: Double-click presses OK button
id: Klik dobel tekan OK

en: Sort variable names alphabetically
id: Urut nama peubah menurut abjad

en: Show edit button
id: Tunjukkan tombol edit

en: Exit and Restart
    R Commander
id: Keluar dan Mulai lagi 
    R Commander

en: Scale factor for Tk elements
id: Faktor skala untuk unsur Tk

en: Default font
id: Fon default

en: No packages available to load.
id: Tidak ada paket tersedia untuk diaktifkan.

en: Load Packages
id: Aktifkan Paket

en: Packages (pick one or more)
id: Paket (pilih satu atau lebih)

en: You must select at least one package.
id: Anda harus pilih minimal satu paket.

en: Packages loaded:
id: Paket yang diaktifkan:

en: Index Plot
id: Plot Indeks

en: You must select a variable
id: Anda harus pilih peubah

en: Identify observations
    with mouse
id: Identifikasi pengamatan
    dengan maus

en: Spikes
id: Paku

en: Points
id: Poin

en: Frequency counts
id: Cacahan Frekuensi

en: Percentages
id: Persentase

en: Densities
id: Kepadatan

en: Axis Scaling
id: Skala Sumbu

en: Stem and Leaf Display
id: Tampilan Batang dan Daun

en: Automatic
id: Automatik

en: Parts Per Stem
id: Bagian tiap batang

en: Repeated stem digits
id: Digit batang berulang

en: Style of Divided Stems
id: Gaya Batang terbagi

en: Trim outliers
id: Trim Pencilan

en: Show depths
id: Tunjukkan kedalaman

en: Reverse negative leaves
id: Balik daun negatif

en: Leafs Digit:
id: Digit daun:

en: or set:
id: atau atur:

en: Options
id: Opsi

en: Identify outliers with mouse
id: Identifikasi pencilan dengan maus

en: Scatterplot
id: Diagram pencar

en: x-variable (pick one)
id: Peubah-x (pilih satu)

en: y-variable (pick one)
id: Peubah-y (pilih satu)

en: Identify points
id: Identifikasi titik

en: Jitter x-variable
id: Jitter peubah-x

en: Jitter y-variable
id: Jitter peubah-y

en: Marginal boxplots
id: Boxplot marjinal

en: Least-squares line
id: Garis Kuadrat Terkecil

en: Smooth Line
id: Garis Halus

en: You must select two variables
id: Anda harus pilih dua peubah

en: x and y variables must be different
id: peubah x dan y harus beda

en: Span for smooth
id: Span untuk kahaluasan

en: Scatterplot Matrix
id: Matriks Diagram Pencar

en: Select variables (three or more)
id: Pilih peubah (tiga atau lebih)

en: Least-squares lines
id: Garis kuadrat terkecil

en: Smooth lines
id: Garis Halus

en: Density plots
id: Plot Kepadatan

en: Histograms
id: Histogram

en: Boxplots
id: Boxplot

en: Normal QQ plots
id: QQ plot Normal

en: Nothing (empty)
id: Tidak ada (kosong)

en: On Diagonal
id: Pada Diagonal

en: Fewer than 3 variable selected.
id: Kurang dari 3 peubah terpilih.

en: Bar Graph
id: Grafik Batang

en: Pie Chart
id: Grafik Kue (lingkaran)

en: Line Plot
id: Grafik garis

en: x variable (pick one)
id: peubah-x (ambil satu)

en: y variables (pick one or more)
id: peubah-y (ambil satu atau lebih)

en: <use y-variable names>
id: <gunakan nama peubah-y>

en: No x variable selected.
id: Tidak ada peubah x terpilih.

en: No y variables selected.
id: Tidak ada peubah y terpilih.

en: x and y variables must be different.
id: peubah x dan y harus beda.

en: x-values are not in order.
    Continue?
id: peubah x tidak terurut.
    Lanjutkan?

en: Label for y-axis
id: Label untuk sumbu-y

en: Plot legend (position with mouse click)
id: Legenda grafik  (posisi dengan mengklik mouse)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
id: Perbandingan Kuantil (QQ) Plot

en: df for t must be a positive number.
id: db untuk t harus bilangan positif.

en: df for chi-square must be a positive number.
id: db untuk chi-kuadrat harus bilangan positif.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
id: pembilang dan penyebut  
    db F harus bilangan positif.

en: Identify observations with mouse
id: Identifikasi pengamatan dengan maus

en: Distribution
id: Distribusi

en: Chi-square
id: Chi-kuadrat

en: Numerator df =
id: Db Pembilang =

en: Denominator df =
id: Db Penyebut =

en: Parameters:
id: Parameter:

en: Plot Means
id: Grafik Nilai-tengah

en: Factors (pick one or two)
id: Faktor (pilih satu atau dua)

en: Response Variable (pick one)
id: Peubah respon (pilih satu)

en: No factors selected.
id: Tidak ada faktor terpilih.

en: More than two factors selected.
id: Lebih dari dua faktor terpilih.

en: No response variable selected.
id: Tidak ada peubah respon terpilih.

en: Error Bars
id: Batang kesalahan

en: blue
id: biru

en: Standard errors
id: Kesalahan baku

en: Standard deviations
id: Simpangan baku

en: Confidence intervals
id: Interval keyakinan

en: Level of confidence:
id: Level signifikansi:

en: No error bars
id: Tanpa batang kesalahan

en: 3D Scatterplot
id: Diagram pencar 3D

en: Explanatory variables (pick two)
id: Peubah eksplanatori (ambil dua)

en: Response variable (pick one)
id: Peubah respon (ambil satu)

en: You must select a response variable.
id: Anda harus memilih peubah respon.

en: You must select 2 explanatory variables.
id: Anda harus memilih 2 peubah eksplanatori.

en: Response and explanatory variables must be different.
id: Peubah respon dan eksplanatori harus beda.

en: Parallel regression surfaces
id: Permukaan regresi paralel

en: Show surface grid lines
id: Tunjukkan garis grid permukaan

en: Surfaces to Fit
id: Permukaan yang dipaskan

en: Linear least-squares
id: Kuadrat terkecil linier

en: Quadratic least-squares
id: Kuadrat terkecil kuadratik

en: Smooth regression
id: Regresi halus

en: Additive regression
id: Regresi aditif

en: df(each term) =
id: db (setiap suku) =

en: Background Color
id: Warna latar belakang

en: Black
id: Hitam

en: White
id: Putih

en: Save Graph as Bitmap
id: Simpan Grafik sebagai Bitmap

en: There is no current graphics device to save.
id: Tidak ada alat grafik untuk menyimpan.

en: Graphics File Type
id: Jenis File Grafik

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File PNG" {".png" ".PNG"}} {"Semua File" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All File" {"*"}}
id: {"File JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Semua File" {"*"}}

en: Graph saved to file
id: Grafik disimpan di file

en: Width (pixels)
id: Lebar (piksel)

en: Height (pixels)
id: Tinggi (piksel)

en: Save Graph as PDF/Postscript
id: Simpan grafik sebagai PDF/Postkrip

en: Postscript
id: Poskrip

en: Encapsulated Postscript
id: EPS

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Semua Files" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File Poskrip" {".ps" ".PS"}} {"Semua File" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
id: "File EPS" {".eps" ".EPS"}} {"Semua Files" {"*"}}

en: Width (inches)
id: Lebar (inchi)

en: Height (inches)
id: Tinggi (inchi)

en: Text size (points)
id: Ukuran teks (poin)

en: There is no current RGL graphics device to save.
id: Tidak ada alat grafik RGL untuk disimpan.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File PNG" {".png" ".PNG"}} {"Semua File" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
id: Hanya ada satu model di memori.

en: There are no models from which to choose.
id: Tidak ada model yang bisa dipilih.

en: Select Model
id: Pilih Model

en: Models (pick one)
id: Model (pilih satu)

en: There is no dataset associated with this model.
id: Tidak ada dataset terkait dengan model ini.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
id: Data set terkait dengan model ini, %s, tidak ada di memori.

en: Current Model:
id: Model kini:

en: Identify points with mouse?
id: Identifikasi poin dengan mouse?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
id: Tidak ada metode Anava yang sesuai dengan model ini.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
id: Statistik observasi tidak tersedia
    untuk pengepasan model  bagi sebagaian data.

en: Add Observation Statistics to Data
id: Tambahkan statistik pegamatan untuk data

en: Fitted values
id: Nilai pengepasan

en: Residuals
id: Sisa

en: Studentized residuals
id: Sisa di-student-kan

en: Hat-values
id: Nilai estimasi

en: Cook's distances
id: Jarak Cook

en: Observation indices
id: Indeks observasi

en: Residual Quantile-Comparison Plot
id: QQ-Plot sisa

en: Simulated confidence envelope
id: Amplop keyakinan yang disimulasi

en: Identify points with mouse
id: Identifikasi titik dengan mouse

en: Test Linear Hypothesis
id: Uji Hipotesis Linier

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
id: Banyaknya masukan valid pada matriks hipotesis (%d)
    tidak sama dengan banyaknya baris (%d) * banyaknya kolom (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
id: Matriks hipotesis tidak memiliki rank  penuh.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
id: Banyaknya masukan valid pada ruas kanan vektor (%d)
    tidak sama dengan banyaknya baris (%d).

en: Number of Rows:
id: Banyaknya baris:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
id: Masukkan matriks hipotesis dan vektor ruas kanan:

en: There are fewer than two models.
id: Ada kurang dari dua model.

en: Compare Models
id: Bandingkan model

en: First model (pick one)
id: Model pertama (pilih satu)

en: Second model (pick one)
id: Model kedua (pilih satu)

en: You must select two models.
id: Anda harus pilih dua model.

en: Models are not of the same class.
id: Model-model tidak berada pada kelas yang sama.

en: Breusch-Pagan Test
id: Uji Breusch-Pagan

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
id: Uji Skor untuk Variansi Kesalahan Tidak Konstan

en: Studentized test statistic
id: Uji statistika Student

en: Explanatory variables
id: Peubah eksplanatori

en: Variance Formula
id: Fomula variansi

en: Durbin-Watson Test
id: Uji Durbin-Watson

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
id: Uji utuk autokorelasi kesalahan Order pertama

en: Alternative Hypothesis
id: Hipotesis Alternatif

en: RESET Test
id: Uji Set Ulang

en: Test for Nonlinearity
id: Uji untuk Nonlinieritas

en: No powers are checked.
id: Tidak ada pangkat yang dicek.

en: First principal component
id: Komponen Utama pertama

en: Type of Test
id: Tipe Uji

en: Powers to Include
id: Pangkat untuk diikutkan

en: 2 (squares)
id: 2 (kuadrat)

en: 3 (cubes)
id: 3 (kubik)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
id: Tidak ada uji pencilan yang tepat untuk model pada kelas ini.

en: Confidence Intervals
id: Interval keyakinan

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
id: Interval Keyakinan untuk Koefisien Individual

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
id: Level keyakinan harus antara 0 dan 1.

en: Likelihood-ratio statistic
id: Statistik Rasio-likelihood

en: Wald statistic
id: Statistik Wald

en: Test Based On
id: Uji berdasar

en: Confidence Level:
id: Level Keyakinan:

en: Rcmdr Version
id: Versi Rcmdr

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
id: Paket tcltk tidak ada. R Commander tidak bisa berfungsi.

en: R-Rcmdr
id: R-Cmdr

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
id: Paket-paket berikut yang diperlukan Rcmdr tidak ada:

en: Without these packages, some features will not be available.
id: Tanpa paket-paket ini, beberapa fitur tidak akan tersedia.

en: Install these packages?
id: Pasang paket-paket ini?

en: Install Missing Packages
id: Pasang Paket  Hilang

en: Browse...
id: Cari ...

en: Install Packages From:
id: Pasang paket dari:

en: Specify package  
    directory:
id: Tentukan direktori paket:

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
id: Direktori lokal 
    (harus memuat file indeks dari PAKET)

en: The following packages were not found at the specified location:
id: Paket-paket berikut tidak ditemukan pada lokasi yang ditentukan:

en: Cancel
id: Batalkan

en: Help
id: Bantuan

en: Scale Reliability
id: Reliabilitas skala

en: Variables (pick three or more)
id: Peubah (pilih tiga atau lebih)

en: Fewer than 3 variables selected.
id: Kurang dari 3 peubah dipilih.

en: Principal Components Analysis
id: Analisis Komponen Utama

en: Variables (pick two or more)
id: Peubah (ambil dua atau lebih)

en: Analyze correlation matrix
id: Analisis matriks korelasi

en: Add principal components to data set
id: Tambahkan komponen utama pada dataset

en: Fewer than 2 variables selected.
id: Kurang dari 2 peubah dipilih.

en: Number of Components
id: Banyaknya komponen

en: Number of components to retain:
id: Banyaknya komponen yang harus dipertahankan:

en: Factor Analysis
id: Analisis Faktor

en: None
id: Tidak ada

en: Varimax
id: Varimaks

en: Promax
id: Promaks

en: Factor Rotation
id: Rotasi Faktor

en: Bartlett's method
id: Metode Bartlettt

en: Regression method
id: Metode Regresi

en: Factor Scores
id: Skor Faktor

en: Number of Factors
id: Banyaknya Faktor

en: Number of factors to extract:
id: Banyaknya faktor untuk diekstrak:

en: Independent Samples t-Test
id: Uji-t Sampel Saling Bebas

en: Groups (pick one)
id: Kelompok (pilih satu)

en: You must select a groups variable.
id: Anda harus pilih peubah kelompok.

en: Two-sided
id: Dua-arah

en: Difference < 0
id: Selisih < 0

en: Difference > 0
id: Selisih > 0

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Assume equal variances?
id: Asumsikan variansi sama?

en: Confidence Level
id: Interval Keyakinan

en: Paired t-Test
id: Uji-t berpasangan

en: First variable (pick one)
id: Peubah pertama (pilih satu)

en: Second variable (pick one)
id: Peubah kedua (pilih satu)

en: You must select two variables.
id: Anda harus pilih dua peubah.

en: Variables must be different.
id: Peubah harus berbeda.

en: Single-Sample t-Test
id: Uji-t sampel tunggal

en: Population mean = mu0
id: Nilai-tengah populasi = mu0

en: Population mean < mu0
id: Nilai-tengah populasi < mu0

en: Population mean > mu0
id: Nilai-tengah populasi > mu0

en: Null hypothesis: mu =
id: Hipotesis nol: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
id: Anava satu arah

en: You must select a groups factor.
id: Anda harus pilih faktor kelompok.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
id: Faktor memiliki kurang dari 3 level; perbandingan berpasangan ditiadakan.

en: Pairwise comparisons of means
id: Perbandingan berpasangan dari nilai-tengah

en: Multi-Way Analysis of Variance
id: Anava multi arah

en: Factors (pick one or more)
id: Faktor (pilih satu atau lebih)

en: You must select at least one factor.
id: Anda harus pilih paling tidak satu faktor.

en: Linear Regression
id: Regresi Linier

en: Explanatory variables (pick one or more)
id: Peubah eksplanatori (pilih satu atau lebih)

en: No explanatory variables selected.
id: Tidak ada peubah eksplanatori terpilih.

en: "%s" is not a valid name.
id: "%s" bukan nama valid.

en: Enter name for model:
id: Masukkan nama untuk model:

en: Linear Model
id: Model Linier

en: Left-hand side of model empty.
id: Model pada ruas kiri kosong.

en: Right-hand side of model empty.
id: Model pada ruas kanan kosong.

en: Generalized Linear Model
id: Model Linier Tergeneralisir

en: Family (double-click to select)
id: Famili (klik-dobel untuk memilih)

en: Link function
id: Fungsi hubungan (link)

en: Proportional-Odds Logit Model
id: Model Logit Proporsial-Odd

en: Response variable must be a factor
id: Peubah respon harus suatu faktor

en: Multinomial Logit Model
id: Model Logit Multinomial

en: Two-Sample Wilcoxon Test
id: Uji Wilcoxson Dua-Sampel

en: Exact
id: Eksak

en: Normal approximation
id: Pendekatan Normal

en: Normal approximation with
    continuity correction
id: Pendekatan normal dengan 
    koreksi kontinuitas

en: Paired Wilcoxon Test
id: Uji Wilcoxon Berpasangan

en: The two variables must be different.
id: Kedua peubah harus beda.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
id: Uji jumlah rank Kruskal-Wallis

en: Single-Sample Proportion Test
id: Uji Proporsi Sampel-Tunggal

en: Population proportion = p0
id: Proporsi Populasi= p0

en: Population proportion < p0
id: Proporsi populasi < p0

en: Population proportion > p0
id: Proporsi populasi > p0

en: Exact binomial
id: Binomial eksak

en: Null hypothesis: p =
id: Hipotesis nol: p =

en: Two-Sample Proportions Test
id: Uji Proporsi dua-sampel

en: Groups and response variables must be different.
id: Peubah kelompok dan respon harus beda.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
id: Ada %d peubah pada dataset %s. 
    Mau diteruskan?

en: Numerical Summaries
id: Ringkasan Numerik

en: Standard Deviation
id: Simpangan Baku

en: Summarize by:
id: Ringkas berdasar:

en: Summarize by groups
id: Ringkas berdasar kelompok

en: Quantiles
id: Kuantil

en: quantiles:
id: kuantil:

en: Frequency Distribution
id: Distribusi Frekuensi

en: Goodness-of-Fit Test
id: Uji Kecocokan

en: Invalid entry.
id: Masukan tidak valid.

en: Missing entry.
id: Masukan hilang.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
id: Banyaknya masukan valid (%d)
    tidak sama dengan banyaknya level (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
id: Peluang negatif tidak diijinkan.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
id: Peluang disekala ulang agar berjumlah total 1.

en: Chi-square goodness-of-fit test
id: Uji kecocokan Chi-kuadrat

en: Table of Statistics
id: Tabel Statistika

en: Standard deviation
id: Deviasi Baku

en: Statistic
id: Statistik

en: Correlation Matrix
id: Matriks Korelasi

en: Pearson product-moment
id: Produk-Momen Pearson

en: Spearman rank-order
id: Rank-Order Spearman

en: Partial
id: Parsial

en: Type of Correlations
id: Jenis korelasi

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
id: Kurang dari 3 peubah dipilih
    untuk korelasi parsial.

en: Two-Way Table
id: Tabel Dua-Arah

en: Row variable (pick one)
id: Peubah baris (pilih satu)

en: Column variable (pick one)
id: Peubah kolom (pilih satu)

en: Row and column variables are the same.
id: Peubah baris dan kolom sama.

en: expected frequencies are less than 1
id: frekuensi harapan kurang dari 1

en: expected frequencies are less than 5
id: frekuensi harapan kurang dari 5

en: Row percentages
id: Persentase baris

en: Column percentages
id: Persentase kolom

en: No percentages
id: Tidak ada persentase

en: Compute Percentages
id: Hitung persentase

en: Chi-square test of independence
id: Uji kesalingbebasan Chi-kuadrat

en: Print expected frequencies
id: Cetak frekuensi harapan

en: Fisher's exact test
id: Uji eksak Fisher

en: Hypothesis Tests
id: Uji Hipotesis

en: Multi-Way Table
id: Tabel Multi-Arah

en: Control variable(s) (pick one or more)
id: Peubah kontrol (pilih satu atau lebih)

en: You must select row, column, and control variables
id: Anda harus pilih peubah baris, kolom dan kontrol

en: Row, column, and control variables must be different.
id: Peubah baris, kolom dan kontrol harus beda.

en: Enter Two-Way Table
id: Masukkan Tabel Dua-Arah

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
id: Banyaknya masukan valid (%d)
    tidak sama dengan banyaknya baris (%d) * banyaknya kolom (%d).

en: Row names are not unique.
id: Nama baris tidak unik.

en: Column names are not unique.
id: Nama kolom tidak unik.

en: Number of Columns:
id: Banyaknya kolom:

en: Enter counts:
id: Masukkan frekuensi:

en: Two Variances F-Test
id: Uji-F Dua Variansi

en: Bartlett's Test
id: Uji Bartlett

en: Levene's Test
id: Uji Levene

en: There is no active data set.
id: Tidak ada dataset aktif.

en: is not a data frame and cannot be attached.
id: bukan bingkai data dan tidak bisa disertakan.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
id: Dataset %s memiliki %d baris dan %d kolom.

en: There is no active model.
id: Tidak ada model aktif.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
id: argumen harus matriks simetrik, matriks kovarian numerik

en: there are fewer than 3 items in the scale
id: ada kurang dari 3 item dalam skala

en: Argument response must be numeric.
id: Respon argumen harus numerik.

en: Argument factor1 must be a factor.
id: Argumen faktor1 harus faktor.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
id: Argumen faktor 1 dan faktor 2 harus faktor.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
id: Banyaknya kelompok pada faktor 2, %d melampaui banyaknya warna tersedia, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
id: Banyaknya bin melampaui banyaknya nilai data

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
id: Banyaknya kelompok (%d) melampaui banyaknya warna (%d).

en: groups variable must be a factor.
id: peubah kelompok harus faktor.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
id: tidak dapat membuat grafik permukaan dan sisa bersamaan

en: not supplied
id: tidak disediakan

en: There fewer than %d factors in the active data set.
id: Ada kurang dari %d faktor pada dataset aktif.

en: There are no factors in the active data set.
id: Tidak ada faktor pada dataset aktif.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
id: Ada kurang dari %d faktor dua-level pada dataset aktif.

en: There are no two-level factors in the active data set.
id: Tidak ada faktor dua-level pada dataset aktif.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
id: Ada kurang dari %d peubah numerik pada dataset aktif.

en: There are no numeric variables in the active data set.
id: Tidak ada peubah numerik pada dataset aktif.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
id: Ada kurang dari %d peubah pada dataset aktif.

en: There are no variables in the active data set.
id: Tidak ada peubah pada dataset aktif.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
id: %s %s sudah ada.
    Tindas %s?

en: Plot by:
id: Plot berdasarkan:

en: Plot by groups
id: Plot dengan kelompok

en: Plot lines by group
id: Plot garis berdasarkan kelompok

en: There no factors in the active data set.
id: Tidak ada faktor pada dataset aktif.

en: Groups
id: Kelompok

en: Groups variable (pick one)
id: Peubah kelompok (pilih satu)

en: Position legend with mouse click
id: Posisikan legen dengan klik mouse

en: <No groups selected>
id: <Tidak ada kelompok terpilih>

en: Difference:
id: Beda:

en: Variables (double-click to formula)
id: Peubah (klik dobel untuk formula)

en: Model Formula:
id: Formula Model:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
id: Tidak ada %s metode yang sesuai 
    untuk model pada kelas ini.

en: The model is not of class "%s".
id: Model ini bukan dari kelas "%s".

en: Open script file...
id: Buka file skrip...

en: Save script...
id: Simpan skrip...

en: Save script as...
id: Simpan skrip sebagai...

en: Save output...
id: Simpan luaran...

en: Save output as...
id: Simpan luaran sebagai...

en: Save R workspace...
id: Simpan ruangkerja R...

en: Save R workspace as...
id: Simpan ruangkerja R sebagai...

en: From Commander
id: Dari Commander

en: From Commander and R
id: Dari Commander dan R

en: Exit
id: Keluar

en: New data set...
id: Dataset baru...

en: from text file...
id: dari file teks...

en: from SPSS data set...
id: dari dataset SPSS...

en: from Minitab data set...
id: dari dataset Minitab...

en: from STATA data set...
id: dari dataset STATA...

en: Import data
id: Impor data

en: List data sets in packages
id: Daftar dataset pada paket

en: Read data set from an attached package...
id: Baca dataset dari paket terlampir...

en: Data in packages
id: Data pada paket

en: Select active data set...
id: Pilih dataset aktif...

en: Help on active data set (if available)
id: Bantuan pada dataset aktif (jika tersedia)

en: Variables in active data set
id: Peubah pada dataset aktif

en: Set case names...
id: Atur nama kasus...

en: Subset active data set...
id: Sebagian dataset aktif...

en: Remove cases with missing data...
id: Hapus kasus dengan data hilang...

en: Export active data set...
id: Ekspor dataset aktif...

en: Active data set
id: Dataset aktif

en: Recode variable...
id: Kode ulang peubah...

en: Compute new variable...
id: Hitung peubah baru...

en: Standardize variables...
id: Standarisasi peubah...

en: Convert numeric variable to factor...
id: Konversi peubah numerik ke faktor...

en: Bin numeric variable...
id: Bin peubah numerik...

en: Reorder factor levels...
id: Susun ulang level faktor...

en: Define contrasts for a factor...
id: Definisikan kontras dari faktor...

en: Rename variables...
id: Namakan ulang peubah...

en: Delete variables from data set ...
id: Hapus peubah dari dataset...

en: Manage variables in active data set
id: Atur peubah pada dataset aktif

en: Numerical summaries...
id: Ringkasan numerik...

en: Frequency distribution...
id: Distribusi Frekuensi...

en: Table of statistics...
id: Tabel statistika...

en: Correlation matrix...
id: Matriks korelasi...

en: Two-way table...
id: Tabel dua arah...

en: Multi-way table...
id: Tabel multi arah...

en: Enter and analyze two-way table...
id: Masukkan dan analisis tabel dua arah...

en: Single-sample t-test...
id: Uji-t sampel tunggal...

en: Independent samples t-test...
id: Uji-t sampel saling bebas...

en: Paired t-test...
id: Uji-t berpasangan...

en: One-way ANOVA...
id: ANAVA Satu-arah...

en: Multi-way ANOVA...
id: ANAVA Multi-arah...

en: Single-sample proportion test...
id: Uji proporsi Sampel-tunggal...

en: Two-sample proportions test...
id: Uji proporsi dua sampel...

en: Two-variances F-test...
id: Uji-F Dua-variansi...

en: Bartlett's test...
id: Uji Bartlett...

en: Levene's test...
id: Uji Levene...

en: Two-sample Wilcoxon test...
id: Uji Wilcoxon Dua-sampel...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
id: Uji Wilcoxon Sampel-berpasangan...

en: Kruskal-Wallis test...
id: Uji Kruskal-Wallis...

en: Scale reliability...
id: Reliabilitas Skala...

en: Principal-components analysis...
id: Analisis Komponen Utama...

en: Factor analysis...
id: Analisis Faktor...

en: k-means cluster analysis...
id: analisis gugus k-mean...

en: Hierarchical cluster analysis...
id: Analisis gugus Hierarkis...

en: Summarize hierarchical clustering...
id: Ringkas pengugusan Hierarkis...

en: Add hierarchical clustering to data set...
id: Tambahkan pengugusan Hierarkis pada data...

en: Cluster analysis
id: Analisis gugus

en: Linear regression...
id: Regresi Linier...

en: Linear model...
id: Model Linier...

en: Generalized linear model...
id: Model Linier Tergeneralisir...

en: Multinomial logit model...
id: Model Multinomial logit...

en: Proportional-odds logit model...
id: Model logit proporsional-odds...

en: Statistics
id: Statistik

en: Summaries
id: Ringkasan

en: Contingency tables
id: Tabel kontingensi

en: Means
id: Rerata

en: Proportions
id: Proporsi

en: Variances
id: Variansi

en: Nonparametric tests
id: Uji nonparametrik

en: Dimensional analysis
id: Analisis dimensional

en: Fit models
id: Pencocokan model

en: Index plot...
id: Plot Indeks...

en: Stem-and-leaf display...
id: Sajian Batang dan Daun...

en: Quantile-comparison plot...
id: QQ-Plot...

en: Scatterplot...
id: Diagram pencar...

en: Scatterplot matrix...
id: Matriks Diagram  pencar...

en: 3D scatterplot...
id: Diagram Pencar 3D...

en: Line graph...
id: Grafik garis...

en: Plot of means...
id: Plot Rerata...

en: Bar graph...
id: Diagram batang...

en: Pie chart...
id: Diagram lingkaran...

en: as bitmap...
id: sebagai bitmap...

en: as PDF/Postscript/EPS...
id: sebagai PDF/Poskrip/EPS...

en: 3D RGL graph...
id: Grafik RGL 3D...

en: Save graph to file
id: Simpan grafik pada file

en: Graphs
id: Grafik

en: Select active model...
id: Pilih model aktif...

en: Summarize model
id: Ringkasan model

en: Add observation statistics to data...
id: Tambahkan obserbvasi statistik pada data...

en: Confidence intervals...
id: Interval keyakinan...

en: Hypothesis tests
id: Uji Hipotesis

en: ANOVA table
id: Tabel ANAVA

en: Compare two models...
id: Bandingkan dua model...

en: Linear hypothesis...
id: Hipotesis linier...

en: Numerical diagnostics
id: Diagnostik numerik

en: Variance-inflation factors
id: Faktor Inflasi Variansi (FIV)

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
id: Uji Breusch-Pagan untuk heteroskedastisitas...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
id: Uji Durbin-Watson untuk autokorelasi...

en: RESET test for nonlinearity...
id: Uji RESET untuk nonlineritas...

en: Bonferroni outlier test
id: Uji pencilan Bonferroni

en: Basic diagnostic plots
id: Plot Diagnostik Dasar

en: Residual quantile-comparison plot...
id: Perbandingan kuantil/QQ-Plot sisa...

en: Component+residual plots...
id: Plot Komponen+Sisa...

en: Added-variable plots...
id: Plot-tambahan peubah...

en: Influence plot...
id: Plot pengaruh...

en: Effect plots...
id: Plot efek...

en: Models
id: Model

en: Normal distribution
id: Distribusi Normal

en: Normal quantiles...
id: Kuantil Normal...

en: Normal probabilities...
id: Peluang Normal...

en: Plot normal distribution...
id: Plot distribusi Normal...

en: t distribution
id: Distribusi t

en: t quantiles...
id: quantil t...

en: t probabilities...
id: peluang t...

en: Plot t distribution...
id: Plot distribusi t...

en: Chi-squared distribution
id: Distribusi Chi-kuadrat

en: Chi-squared quantiles...
id: Kuantil Chi-kuadrat...

en: Chi-squared probabilities...
id: Peluang Chi-kuadrat...

en: Plot chi-squared distribution...
id: Plot distribusi Chi-kuadrat...

en: F distribution
id: Distribusi F

en: F quantiles...
id: Kuantil F...

en: F probabilities...
id: Peluang F...

en: Plot F distribution...
id: Plot distribusi F...

en: Binomial distribution
id: Distribusi Binomial

en: Binomial quantiles...
id: Kuantil Binomial...

en: Binomial tail probabilities...
id: Peluang ujung Binomial...

en: Binomial probabilities...
id: Peluang Binomial...

en: Plot binomial distribution...
id: Plot distribusi Binomial...

en: Poisson distribution
id: Distribusi Poisson

en: Poisson probabilities...
id: Peluang Poisson...

en: Plot Poisson distribution...
id: Plot distribusi Poisson...

en: Distributions
id: Distribusi

en: Load package(s)...
id: Aktifkan paket...

en: Options...
id: Pilihan...

en: Tools
id: Alat

en: Commander help
id: Bantuan Commander

en: Introduction to the R Commander
id: Pengantar R Commander

en: About Rcmdr
id: Tentang RCmdr

en: df =
id: db =

en: There is no current RGL graphics device.
id: Tidak ada alat grafik RGL.

en: 3D graph
id: Grafik 3D

en:  contains non-standard variable names:
id:  mengandung nama peubah tak-baku:

en: 
    These have been changed to:
id: 
    Ini telah diubah menjadi:

en: This function requires the RODBC package.
id: Fungsi ini memerlukan paket RODBC.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
id: Impor dari data set Excel, Access atau dBase

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"Database MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"File jenis dBase " {*.dbf ".DBF"}} {"Semua File" {"*"}}

en: Select one table
id: Pilih satu tabel

en: No table selected
id: Tidak ada tabel terpilih

en: from Excel, Access or dBase data set...
id: dari data set   Excel, Access atau dBase ...

en: Standard deviation must be positive.
id: Deviasi baku harus positif.

en: Degrees of freedom must be positive.
id: Derajat kebebasan harus positif.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
id: Derajat kebebasan pembilang harus positif.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
id: Derajat kebebasan penyebut harus positif.

en: Exponential Distribution
id: Distribusi Eksponensial

en: Rate must be positive.
id: Laju harus positif.

en: Rate
id: Laju

en: Uniform Distribution
id: Distribusi Seragam

en: Lower limit must be less than upper limit.
id: Batas bawah harus kurang dari batas atas.

en: Maximum
id: Maksimum

en: Beta Distribution
id: Distribusi Beta

en: Shapes not specified.
id: Bentuk belum ditentukan.

en: Shapes must be positive.
id: Bentuk harus positif.

en: Shape
id: Bentuk

en: Cauchy Distribution
id: Distribusi Cauchy

en: Scale must be positive.
id: Skala harus positif.

en: Location
id: Lokasi

en: Scale
id: Skala

en: Logistic Distribution
id: Distribusi Logistik

en: Lognormal Distribution
id: Distribusi Lognormal

en: Mean (log scale)
id: Mean (skala log)

en: Standard deviation (log scale)
id: Deviasi baku (skala log)

en: Gamma Distribution
id: Distribusi Gamma

en: Shape not specified.
id: Bentuk belum ditentukan.

en: Shape must be positive.
id: Bentuk harus positif.

en: Weibull Distribution
id: Distribusi Weibull

en: Exponential Quantiles
id: Kuantil Eksponensial

en: Exponential Probabilities
id: Peluang Eksponensial

en: Uniform Quantiles
id: Kuantil Seragam

en: Uniform Probabilities
id: Peluang Seragam

en: Beta Quantiles
id: Kuantil Beta

en: Beta Probabilities
id: Peluang Beta

en: Cauchy Quantiles
id: Kuantil Cauchy

en: Cauchy Probabilities
id: Peluang Cauchy

en: Logistic Quantiles
id: Kuantil Logistik

en: Logistic Probabilities
id: Peluang Logistik

en: Lognormal Quantiles
id: Kuantil Lognormal

en: Lognormal Probabilities
id: Peluang Lognormal

en: Gamma Quantiles
id: Kuantil Gamma

en: Gamma Probabilities
id: Peluang Gamma

en: Weibull Quantiles
id: Kuantil Weibull

en: Weibull Probabilities
id: Peluang Weibull

en: Gumbel Distribution
id: Distribusi Gumbel

en: Shape (log shape)
id: Bentuk (log bentuk)

en: Scale (log scale)
id: Skala (skala log)

en: Gumbel Probabilities
id: Peluang Gumbel

en: Probability of success must be between 0 and 1.
id: Peluang sukses harus antara 0 dan 1.

en: Poisson Quantiles
id: Kuantil Poisson

en: Geometric Quantiles
id: Kuantil Geometrik

en: Geometric Probabilities
id: Peluang Geometrik

en: Hypergeometric Quantiles
id: Kuantil Hipergeometrik

en: The m parameter was not specified.
id: Parameter m belum ditentukan.

en: The m parameter cannot be negative.
id: Parameter m tidak boleh negatif.

en: The n parameter was not specified.
id: Parameter n belum ditentukan.

en: The n parameter cannot be negative.
id: Parameter n tidak boleh negatif.

en: The k parameter was not specified.
id: Parameter k belum ditentukan.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
id: Parameter k tidak boleh lebih dari m + n.

en: The k parameter cannot be negative.
id: Parameter k tidak boleh negatif.

en: m (number of white balls in the urn)
id: m (banyaknya bola putih di wadah)

en: n (number of black balls in the urn)
id: m (banyaknya bola hitam di wadah)

en: k (number of balls drawn from the urn)
id: k (banyaknya bola diambil dari wadah)

en: Hypergeometric Probabilities
id: Peluang Hipergeometrik

en: Negative Binomial Quantiles
id: Kuantil Binomial Negatif

en: Target number of successes not specified.
id: Target banyaknya sukses belum ditentukan.

en: Target number of successes cannot be negative.
id: Target banyaknya sukses tidak boleh negatif.

en: Target number of successes
id: Target banyaknya sukses

en: Negative Binomial Probabilities
id: Peluang Binomial Negatif

en: Geometric Distribution
id: Distribusi Geometrik

en: Hypergeometric Distribution
id: Distribusi Hipergeometrik

en: Negative Binomial Distribution
id: Distribusi Binomial Negatif

en: Sample from Normal Distribution
id: Sampel dari Distribusi Normal

en: NormalSamples
id: Sampel Normal

en: Sample means
id: Mean sampel

en: Sample sums
id: Jumlah sampel

en: Sample standard deviations
id: Deviasi baku sampel

en: Sample size must be positive.
id: Ukuran sampel harus positif.

en: Number of samples must be positive.
id: Ukuran sampel harus positif.

en: Number of samples (rows)
id: Ukuran sampel (baris)

en: Number of observations (columns)
id: Banyaknya pengamatan (kolom)

en: Add to Data Set:
id: Tambahkan Data Set:

en: Sample from t Distribution
id: Sampel dari Distribusi t

en: tSamples
id: Sampelt

en: Sample from Chi-squared Distribution
id: Sampel dari Distribusi Chi-Kuadrat

en: ChisquareSamples
id: SampelChiKuadrat

en: Sample from F Distribution
id: Sampel dari Distribusi F

en: FSamples
id: SampelF

en: Sample from Exponential Distribution
id: Sampel dari Distribusi Eksponensial

en: ExponentialSamples
id: SampelEksponensial

en: Sample from Uniform Distribution
id: Sampel dari Distribusi Seragam

en: UniformSamples
id: SampelSeragam

en: Sample from Beta Distribution
id: Sampel dari Distribusi Beta

en: BetaSamples
id: SampelBeta

en: Sample from Cauchy Distribution
id: Sampel dari Distribusi Cauchy

en: CauchySamples
id: SampelCauchy

en: Sample from Logistic Distribution
id: Sampel dari Distribusi Logistik

en: LogisticSamples
id: SampelLogistik

en: Sample from Log-Normal Distribution
id: Sampel dari Distribusi Log-Normal

en: LogNormalSamples
id: SampelLogNormal

en: Sample from Gamma Distribution
id: Sampel dari Distribusi Gamma

en: GammaSamples
id: SampelGamma

en: Sample from Weibull Distribution
id: Sampel dari Distribusi Weibull

en: WeibullSamples
id: SampelWeibull

en: Sample from Gumbel Distribution
id: Sampel dari Distribusi Gumbel

en: GumbelSamples
id: SampelGumbel

en: Sample from Binomial Distribution
id: Sampel dari Distribusi Binomial

en: BinomialSamples
id: SampelBinomial

en: Poisson mean cannot be negative.
id: Nilai tengah/rerata Poisson tidak bisa negatif.

en: Sample from Poisson Distribution
id: Sampel dari Distribusi Piosson

en: PoissonSamples
id: SampelPoisson

en: Sample from Geometric Distribution
id: Sampel dari Distribusi Geometrik

en: Sample from Hypergeometric Distribution
id: Sampel dari Distribusi Hipergeometrik

en: Sample from Negative Binomial Distribution
id: Sampel dari Distribusi Binomial Negatif

en: Sample from normal distribution...
id: Sampel dari Distribusi Normal...

en: Sample from t distribution...
id: Sampel dari Distribusi t...

en: Sample from chi-squared distribution...
id: Sampel dari Distribusi Chi-kuadrat...

en: Sample from F distribution...
id: Sampel dari Distribusi F...

en: Exponential distribution
id: Distribusi Eksponensial

en: Exponential quantiles...
id: Kuantil Eksponensial...

en: Exponential probabilities...
id: Peluang Eksponensial...

en: Plot exponential distribution...
id: Plot Distribusi Eksponensial...

en: Sample from exponential distribution...
id: Sampel dari Distribusi Eksponensial...

en: Uniform distribution
id: Distribusi Seragam

en: Uniform quantiles...
id: Kuantil seragam...

en: Uniform probabilities...
id: Peluang Seragam...

en: Plot uniform distribution...
id: Plot Distribusi Seragam...

en: Sample from uniform distribution...
id: Sampel dari Distribusi Seragam...

en: Beta distribution
id: Distribusi Beta

en: Beta quantiles...
id: Kuantil Beta...

en: Beta probabilities...
id: Peluang Beta...

en: Plot beta distribution...
id: Plot Distribusi Beta...

en: Sample from beta distribution...
id: Sampel dari Distribusi Beta...

en: Cauchy distribution
id: Distribusi Cauchy

en: Cauchy quantiles...
id: Kuantil Cauchy...

en: Cauchy probabilities...
id: Peluang Cauchy...

en: Plot Cauchy distribution...
id: Plot Distribusi Cauchy...

en: Sample from Cauchy distribution...
id: Sampel dari Distribusi Cauchy ...

en: Logistic distribution
id: Distribusi Logistik

en: Logistic quantiles...
id: Kuantil Logistik...

en: Logistic probabilities...
id: Peluang Logistik...

en: Plot logistic distribution...
id: Plot Distribusi Logistik...

en: Sample from logistic distribution...
id: Sampel dari Distribusi Logistik...

en: Lognormal distribution
id: Distribusi Log-Normal

en: Lognormal quantiles...
id: Kuantil Log-Normal...

en: Lognormal probabilities...
id: Peluang Log-Normal...

en: Plot lognormal distribution...
id: Plot Distribusi Log-Normal...

en: Sample from lognormal distribution...
id: Sampel dari Distribusi Log-Normal...

en: Gamma distribution
id: Distribusi Gamma

en: Gamma quantiles...
id: Kuantil Gamma...

en: Gamma probabilities...
id: Peluang  Gamma...

en: Plot gamma distribution...
id: Plot Distribusi Gamma...

en: Sample from gamma distribution...
id: Sampel dari Distribusi Gamma...

en: Weibull distribution
id: Distribusi Weibull

en: Weibull quantiles...
id: Kuantil Weibull...

en: Weibull probabilities...
id: Peluang Weibull...

en: Plot Weibull distribution...
id: Plot Distribusi Weibull...

en: Sample from Weibull distribution...
id: Sampel dari Distribusi Weibull...

en: Gumbel distribution
id: Distribusi Gumbel

en: Gumbel quantiles...
id: Kuantil Gumbel...

en: Gumbel probabilities...
id: Peluang Gumbel...

en: Plot Gumbel distribution...
id: Plot Distribusi Gumbel...

en: Sample from Gumbel distribution...
id: Sampel dari Distribusi Gumbel...

en: Sample from binomial distribution...
id: Sampel dari Distribusi Binomial...

en: Poisson quantiles...
id: Kuantil Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
id: Peluang ujung Poissson...

en: Sample from Poisson distribution...
id: Sampel dari Distribusi Poisson...

en: Geometric distribution
id: Distribusi Geometrik

en: Geometric quantiles...
id: Kuantil Geometrik...

en: Geometric tail probabilities...
id: Peluang ujung Geometrik...

en: Geometric probabilities...
id: Peluang Geometrik...

en: Plot geometric distribution...
id: Plot istribusi Geometrik...

en: Sample from geometric distribution...
id: Sampel dari Distribusi Geometrik ...

en: Hypergeometric distribution
id: Distribusi Hipergeometrik

en: Hypergeometric quantiles...
id: Kuantil Hipergeometrik...

en: Hypergeometric tail probabilities...
id: Peluang ujung Hipergeometrik...

en: Hypergeometric probabilities...
id: Peluang Hipergeometrik...

en: Plot hypergeometric distribution...
id: Plot Distribusi Hipergeometrik...

en: Sample from hypergeometric distribution...
id: Sampel dari Distribusi Hipergeometik...

en: Negative binomial distribution
id: Distribusi Binomial Negatif

en: Negative binomial quantiles...
id: Kuantil Binomial Negatif...

en: Negative binomial tail probabilities...
id: Peluang ujung Binomial Negatif...

en: Negative binomial probabilities...
id: Peluang Binomial Negatif...

en: Plot negative binomial distribution...
id: Plot Distribusi Binomial Negatif...

en: Sample from negative binomial distribution...
id: Sampel dari Distribusi Binomial Negatif...

en: Continuous distributions
id: Distribusi Kontinu

en: Discrete distributions
id: Distribusi Diskrit

en: XY Conditioning Plot
id: Plot Pengkondisian XY

en: Response variables (pick one or more)
id: Peubah respon (pilih satu atau lebih)

en: Groups (pick zero or more)
id: Kelompok (ambil nol atau lebih)

en: Automatically draw key
id: Ambil kunci secara otomatis

en: Different panels for different responses
id: Panel berbeda untuk respon berbeda

en: Identical
id: Identik

en: Free
id: Bebas

en: Same range
id: Rentang sama

en: X-Axis Scales in Different Panels
id: Skala sumbu X dalam Panel berbeda

en: Y-Axis Scales in Different Panels
id: Skala sumbu Y dalam Panel berbeda

en: At least one response variable must be selected.
id: Paling tidak satu peubah respon harus dipilih.

en: At least one explanatory variable must be selected.
id: Setidaknya satu peubah eksplanatori harus dipilih.

en: XY conditioning plot...
id: Plot Pengkondisian XY...

en: Percentages of total
id: Persentase keseluruhan

en: Components of chi-square statistic
id: Komponen statistik chi-kuadrat

en: Show squared residuals
id: Tunjukkan kuadrat residual

en: Show axis scales
id: Tunjukkan skala sumbu

en: Plot 50% concentration ellipsoid
id: Plot 50% konsentrasi elipsoida

en: One-dimensional scatterplots
id: Diagram pencar satu-dimensi

en: Count missing observations
id: Hitung observasi hilang

en: Correlation Test
id: Uji Korelasi

en: Variables (pick two)
id: Peubah (ambil dua)

en: Kendall's tau
id: Tau Kendall

en: Type of Correlation
id: Tipe Korelasi

en: Correlation < 0
id: Korelasi < 0

en: Correlation > 0
id: Korelasi > 0

en: More than 2 variables selected.
id: Lebih dari dua peubah terpilih.

en: Correlation test...
id: Uji korelasi...

en: Recode Variables
id: Kode ulang Peubah

en: Variables to recode (pick one or more)
id: Peubah yang akan dikode ulang (pilih satu atau lebih)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
id: Nama peubah baru atau prefix untuk kode ganda:

en: Make (each) new variable a factor
id: Jadikan (setiap) peubah baru sebagai faktor

en: Recode variables...
id: Kode ulang peubah...

en: Frequency Distributions
id: Distribusi frekuensi

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
id: Uji kecocokan Chi-kuadrat (hanya untuk satu peubah)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
id: Uji kecocokan tidak tersedia jika lebih dari satu peubah terpilih.

en: Frequency distributions...
id: Distribusi frekuensi...

en: Convert Numeric Variables to Factors
id: Konversi Peubah Numerik ke Faktor

en: <same as variables>
id: <sama dengan peubah>

en: Level Names for
id: Nama level untuk

en: Factors
id: Faktor

en: New variable name or prefix for multiple variables:
id: Nama peubah baru atau prefik untuk peubah ganda:

en: Convert numeric variables to factors...
id: Konversi peubah numerik ke faktor...

en: Stack Variables
id: Peubah Stack

en: factor
id: faktor

en: StackedData
id: DataStack

en: You must select at least two variables.
id: Anda harus pilih paling tidak dua peubah.

en: Name for stacked data set:
id: Nama untuk data set stack:

en: Name for variable:
id: Nama untuk peubah:

en: Name for factor:
id: Nama untuk faktor:

en: Stack variables in active data set...
id: Peubah stack dalam data set aktif...

en: Identify Points
id: Identifikasi Titik

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
id: Gunakan maus kiri untuk identitikasi titik,
    tombol kanan untuk keluar.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
id: Drag tombol  kanan maus untuk identifikasi titik,
    klik tombol kanan untuk keluar.

en: Read Data From Text File or Clipboard
id: Baca Data Dari File Teks atau Clipboard

en: Read data from clipboard:
id: Baca data dari clipboard:

en: from text file or clipboard...
id: dari file teks atau clipboard...

en: Add observation numbers to data set
id: Tambahkan banyaknya pengamatan ke data set

en: Refresh active data set
id: Segarkan data set aktif

en: No statistics selected.
id: Tidak ada statistik terpilih.

en: Right-hand side
id: Bagian  kanan

en: Load Plugins
id: Aktifkan Plug-in

en: Plug-ins (pick one or more)
id: Plug-in (pilih satu atau lebih)

en: You must select at least one plug-in.
id: Anda harus pilih paling tidak satu plug-in.

en: Plug-ins loaded:
id: Plug-in diaktifkan:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
id: Plug-in tidak akan tersedia sampai Commander dimulai ulang.
     Mulai ulang (restart) sekarang?

en: objects have different numbers of columns
id: objek memiliki banyak kolom berbeda

en: objects have different column names
id: objek memiliki nama kolom berbeda

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
id: Aktifkan Plug-in Rcmdr...

en: the plug-in package %s is missing
id: paket plug-in %s tidak ada

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
id: paket %s bukan plug-in Rcmdr

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
id: operasi tak dikenal,"%s", pada plug-in baris menu %i

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
id: jenis tak dikenal, "%s", pada plug-in baris menu %i

en: Color palette...
id: Warna...

en: Set Color Palette
id: Atur Warna

en: Color palette reset.
id: Kembalikan warna.

en: Save active data set...
id: Simpan data set aktif...

en: Load data set...
id: Aktifkan data set ...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
id: {"File Data R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Semua File" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
id: Uji kenormalan Shapiro-Wilk...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
id: Uji Kenormalan Shapiro-Wilk

en: Ordinal regression model...
id: Model regresi ordinal...

en: Ordinal Regression Model
id: Model Regresi Ordinal

en: Proportional-odds logit
id: Logit proporsianal-odd

en: Ordered probit
id: Probit terurut

en: Type of Model
id: Jenis model

en: x-axis label
id: label sumbu-x

en: y-axis label
id: label sumbu-y

en: No plotting characters.
id: Tidak ada karakter ploting.

en: Plotting Parameters
id: Parameter Ploting

en: Plotting characters
id: Karakter ploting

en: Point size
id: Ukuran titik

en: Axis text size
id: Ukuran teks sumbu

en: Axis-labels text size
id: Ukuran teks label sumbu

en: Scale (inverse rate)
id: Skala (laju inversi)

en:  has been coerced to a data frame
id:  telah dipaksakan ke bingkai data

en: the dataset %s is no longer available
id: dataset %s tidak lagi tersedia

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
id: GUI Commander dijalankan hanya dalam sesi interaktif

en: Getting-Started-with-the-Rcmdr
id: Memulai dengan Rcmdr

en: Type of Tests
id: Tipe Uji

en: Sequential ("Type I")
id: Sekuensial ("Tipe I")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
id: Parsial mentaati marjinalitas ("Tipe II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
id: Parsial mengabaikan marjinalitas ("Tipe III")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
id: Uji tipe III memerlukan kehati-hatian pada pengkodean kontras.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
id: Tidak ada metode anava yang sesuai untuk model pada klas ini.

en: Duplicate menu names:
id: Nama menu duplikat:

en: Strip chart...
id: Grafik strip...

en: Strip Chart
id: Grafik Strip

en: Factors (pick zero or more)
id: Faktor (ambil nol atau lebih)

en: Duplicate Values
id: Nilai duplikat

en: Stack
id: Stak

en: Remove Rows from Active Data Set
id: Hapus Baris dari Dataset aktif

en: Remove row(s) from active data set...
id: Hapus baris dari Dataset aktif...

en: No rows to remove
id: Tidak ada baris untuk dihapus

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
id: Indeks atau nama baris yang akan dihapus

en: Akaike Information Criterion (AIC)
id: AIC (Kriteria Informasi Akaike)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
id: BIC (Kriteria Informasi Bayes)

en: Change working directory...
id: Ubah direktori kerja...

en: Log x-axis
id: Log absis-x

en: Log y-axis
id: Log absis-y

en: from text file, clipboard, or URL...
id: dari file teks, clipboard, atau URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
id: Baca data teks dari file, Clipboard, atau URL

en: Location of Data File
id: Lokasi File Data

en: Local file system
id: Sistem file lokal

en: Internet URL
id: URL Internet

en: Friedman rank-sum test...
id: Uji jumlah-rank Friedman...

en: Friedman Rank Sum Test
id: Uji jumlah-rank Friedman

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
id: Peubah Pengukuran Berulang (ambil dua atau lebih)

en: Undo
id: Batalkan

en: Redo
id: Ulangi

en: ANOVA table...
id: Tabel anava...

en: Location not specified.
id: Lokasi tidak dispesifikasi.

en: Stepwise model selection...
id: Seleksi model bertatar...

en: Stepwise Model Selection
id: Seleksi Model Bertatar

en: Direction
id: Arah

en: backward/forward
id: mundur/maju

en: forward/backward
id: maju/mundur

en: backward
id: mundur

en: forward
id: maju

en: Criterion
id: Kriteria

en: Subset model selection...
id: Seleksi model subbagian...

en: Subset Model Selection
id: Seleksi Model Subbagian

en: Criterion for Model Plot
id: Kriteria untuk Plot Model

en: Mallows Cp
id: Cp Mallows

en: Adjusted R-sq.
id: R-kuadrat tersesuaikan.

en: R-squared
id: R-kuadrat

en: Number of best models
    of each size:
id: Jumlah model terbaik 
    untuk tiap ukuran:

en: Maximum size:
id: Ukuran maksimum:

en: Merge data sets...
id: Menggabungkan data sets...

en: Merge Data Sets
id: Menggabungkan Data Sets

en: First Data Set (pick one)
id: Data Set Pertama (ambil satu)

en: Second Data Set (pick one)
id: Data Set Kedua (ambil satu)

en: Merge rows
id: Gabungkan baris

en: Merge columns
id: Gabungkan kolom

en: Direction of Merge
id: Arah Penggabungan

en: You cannot merge a data set with itself.
id: Anda tidak dapat menggabungkan data dengan dirinya sendiri.

en: Name for merged data set:
id: Nama untuk data set gabungan:

en: Merge only common
    rows or columns
id: Gabungkan hyanya baris atau kolom 
     yang sesuai

en: Aggregate variables in active data set...
id: Agregat peubah pada data set aktif...

en: Aggregate Observations
id: Agregat Pengamatan

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
id: Peubah untuk diagregat
    (ambil satu atau lebih)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
id: Agregat dengan
    (ambil satu atau lebih)

en: Sum
id: Jumlah

en: You must select at least one variable to aggregate.
id: Anda harus memilih paling tidak satu peubah.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
id: Anda harus memilih paling tidak satu peubah untuk agregat.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
id: Peubah agregat dan yang teragregat harus beda.

en: Name for aggregated data set:
id: Nama untuk data set teragregat:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Al
id: {"File  Data R" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Al

en: No data set selected.
id: Tidak ada data yang dipilih.

en: Help on selected data set
id: Bantuan pada data set terpilih

en: Population mean != mu0
id: Nilai tengah populasi !=mu0

en: Population proportion != p0
id: Proporsi populasi !=p0

en: Models do not have the same family.
id: Model tidak memiliki famili/distribusi yang sama.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
id: Nilai-p berpasangan
    untuk korelasi Pearson atau Spearman

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
id: Versi Window dari R Commander bekerja terbaik pada RGUI
    dengan Single Document Interface (SDI); lihat ?Commander.

en: Center
id: Pusat

en: Smooth line
id: Garis mulus

en: Show spread
id: Tunjukkan sebaran

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
id: Identifikasi titik-titik dengan mouse?
     Kling-kanan untuk keluar.

en: Use left mouse button to identify points,
id: Gunakan tombol mouse kiri untuk mengidentifikasi titik-titik,

en: right button to exit.
id: tombol kanan untuk keluar.

en: esc key to exit.
id: esc untuk keluar.

en: Start R help system
id: Mulai sistem bantuan R

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File Skrip" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
id: {"Semua Files" {"*"}} {"Files Luaran" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File Teks" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File portebel SPSS" {".por" ".POR"}} {"File simpanan SPSS" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File portebel Minitab" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"dataset STATA " {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"Database MS Access" {".mdb" ".MDB"}} {"Database MS Access 2007" {".accdb" ".ACCDB"}} {"File sejenis dBase" {".dbf" ".DBF"}} {" File MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"File MS Excel" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File R Data " {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
id: {"Semua Files" {"*"}} {"File PNG" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File JPEG " {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File PDF" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
id: {"Semua Files" {"*"}} {"File Postkcript " {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File Encapsulated Postscript" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
id: Atur Ulang

en: Coefficient of Variation
id: Koefisien Variasi

en: Skewness
id: Kemiringan

en: Kurtosis
id: Keruncingan

en: Type 1
id: Tipe 1

en: Type 2
id: Tipe 2

en: Type 3
id: Tipe 3

en: Missing Data
id: Data hilang

en: Use complete cases
id: Gunakan kasus lengkap

en: Use pairwise-complete cases
id: Gunakan kasus lengkap-berpasangan

en: Component scores are not available when subset is specified.
id: Skor komponen tidak tersedia saat subset dispesifikasi.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
id: Skor faktor tidak tersedia saat subset dispesifikasi.

en: Confirmatory Factor Analysis
id: Analisis Faktor Konfirmatori

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
id: Kurang dari 2 peubah terpilih untuk memanggil faktor.

en: Define factor
id: Definisikan faktor

en: Select variables
    loading on factor
id: Pilih peubah
    dipanggil pada faktor

en: Covariance
id: Kovariansi

en: Correlation
id: Korelasi

en: Matrix to Analyze
id: Matriks untuk Analisis

en: Correlated
id: Berkorelasi

en: Orthogonal
id: Ortogonal

en: Factor Correlations
id: Korelasi faktor

en: There are too many factors.
id: Terlalu banyak faktor.

en: Identifying Constraints
id: Identifikasi Konstrin

en: Factor variances set to 1
id: Variansi faktor ditentukan 1

en: First loading on each factor set to 1
id: Loading pertama pada setiap faktor ditentukan 1

en: Confirmatory factor analysis...
id: Analisis faktor konfirmatori...

en: Robust standard errors
id: Kesalahan baku robust/tegar

en: No factors defined.
id: Tidak ada faktor terdefinisi.

en: Default-font size (points)
id: Ukuran font default (poin)

en: data set edit error.
id: kesalahan edit data set.

en: Identify Outliers
id: Indentifikasi Pencilan/Outlier

en: Automatically
id: Secara automatik

en: With mouse
id: Dengan mouse

en: Width
id: Lebar

en: Height
id: Tinggi

en: [disabled]
id: [tidak difungsikan]

en: inches
id: inci

en: inch
id: inci

en: pixels
id: piksel

en: Units
id: Unit

en: Fixed aspect ratio (height:width)
id: Rasio aspek tetap (tinggi:lebar)

en: Resolution
id: Resolusi

en: from SAS xport file...
id: dari file ekspor  SAS ...

en: Data Set Name
id: Nama Data Set

en: Select Dataset
id: Pilih Dataset

en: Datasets in file (pick one)
id: Dataset dalam file (ambil satu)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {" Files ekspor SAS " {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
id: Konversi nama peubah
    ke lower case (huruf kecil)

en: from Excel file...
id: dari file Excel ...

en: Import Excel Data Set
id: Impor Data Set Excel

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
id: {"Semua Files" {"*"}} {"File MS Excel 2007" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
id: Jarak Interkuartil

en: Interquartile range
id: Jarak Interkuartil

en: Lines
id: Garis

en: Choose at least one of points or lines.
id: Pilih setidaknya satu titik atau garis.

en: Plot Type (one or both)
id: Tipe Plot (satu atau keduanya)

en: Plot legend
id: Legenda plot

en: Conditions '|' (pick zero or more)
id: Kondisi '|' (pilih nol atau lebih)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
id: Grup 'grup=' (ambil nol atau lebih)

en: Different panels for different y ~ x combinations
id: Panel berbeda untuk kombinasi y~x berbeda

en: number of columns:
id: banyaknya kolom:

en: number of rows:
id: banyaknya baris:

en: Plot Options
id: Opsi Plot

en: Plot Labels
id: Label plot

en: Graph title
id: Judul graf

en: Plot Labels and Points
id: Label Plot dan Titik

en: Apply
id: Terapkan

en: Pairwise p-values
id: Nilai-p berpasangan

en: Observations to Use
id: Observasi yang Dipakai

en: Complete observations
id: Observasi lengkap

en: Pairwise-complete observations
id: Observasi lengkap-berpasangan

en: R Script
id: Skrip R

en: Output
id: Luaran

en: R Commander website
id: Situs web R Commander

en: R website
id: Situs web R

en: Using R Markdown
id: Menggunakan R Markdown

en: Table
id: Tabel

en: Interactively with mouse
id: Secara interaktif dengan mouse

en: Do not identify
id: Jangan identifikasi

en: number of points to identify must be an integer
id: banyaknya titik yang diidentifikasi harus bulat

en: Number of points to identify
id: Banyaknya titik untuk diidentifikasi

en: Added-Variable Plots
id: Plot Peubah-Tambahan

en: Component+Residual Plots
id: Komponen+Plot Sisa

en: Influence Plot
id: Plot Pengaruh

en: Generate HTML report
id: Membangkitkan laporan HTML

en: Generate PDF report
id: Membangkitkan laporan pdf

en: R Markdown
id: Markdown R

en: knitr Document
id: Dokumen knitr

en: Open R Markdown file...
id: Buka file R Markdown...

en: Open knitr file...
id: Buka file kinitr...

en: Save R Markdown file...
id: Simpan R file Markdown...

en: Save knitr file...
id: Simpan file knitr...

en: Save knitr file?
id: Simpan file knitr?

en: Save current Rmd file?
id: Simpan file Rmd terkini?

en: Save current Rnw file?
id: Simpan file Rnw terkini?

en: Save R Markdown file as...
id: Simpan file R Markdown sebagai...

en: Save knitr file as...
id: Simpan file knit sebagai...

en: R Markdown file saved to
id: File R Markdown disimpan ke

en: knitr file saved to
id: file knitr disimpan ke

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {" File R Markdown" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"File knitr" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
id: Hapus fil grafik
    yang sebelumnya dibuat knitr (direkomendasi)?

en: Ask to exit Commander
id: Tanya untuk keluar Commander

en: Ask to save documents on exit
id: Tanya untuk simpan dokumen saat keluar

en: Quit R on exit
id: Keluar dari R sekalian

en: Number messages
id: Banyaknya pesan

en: Retain messages
id: Pertahankan pesan

en: Use R Markown
id: Gunakan R Markdown

en: Use knitr
id: Gunakan knitr

en: Select file
id: Pilih file

en: R Markdown template file
id: File templat R knitr

en: R knitr template file
id: File template knit R

en: Suppress icon images
id: Menekan citra ikon

en: Retain dialog selections
id: Mempertahankan pilihan dialog

en: Use rgl package
id: Gunakan paket rgl

en: Dialog text font size (points)
id: Ukran fon teks dialog (poin)

en: Script and output font size (points)
id: Ukuran font skrip dan luaran (titik)

en: Dialog font
id: Fon dialog

en: Script and output font
id: Fon skrip dan output

en: Script text color
id: Warna teks skrip

en: Command text color
id: Warna teks perintah

en: Output text color
id: Warna teks luaran

en: Error text color
id: Warna teks kesalahan

en: Warning text color
id: Warna teks peringatan

en: Dialog subtitles text color
id: Warna teks dialog subjudul

en: Script window width (characters)
id: Lebar jendela skrip (karakter)

en: Script window height (lines)
id: Tinggi jendela skrip (baris)

en: Output window height (lines)
id: Tinggi jendela output (baris)

en: Messages window height (lines)
id: Tinggi jendela pesan (baris)

en: Fonts
id: Fon

en: Other Options
id: Opsi lain

en: Save Commander Options
id: Simpan Opsi Commander

en: R Profile saved to
id: Profile R simpan ke

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
id: Perintah berikut akan disimpan pada file .Rprofile.

en: You may edit this file before saving it.
id: Anda bisa mengedit file ini sebelum menyimpannya.

en: Save Rcmdr options...
id: Simpan opsi Rcmdr ...

en: Nonparametric Density Estimate
id: Estimasi Densitas Nonparametrik

en: Kernel Function
id: Fungsi Kernel

en: Multiply bandwidth by
id: Kalikan bandwidth dengan

en: Density estimate...
id: Estimasi densitas ...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
id: Bandwidth harus <auto> atau bilangan positif

en: Style of plot
id: Plot stile

en: Write variable names
id: Tulis nama peubah

en: Write row names
id: Tulis nama baris

en: Quotes around character values
id: Petikan sekitar  karakter

en: Quantiles:
id: Kuantile:

en: spline requires a numeric variable
id: spline memerlukan nilai numerik

en: cannot select more than one variable
id: tidak bisa memlih lebih dari satu peubah

en: polynomial requires a numeric variable
id: polinomial membutuhkan peubah numerik

en: orthogonal
    polynomial
id: polinomial
    orthogonal

en: raw
    polynomial
id: baris
    polinomial

en: Model Formula
id: Formula Model

en: Operators (click to formula):
id: Operator (klik untuk formula):

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
id: Spline/Polinomial:
    (pilih peubah dan klik)

en: df for splines:
id: df untuk spline:

en: deg. for polynomials:
id: derajat  polinomial:

en: R Commander Editor
id: Editor R Commander

en: Edit R Markdown document
id: Edit dokumen R Markdown

en: Edit knitr document
id: Edit dokumen knitr

en: Remove last Markdown command block
id: Hilangkan blok perintah  Markdown terakhir

en: Remove last knitr command block
id: Hilangkan blok perintah knitr terakhir

en: Remove last command block
id: Hilangkan blok perintah terakhir

en: Exit editor
id: Keluar Editor

en: Editor help
id: Bantuan Editor

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
id: Hapus file grafik  
    yang dibuat R Markdown (disarankan)?

en: Discard edits?
id: Abaikan hasil edit?

en: Plot back-to-back by:
id: Plot back-to-back dengan:

en: Plot back-to-back by
id: Plot back-to-back dengan

en: Standard Error of Mean
id: Kesalahan Baku dari Mean

en: Fit Indices
id: Indeks Kecocokan/Fit

en: Variable names in first row of spreadsheet
id: Nama peubah pada baris pertama dari  spreadsheet

en: Row names in first column of spreadsheet
id: Nama baris pada kolom pertama spreadsheet

en: <no variable selected>
id: <tidak ada peubah terpilih>

en: Model Effect Plots
id: Plot Efek Model

en: Plot All High-Order Effects?
id: Plot Semua Efek Order-Tinggi?

en: Predictors (pick one or more)
id: Prediktor (ambil satu atau semua)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
id: Anda harus memilih satu atau lebih prediktor
    atau plot semua efek order-tinggi.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
id: Untuk menggambar  residu  parsial,
     harus ada minimal satu prediktor numerik .

en: Plot partial residuals
id: Plot residu parsial

en: Style of Graph
id: Stile Grafik

en: Stacked areas
id: Wilayah stacked

en: Lines with confidence bands
id: Baris dengan batas keyakinan

en: Single-Sample Wilcoxon Test
id: Uji  Wilcoxon Sampel Tunggal

en: Single-sample Wilcoxon test...
id:  Uji  Wilcoxon sampel tunggal...

en: Drop Unused Factor Levels
id: Lepaskan Level Faktor Takterpakai

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
id: Faktor untuk melepaskan/menghilangkan 
     level (pilih satu atau lebih)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
id: Lepaskan  faktor takterpakai
    Silakan konfirmasi.

en: Drop unused factor levels...
id: Lepaskan level faktor tak terpakai ...

en: all factors
id: semua faktor

en: Linear Model Summary
id: Ringkasan Model Linier

en: Sandwich estimator
id: Penduga Sandwich

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
id: Gunakan estimator sandwich
    kesalahan baku koefisien

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
id: Gunakan penduga sandwich dari
    matriks kovariansi koefisien

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
id: matriks kovariansi sandwich tidak tersedia dengan uji tipe I

en: non-existent theme
id: tema tidak ada

en: theme set to
id: tema di set ke

en: Restart R Commander
id: Mulai-ulang R Commander

en: Model formula
    help
id: Formula model
    bantuan

en: Data Editor
id: Edior Data

en: Delete current row
id: Hapus baris ini

en: Delete current column
id: Hapus kolom ini

en: Delete cell
id: Hapus sel

en: Cut cell
id: Potong sel

en: Copy cell
id: Kopi sel

en: Paste cell
id: Tempelkan Sel

en: Exit and save
id: Keluar dan simpan

en: Add row
id: Tambah baris

en: Add column
id: Tambah kolom

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
id: Atur Mac OS X app nap untuk R.app...

en: Mac OS X app nap for R.app
id: Mac OS X app nap untuk R.app

en: Set app nap
id: Atur app nap

en: off (recommended)
id: off (direkomendasikan)

en: Set random number generator seed...
id: Atur bibit pembangkit bilangan acak...

en: Set Random Number Generator Seed
id: Atur Bibit Pembangkit Bilangan Acak

en: The following variable names are not valid:
id: Nama-nama peubah berikut tidak valid:

en: Save R Markdown file?
id: Simpan file R Markdown?

en: Theme (pick one)
id: Theme (ambil satu)

en: Both or neither layout values must be numbers.
id: Keduanya atau tak satupun nilai layout mesti bilangan.

en: ANOVA Table
id: Tabel ANOVA

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
id: Tidak ada metode Uji Pencilan untuk model di kelas ini.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
id: Uji Shapiro-Wilk untuk Normalitas

en: Hypothesis Test
id: Uji Hipotesis

en: Load Plug-ins
id: Aktifkan Plug-ins

en: Generate report
id: Laporan umum

en: Install Auxiliary Software
id: Pasang Software Tambahan

en: Install auxiliary software...
id: Pasang software tambahan...

en: (already installed)
id: (sudah terpasang)

en: Software to Install
id: Software untuk dipasang

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
id: Silakan baca bantuan untuk dialog ini
    sebelum memasang software tambahan.

en: Select Output Format
id: Pilih format luaran

en: .html (web page)
id: .html (laman web)

en: .pdf (PDF file)
id: .pdf (file pdf)

en: .docx (Word file)
id: .docx (file Word)

en: HTML file written to:
id: File HTML ditulis pada:

en: PDF file written to:
id: File HTML ditulis pada:

en: Word file written to:
id: File Word ditulis pada:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
id: Tingkatan untuk ellipsis harus berupa bilangan
    dipisahlan oleh spasi atau koma.

en: Plot concentration ellipse(s)
id: Plot ellip konsentrasi

en: Concentration levels:
id: Level konsentrasi:

en: Legend Position
id: Posisi legenda

en: Above plot
id: Di atas grafik

en: Top left
id: Kiri atas

en: Top right
id: Kanan Atas

en: Bottom left
id: Kiri bawah

en: Bottom right
id: Kanan bawah

en: Style of Group Bars
id: Stile untuk Bar (batang) Grup

en: Divided (stacked)
id: Dibagi (stacked)

en: Side-by-side (parallel)
id: Bersisian (parallel)

en: Position of Legend
id: Posisi Legenda

en: Left
id: Kiri

en: Right
id: Kanan

en: plotting and grouping variables must be different
id: peubah untuk grafik dan pengelompokan harus berbeda

en: Dot Plot
id: Plot Titik

en: Bin variable
id: Peubah bin

en: Dot plot...
id: Plot titik ...

en: Convert character data to factors
id: Konversi data karakter menjadi factor

en: <empty cell>
id: <sel kosong>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
id: {"Semua File {"*"}} {"File MS Excel" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
id: Banyaknya titik untuk mengidentifikasi 
    dalam setiap panel dan kelompok

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
id: Gunakan penduga sandwich dari 
    matriks kovarian koefisien

en: .rtf (rich text file)
id: .rtf (format rich text file)

en: Rich text file written to:
id: File RTF disimpan di:

en: Bootstrap confidence intervals...
id: Interval keyakinan bootstrap ...

en: Bootstrap Confidence Intervals for Coefficients
id: Interval Keyakinan Bootstrap untuk Koefisien

en: Number of bootstrap samples:
id: Banyaknya sampel bootstrap:

en: Number of samples must be a positive integer.
id: Banyaknya sampel harus bilangan bulat positif.

en: Type of Confidence Intervals
id: Jenis Interval Keyakinan

en: BCa (adjusted percentile)
id: BCa (persentil yang tersesuaikan)

en: Normal theory
id: Teori Normal

en: Basic bootstrap
id: Bootstrap dasar

en: Percentile
id: Persentil

en: Resampling Method
id: Metode Sampling Ulang

en: Case resampling
id: Kasus sampling ulang

en: Residual resampling
id: Sisa sampling ulang

en: Delta method confidence interval...
id: Interval keyakinan metode Delta...

en: Delta Method
id: Metode Delta

en: Confidence Interval by the Delta Method
id: Interval Keyakinan dengan Metode Delta

en: Expression to evaluate; use parameter names:
id: Ekspresi untuk dievaluasi; gunakan nama parameter:

en: View data...
id: Lihat data...

en: View Data
id: Lihat Data

en: Bad subset expression.
id: Ekspresi bagian yang jelek.

en: No data to show.
id: Tidak ada data untuk ditampilkan.

en: View data error.
id: Lihat kesalahan data.

en: Sort active data set...
id: Urutkan kumpulan data aktif ...

en: Sort Active Data Set
id: Urutkan Kumpulan Data Aktif

en: Sort Keys (select one or more)
id: Urutkan Kunci (pilih satu atau lebih)

en: Sort Direction
id: Arah Urutan

en: Increasing
id: Naik

en: Decreasing
id: Turun

en: Reorder Sort Keys
id: Urut Ulang Urutan Kunci

en: Order of keys must include all integers from 1 to
id: Urutan kunci harus menyertakan bilangan bulat dari 1 sampai

en: Sort Keys
id: Urut Kunci

en: Order
id: Urutan

en: Connect profiles of means
id: Hubungkan profil rerata

en: Welch F-test not assuming equal variances
id: Uji-F Welch tidak mengasumsikan kesamaan variansi

en: Test of normality...
id: Uji kenormalan ...

en: Test of Normality
id: Uji Kenormalan

en: Pearson chi-square
id: Chi-kuadrat Pearson

en: Normality Test
id: Uji Kenormalan

en: Number of bins must be a number >= 4
id: Banyaknya bin harus bilangan >=4

en: Number of bins
    for Pearson chi-square
id: Banyaknya bin 
    untuk Chi-kuadrat Pearson

en: Commas [,]
id: Koma [,]

en: Semicolons [;]
id: Titik koma [;]

en: There is more than one object in the file, with the following names:
id: Ada lebih dari satu objek dalam file (berkas), dengan nama berikut:

en: Optionally specify regions under the density function by
id: Secara opsional tentukan daerah dibawah fungsi kepadatan dengan

en: x-values
id: nilai-x

en: quantiles
id: kuantil

en: is not a valid number.
id: bukan angka valid.

en: You must specify 'from' and 'to' for at least one range.
id: Anda harus tentukan 'dari' dan 'ke' untuk setidaknya satu rentang.

en: In specifying a range, 'to' must be greater than 'from'.
id: Dalam menentukan rentang, 'ke' harus lebih besar dari 'dari'.

en: Quantiles must be between 0 and 1.
id: Kuantil harus diantara 0 dan 1.

en: Regions to Fill (specify one or two, or leave blank)
id: Daerah yang harus diisi (tentukan satu atau dua, atau biarkan kososng)

en: Region 1: from
id: Daerah 1: dari

en: Region 2: from
id: Daerah 2: dari

en: to
id: sampai

en: color
id: warna

en: Top center
id: Tengah atas

en: Compare model coefficients...
id: Bandingkan koefisien model ...

en: Compare Model Coefficients
id: Bandingkan Koefisien Model

en: Select models (pick two or more)
id: Pilih model (ambil dua atau lebih)

en: You must select at least two models.
id: Anda harus memilih setidaknya dua model.

en: Only one instance of the R Commander script editor may be open at a time.
id: Hanya satu editor skrip R Commander yang bisa dibua dalam waktu bersamaan.

en: Save current edits
id: Simpan edit yang ada

en: Save edits
id: Simpan edit

en: Exit editor saving edits
id: Keluar dari edit simpan

en: Cancel discarding edits
id: Batalkan edit yang diabaikan

en: Percentages for Group Bars
id: Persentasi dari Batang Kelompok

en: Conditional
id: Kondisional

en: Color Selection
id: Seleksi Warna

en: From color palette
id: Dari pallet warna

en: Data set %s does not exist
id: Data set %s tidak ada

en: To right of graph
id: Disebelah kanan grafik

en: Ratio:
id: Rasio:

en: Ratio < 1
id: Rasio < 1

en: Ratio > 1
id: Rasio > 1

en: Name for Row Variable (optional):
id: Nama untuk Peubah Baris (opsional):

en: Name for Column Variable (optional):
id: Nama untuk Peubah Kolom (opsional):

en: Convert character variables to factors
id: Konversi peubah karakter menjadi faktor

en: First column contains row names
id: Kolom pertama mengandung

en: Import SAS b7dat Data Set
id: Impor  Data Set SAS b7dat

en: from SAS b7dat file...
id: dari file SAS b7dat...

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}
id: {"Semua File" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}

en: Suppress scientific notation
    (higher = more suppression)
id: Menekan notasi ilmiah \ n (lebih tinggi = lebih banyak penekanan)

en: Plot discrete numeric variable...
id: Plot peubah numerk diskrit ...

en: Plot Discrete Numeric Variable
id: Plot Peubah Numerk Diskrit

en: %s has %d unique values
    Do you want to proceed?
id: %s memiliki %d nilai unik
    Anda mau memproses?

en: Plot bootstrap samples
id: Plot sampel bootstrap

en: Binned Frequency Counts
id: Menghitung Frekuensi Bin

en: Sample from ChiSquared Distribution
id: Sampel/ contoh dari Sebaran Chi-Kuadrat

en: Sample from Lognormal Distribution
id: Sampel/ contoh dari Sebaran Lognormal

en: Sample from NegativeBinomial Distribution
id: Sampel/ contoh dari Sebaran BinomialNegatif

en: Predictor Effect Plots
id: Plot Efek Prediktor

en: Predictor effect plots...
id: Plot efek prediktor...

en: Plot all predictor effects?
id: Plot semua efek?

en: Mark by groups
id: Tandai berdasarkan kelompok

en: Mark by:
id: Tandai berdasarkan:

en: Response Transformation
id: Transformasi respon

en: Response transformation...
id: Transformasi respon...

en: Box-Cox with negatives
id: Box-Cox dengan negatif

en: Transform toward normality...
id: Transformasi ke arah normalitas...

en: Transform Variables Toward Normality
id: Transformasi Peubah ke arah Normalitas

en: Select variables to transform (one or more)
id: Pilih peubah untuk ditransformasi (satu atau lebih)

en: Transformation Family
id: Keluarga Transformasi

en: Symmetry boxplot...
id: Boxplot simetri...

en: Symmetry Boxplot
id: Boxplot Simetri

en: Start (optional)
id: Nulai(opsional)

en: Powers
id: Daya

en: Influence index plot...
id: Plot indeks pengaruh...

en: Influence Index Plot
id: Plot Indeks Pengaruh

en: Bonferroni p-values
id: Nilai-p Bonferroni

en: Diagnostics case statistics to plot
id: Diagnostik statistik kasus yang akan diplot

en: Method
id: Metode

en: adaptive kernel
id: kernel adaptif

en: From
id: Dari

en: To
id: Sampai

en: Case statistics to plot
id: Statistika kasus yang di plot

en: Linear Mixed Model
id: Model Tercampur Linier

en: Linear mixed model...
id: Model tercampur linier...

en: Estimation Criterion
id: Kriteria Estimasi

en: Restricted maximum likelihood (REML)
id: Likelihood Maksimum Terbatas (REML)

en: Maximum likelihood (ML)
id: Likelihood maksimum...

en: There are no random effects in the model.
id: Tidak ada efek random di dalam model.

en: Generalized Linear Mixed Model
id: Model Tercampur Linier Tergeneralisasi

en: Generalized linear mixed model...
id: Model tercampur linier tergeneralisasi...

en: Convert variable names to lower case
id: Konversi peubah/peubah ke huruf kecil

en: The following variables are not valid for use in the R Commander and will be omitted:
id: Peubah/ peubah  berikut tidak valid dipergunakan pada R Commander dan akan dihapus:

en: The following variable is not valid for use in the R Commander and will be omitted:
id: Peubah/ peubah  berikut tidak valid dipergunakan pada R Commander dan akan dihapus:

en: Frequency Counts
id: Cacahan frekuensi

en: Show counts or percentages in bars
id: Tunjukkan cacahan atau persentase pada batangan (bar)

en: Neither
id: Bukan salah satu

en: <No response selected>
id: <Tidak ada respon terpilih>

en: Proportion
id: Proporsi

en: Restart the Commander
id: Mulai ulang Commander

en: Restart the Commander?
id: Mulai ulang Commander?

en: One-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
id: ANOVA/ANCOVA pengukuran-berulang satu faktor...

en: One Repeated Measures Factor ANOVA/ANCOVA
id: ANOVA/ANCOVA  satu faktor pengukuran-berulang

en: no responses specified
id: tidak ada respon yang ditunjuk  khusus

en: the specified responses are not contiguous
     missing responses are removed
id: respon yang ditunjuk, tidak tidak utuh
    respon yang hialng dihapus

en: <no selection>
id: <tidak ada pilihan>

en: there are duplicated level names
id: ada nama level yang diplikat (dobel)

en: is not a valid name
id: bukan nama yang valid

en: the following responses appear more than once:
id: respon berikut muncul lebih dari sekali:

en: at least 2 responses must be specified
id: sedikitnya dua respon harus ditentukan

en: Within-Subject Factor
id: Faktor Dalam-Subjek

en: Name for the within-subjects factor:
id: Nama untuk faktor dalam-subjek:

en: Specify up to 8 levels (responses) and level names for the within-subjects factor
id: Tentukan sampai 8 level (respon) dan nama level untuk faktor dalam-subjek

en: Multivariate Test Statistic
id: Statistik Uji Multivariat

en: Multivariate
id: Multivariat

en: Univariate
id: Univariat

en: Tests to Perform
id: Uji yang harus dilakukan

en: Repeated-Measures Means
id: Rerata Pengukuran-Berulang

en: Between-Subjects Factors (pick zero or more)
id: Faktor Antar-Subjek (ambil 0 atau lebih)

en: Plot response means by factors
id: Grafik mean respon dengan faktor

en: Print means and standard deviations by factors
id: Cetak rerata dan deviasi baku berdasar faktor

en: X-axis factor:
id: Faktor  Sumbu-X:

en: Trace factor:
id: Faktor Lacak:

en: Response name:
id: Nama respon:

en: Two-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
id: ANOVA/ANCOVA pengukuran-berulang dua faktor...

en: Two Repeated Measures Factors ANOVA/ANCOVA
id: ANOVA/ANCOVA Dua Faktor Pengukuran-Berulang

en: the specified responses are not rectangular
id: respon yang ditentukan tidak membentuk segi empat (baris-kolom)

en: at least 2 rows and 2 columns of responses must be specified
id: setidaknya 2 baris dan 2 kolom harus ditentukan

en: there are duplicated row level names
id: ada nama level baris yang duplikat

en: there are duplicated column level names
id: ada nama level kolom yang duplikat

en: Within-Subject Factors
id: Faktor-Dalam Subjek

en: Name for the within-subjects row factor:
id: Nama untuk dalam-subjek faktor baris

en: Name for the within-subjects column factor:
id: Nama untuk dalam-subjek faktor kolom:

en: Select up to 5 levels and level-names for each within-subjects factor
id: Pilih sampai 5 level dan nama level untuk setiap faktor dalam-subjek

en: Reshape data set from long to wide format...
id: Bentuk ulang data dari format panjang ke lebar...

en: Reshape Data Set from Long to Wide Format
id: Bentuk Ulang Data dari Format Panjang ke Lebar

en: Subject ID variable (pick one)
id: Peubah ID Subjek (pilih satu)

en: Within-subjects factors (pick one or more)
id: Faktor dalam-subjek (ambil satu atau lebih)

en: Variables that vary by occasion (pick one or more)
id: Peubah yang berubah berdasar kesempatan (ambil satu atau lebih)

en: Variables to ignore (pick zero or more)
id: Peubah yang diabaikan (ambil nol atau lebih)

en: You must select an ID variable.
id: Anda harus memilih peubah ID.

en: You must select one or more within-subjects factors.
id: Anda harus memilih satu atau lebih faktor dalam-subjek.

en: You must select one or more occasion-varying variables.
id: Anda harus memilih satu atau lebih peubah yang berubah berdasar kesempatan.

en: the following variables appear more than once:
id: peubah berikut muncul lebih dari sekali.

en: Save data set aborted
id: Penyimpanan data dibatalkan

en: Name for wide data set:
id: Nama untuk data set lebar.

en: Make the wide data set active
id: Mengaktifkan data set lebar

en: Reshape data set from wide to long format...
id: Mengatur data set dari format lebar ke  panjang...

en: Reshape Data Set from Wide to Long Format
id: Mengatur Data Set Dari Format lebar ke  Panjang

en: both one and two repeated-measures factors were specified
    specify either a one-way or two-way design
id: baik satu maupun dua faktor sudah ditunjuk/n 
    tentukan desain satu atau dua desain

en: the specified responses are not contiguous
id: respon yang ditentukan tidak berdekatan

en: the following ignored variables are also responses:
id: peubah yang diabaikan berikut juga merupakan respon:

en: Specify one within-subject factor
id: Tentukan satu faktor dalam-subjek

en: Specify two within-subject factors
id: Tentukan dua faktor dalam-subjek

en: Specify up to 5 levels and level names for each within-subjects factor
id: Tentukan sampai 5 level dan nama level untuk setiap faktor dalam-subjek

en: Name for long data set:
id: Nama untuk data set panjang:

en: Response variable:
id: Peubah Respon:

en: Subject ID variable:
id: Peubah subjek ID:

en: Make the long data set active
id: Buat data set panjang aktif

en: Convert all character variables to factors
id: Konversi semua peubah karakter menjadi faktor

en: Convert character variables to factors...
id: Konversi  peubah karakter menjadi faktor...

en: Convert Character Variables to Factors
id: Konversi  Peubah Karakter ke Faktor
