Rcmdr 2.6-1 - en to hu translation catalogue (1630 entries)

en: KMeans Clustering
hu: K-közép klaszterezés

en: Variables (pick one or more)
hu: Változók (válasszon egyet vagy többet)

en: No variables selected.
hu: Nincs változó kiválasztva.

en: <all valid cases>
hu: <összes érvényes megfigyelés>

en: Number of clusters:
hu: Klaszterek száma:

en: Number of starting seeds:
hu: Kezdő seed-ek száma:

en: Maximum iterations:
hu: Iterációk maximális száma:

en: Print cluster summary
hu: Klaszterek összefoglalásának kiíratása

en: Bi-plot of clusters
hu: Klaszterek bi-plotja

en: Assign clusters to
    the data set
hu: Klaszterek hozzárendelése
    az adatokhoz

en: Assignment variable:
hu: Hozzárendelő változó:

en: Hierarchical Clustering
hu: Hierarchikus klaszterezés

en: Ward's Method
hu: Ward eljárás

en: Single Linkage
hu: Egyszerű láncmódszer

en: Complete Linkage
hu: Teljes láncmódszer

en: Average Linkage
hu: Átlag láncmódszer

en: McQuitty's Method
hu: McQuitty eljárása

en: Median Linkage
hu: Medián láncmódszer

en: Centroid Linkage
hu: Centroid láncmódszer

en: Clustering Method
hu: Klaszterezési eljárás

en: Euclidean
hu: Eukildeszi

en: Squared-Euclidian
hu: Négyzetes euklideszi

en: Manhattan (City Block)
hu: Manhattan (city block)

en: No Transformation
hu: Nincs transzformáció

en: Distance Measure
hu: Távolság mérték

en: Clustering solution name:
hu: Klaszterezés neve:

en: Plot Dendrogram
hu: Dendrogram ábrázolása

en: Hierarchical Cluster Summary
hu: Hierarchikus klaszterezés összefoglalása

en: Select One Clustering Solution
hu: Válasszon ki egy klaszterezést

en: There are no hierachical clustering solutions
hu: Nincs hierarchikus klaszterezés

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
hu: Nincs hierarchikus klaszterezés ehhez az adattáblához.

en: A clustering solution has not been selected.
hu: Nincs kiválasztva klaszterezés.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
hu: Klaszterek hozzáfűzése az aktív adattáblához

en: Assigned cluster label:
hu: Hozzárendelt klasztercímke:

en: Find
hu: Keresés

en: Regular-expression search
hu: Keresés reguláris kifejezéssel

en: Case sensitive
hu: Kis/nagybetű érzékeny

en: Forward
hu: Tovább

en: Backward
hu: Vissza

en: Search Direction
hu: Keresés iránya

en: No search text specified.
hu: Nincs megadva a keresésendő szöveg.

en: Text not found.
hu: Nincs találat.

en: Search for:
hu: Keresés a következőre:

en: Sourced:
hu: Forrásfájl:

en: menu definition error:
hu: menü definíciós hiba:

en: Nothing is selected.
hu: Semmi sincs kiválasztva.

en: Clear window
hu: Ablak kiürítése

en: Submit
hu: Feldolgozás

en: Cut
hu: Kivágás

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Delete
hu: Törlés

en: Find...
hu: Keresés...

en: Select all
hu: Összes kiválasztása

en: Edit data set
hu: Adattábla szerkesztése

en: View data set
hu: Adattábla megtekintése

en: <No active dataset>
hu: <Nincs aktív adattábla>

en: <No active model>
hu: <Nincs aktív modell>

en: Data set:
hu: Adattábla:

en: Model:
hu: Modell:

en: Script Window
hu: Szkript ablak

en: Output Window
hu: Output ablak

en: Messages
hu: Üzenetek

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
hu: Az rgl csomag hiányzik; a 3D ábrák nem elérhetőek.

en: R Commander Version
hu: R Commander verzió

en: First and last 5 warnings:
hu: Az első és az utolsó 5 figyelmeztetés:

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

en: ERROR
hu: HIBA

en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: NOTE
hu: MEGJEGYZÉS

en: New Data Set
hu: Új adattábla

en: You must enter the name of a data set.
hu: Be kell írnia az adattábla nevét.

en: is not a valid name.
hu: nem érvényes név.

en: Data set
hu: Adatbzáis

en: empty data set.
hu: üres adattábla.

en: Enter name for data set:
hu: Adja meg az adattábla nevét:

en: There is only one dataset in memory.
hu: Csak egy adattábla van a memóriában.

en: There are no data sets from which to choose.
hu: Nincs kiválasztható adattábla.

en: Select Data Set
hu: Válasszon adattáblát

en: Data Sets (pick one)
hu: Adattáblák (válasszon egyet)

en: Recode Variable
hu: Változó átkódolása

en: Variable to recode (pick one)
hu: Átkódolandó változó (válasszon egyet)

en: You must select a variable.
hu: Ki kell választania egy változót.

en: No recode directives specified.
hu: Nincs megadva átkódolási szabály.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
hu: Csak dupla idézőjel (" ") használható az átkódolási szabályokban

en: New variable name
hu: Új változó neve

en: Enter recode directives
hu: Adja meg az átkódolási szabályokat

en: Make new variable a factor
hu: Az új változó legyen faktor

en: Compute New Variable
hu: Származtatott változó számítása

en: [factor]
hu: [faktor]

en: Current variables (double-click to expression)
hu: Meglevő változók (dupla kattintással kifejezésbe rakható)

en: No expression specified.
hu: Nincs kifejezés megadva.

en: Variable
hu: Változó

en: Expression to compute
hu: Kiszámítandó kifejezés

en: Delete Variables
hu: Változók törlése

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
hu: Törlendő változó(k) (válasszon egyet vagy többet)

en: You must select one or more variables.
hu: Ki kell választani egy vagy több változót.

en: Delete %s?
    Please confirm.
hu: %s törlendő?
    Kérem erősítse meg!

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
hu: A(z) %d változók törlendőek?
    Kérem erősítse meg!

en: Read Data From Text File
hu: Adatok beolvasása szövegfájlból

en: Commas
hu: Vesszők

en: Tabs
hu: Tabulátorok

en: Field Separator
hu: Mezőhatároló karakter

en: Period [.]
hu: Pont [.]

en: Comma [,]
hu: Vessző [,]

en: Decimal-Point Character
hu: Tizedesjelölő karakter

en: You must enter a name for the data set.
hu: Meg kell adni egy nevet az adattáblának.

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"Szöveges fájlok" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Variable names in file:
hu: Változónevek az első sorban:

en: Missing data indicator:
hu: Hiányzó adatok jelölése:

en: Other
hu: Egyéb

en: Specify:
hu: adja meg:

en: Read Data From Package
hu: Adatok beolvasása csomagból

en: Select package:
hu: Válassza ki a csomagot:

en: Data set %s does not exit
hu: A(z) %s adattábla nem létezik

en: You must select a package.
hu: Ki kell választani egy csomagot!

en: You must select a data set.
hu: Ki kell választani egy adattáblát!

en: Package (Double-click to select)
hu: Csomag (dupla kattintással kiválasztható)

en: Data set (Double-click to select)
hu: Adattábla (dupla kattintsással kiválasztható)

en: OR
hu: VAGY

en: Enter name of data set:
hu: Adja meg az adattábla nevét:

en: Import SPSS Data Set
hu: SPSS adattábla importálása

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"SPSS mentett fájl" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS hordozható fájl" {".por" ".POR"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Convert value labels
    to factor levels
hu: A változó címkék
    faktorrá alakítása

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
hu: A változók címkék
    maximális száma a
    faktorrá alakítás során

en: Import Minitab Data Set
hu: Minitab adattábla importálása

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"Minitab hordozható fájl" {".mtp" ".MTP"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
hu: A Minitab adattábla nem ugyanolyan hosszú elemeket tartalmaz.
    Az adattábla nem konvertálható.

en: Import STATA Data Set
hu: STATA adattábla importálása

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"STATA fájl" {".dta" ".DTA"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Convert dates to R format
hu: Dátumok R formátumra alakítása

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
hu: Többféle hiányzó típus (>=Stata 8)

en: Convert underscore to period
hu: Aláhúzás ponttá alakítása

en: Warn on missing labels
hu: Figyelmeztetés hiányzó címkéknél

en: Convert Numeric Variable to Factor
hu: Numerikus változó faktorrá alakítása

en: Variable (pick one)
hu: Változó (válasszon egyet)

en: Supply level names
hu: Faktorszintek megadása

en: Use numbers
hu: Eredeti számok használata

en: Factor Levels
hu: Faktor szintek

en: <same as variable>
hu: <a változóval azonos>

en: Number of levels (%d) too large.
hu: A szintek száma (%d) túl nagy.

en: Level Names
hu: Szint nevek

en: Levels names are not unique.
hu: A szintek nevei nem egyediek.

en: A level name is empty.
hu: Hiányzó szint név.

en: Numeric value
hu: Numerikus érték

en: Level name
hu: Szint elnevezése

en: Name for factor
hu: A faktor neve

en: Bin a Numeric Variable
hu: Numerikus változó diszkretizálása

en: Variable to bin (pick one)
hu: A diszkretizálandó változó (válasszon egyet)

en: Specify names
hu: Nevek meghatározása

en: Numbers
hu: Számok

en: Ranges
hu: Tartományok

en: Equal-width bins
hu: Azonos szélességű intervallumok

en: Equal-count bins
hu: Azonos gyakoriságú intervallumok

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
hu: Természetes osztópontok
    (K-közép klaszterezésből)

en: Binning Method
hu: Diszkretizálási eljárás

en: Bin Names
hu: Intervallumok nevei

en: Level names must be unique.
hu: A szintek nevei egyediek kellenek legyenek.

en: Bin
hu: Intervallum

en: Name
hu: Név

en: Number of bins:
hu: Intervallumok száma:

en: Reorder Factor Levels
hu: Faktor szintjeinek átrendezése

en: Factor (pick one)
hu: Faktor (válasszon egyet)

en: <same as original>
hu: <ugyanaz mint az eredeti>

en: Reorder Levels
hu: Szintek átrendezése

en: Order of levels must include all integers from 1 to
hu: A szintek átrendezésének minden egész számot tartalmazni kell 1-től a következőig:

en: Old Levels
hu: Eredeti szintek

en: New order
hu: Új sorrend

en: Make ordered factor
hu: Rendezett faktorrá alakítás

en: Standardize Variables
hu: Változók standardizálása

en: Export Active Data Set
hu: Aktív adattábla exportálása

en: Write variable names:
hu: Változónevek kiíratása:

en: Write row names:
hu: Sornevek kiíratása:

en: Quotes around character values:
hu: Idézőjel a karakter értékek körül:

en: Spaces
hu: Szóközök

en: Active dataset exported to file
hu: Aktív adattábla fájlba exportálva

en: Missing values:
hu: Hiányzó értékek jelölése:

en: Remove Missing Data
hu: Hiányzó értékek eltávolítása

en: Variables (select one or more)
hu: Változók (válasszon egyet vagy többet)

en: <same as active data set>
hu: <ugyanaz mint az aktív adattábla>

en: No variables were selected.
hu: Nincs kiválasztott változó.

en: Include all variables
hu: Minden változó leválogatása

en: Name for new data set
hu: Az új adattábla neve

en: Subset Data Set
hu: Rész adattábla leválogatása

en: <all cases>
hu: <minden megfigyelés>

en: New data set same as active data set.
hu: Az új adattábla egyezik a régivel.

en: Subset expression
hu: Leválogató kifejezés

en: Set Case Names
hu: Megfigyelésnevek beállítása

en: Select variable containing row names
hu: Válassza ki a sorneveket tartalmazó változót

en: Case names must be unique.
hu: A megfigyelésneveknek egyedieknek kell lenniük.

en: Rename Variables
hu: Változók átnevezése

en: Variable Names
hu: Változó nevek

en: A variable name is empty.
hu: A változó neve üres.

en: The following variable names are not valid:
hu: A következő változónevek nem érvényesek:

en: Variable names are not unique
hu: A változónevek nem egyediek

en: Old Name
hu: Eredeti név

en: New name
hu: Új név

en: Set Contrasts for Factor
hu: Kontrasztok beállítása faktorhoz

en: Treatment (dummy) contrasts
hu: Treatment (dummy) kontraszt

en: Sum (deviation) contrasts
hu: Összeg (eltérés) kontraszt

en: Helmert contrasts
hu: Helmert kontraszt

en: Polynomial contrasts
hu: Polinomiális kontraszt

en: Other (specify)
hu: Egyéb (adja meg)

en: Contrasts
hu: Kontrasztok

en: Specify Contrasts
hu: Kontrasztok meghatározása

en: Enter Contrast Coefficients
hu: Adja meg a kontraszt együtthatóit

en: Contrast Name:
hu: Kontraszt neve:

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
hu: A kontraszt mátrixban lévő érvényes értékek száma (%d)
    nem egyezik a szintek számának (%d) és a kontrasztok számának (%d) szorzatával.

en: Contrast matrix is not of full column rank
hu: A kontraszt mátrix nem teljes oszloprangú

en: Contrast names must be unique
hu: A kontraszt neveknek egyedieknek kell lenniük

en: Normal Quantiles
hu: Normális eloszlás kvantilisei

en: No probabilities specified.
hu: A valószínűségek nincsenek megadva.

en: Probabilities
hu: Valószínűségek

en: mu (mean)
hu: mu (várható érték)

en: sigma (standard deviation)
hu: szigma (szórás)

en: Lower tail
hu: Alsó szél

en: Upper tail
hu: Felső szél

en: Normal Probabilities
hu: Normális eloszlás valószínűségei

en: No values specified.
hu: Nincs érték megadva.

en: Variable value(s)
hu: Változó értéke(i)

en: t Quantiles
hu: t-eloszlás kvantilisei

en: Degrees of freedom not specified.
hu: A szabadsági fokok száma nincs megadva.

en: Degrees of freedom
hu: Szabadsági fokok száma

en: t Probabilities
hu: t-eloszlás valószínűségei

en: Chi-Squared Quantiles
hu: Khi-négyzet eloszlás kvantilisei

en: Chi-Squared Probabilities
hu: Khi-négyzet eloszlás valószínűségei

en: F Quantiles
hu: F-eloszlás kvantilisei

en: Probabilities not specified
hu: A valószínűségek nincsenek megadva

en: Numerator degrees of freedom
hu: Számláló szabadsági fok

en: Denominator degrees of freedom
hu: Nevező szabadsági fok

en: F Probabilities
hu: F-eloszlás valószínűségei

en: Values not specified.
hu: Az értékek nincsenek megadva.

en: Binomial Quantiles
hu: Binomiális eloszlás kvantilisei

en: Probabilities not specified.
hu: A valószínűségek nincsenek megadva.

en: Binomial trials not specified.
hu: A kísérletek száma nincs megadva.

en: Probability of success not specified.
hu: A bekövetkezés valószínűsége nincs megadva.

en: Binomial trials
hu: Kísérletek száma

en: Probability of success
hu: A bekövetkezés valószínűsége

en: Cumulative Binomial Probabilities
hu: A binomiális eloszlás kumulált valószínűségei

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
hu: A kísérletek száma (%d) túl nagy.
    Létrehozzuk a hosszú eredménylistát?

en: Binomial Probabilities
hu: Binomális eloszlás valószínűségei

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
hu: Az ábrázolandó értékek tartománya nagy (%d)
    Létrehozzuk a hosszú eredménylistát?

en: Poisson Probabilities
hu: Poisson eloszlás valószínűségei

en: Poisson mean not specified.
hu: A Poisson eloszlás várható értéke nincs megadva.

en: Mean
hu: Várható érték

en: Normal Distribution
hu: Normális eloszlás

en: Plot density function
hu: Sűrűségfüggvény ábrázolása

en: Plot distribution function
hu: Eloszlásfüggvény ábrázolása

en: t Distribution
hu: t-eloszlás

en: Chi-squared Distribution
hu: Khi-négyzet eloszlás

en: F Distribution
hu: F-eloszlás

en: Numerator degrees of freedom not specified.
hu: A számláló szabadsági foka nincs megadva.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
hu: A nevező szabadsági foka nincs megadva.

en: Binomial Distribution
hu: Binomiális eloszlás

en: Plot probability mass function
hu: A valószínűségi súlyfüggvény ábrázolása

en: Poisson Distribution
hu: Poisson eloszlás

en: Mean not specified.
hu: A várható érték nincs megadva.

en: mean
hu: várható érték

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"Szkript fájlok" {".R"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Save current log file?
hu: Menti a jelenlegi naplófájlt?

en: Script saved to
hu: Szkript elmentve ide

en: Output saved to
hu: Output elmentve ide

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"Output fájlok" {".txt"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}}

en: R workspace saved to
hu: R munkakörnyezet elmentve ide

en: Exit?
hu: Kilépés?

en: Save script file?
hu: Menti a szkript fájlt?

en: Save output file?
hu: Menti az output fájlt?

en: Commander Options
hu: Commander opciói

en: Log commands to script window
hu: Parancsok naplózása a szkriptablakba

en: Log-font size (points)
hu: A napló betűmérete (pont)

en: Log width (characters)
hu: A napló szélessége (karakter)

en: Log height (lines)
hu: A napló magassága (sor)

en: Send output to R Console
hu: Az output R konzolra küldése

en: Output height (lines)
hu: Output magassága (sor)

en: Unordered factors
hu: Nominális faktorok

en: Ordered factors
hu: Rendezett faktorok

en: Active window grabs focus
hu: Az aktív ablaké a fókusz

en: Double-click presses OK button
hu: Dupla kattintás megnyomja az OK gombot

en: Sort variable names alphabetically
hu: Változónevek alfabetikus rendezése

en: Show edit button
hu: Szerkesztés gomb megjelenítése

en: Exit and Restart
    R Commander
hu: Kilépés és az
    R Commander újraindítása

en: Scale factor for Tk elements
hu: A Tk grafikus elemek nagyítása

en: Default font
hu: Alapértelmezett betűtípus

en: No packages available to load.
hu: Nincs betölthető csomag.

en: Load Packages
hu: Csomagok betöltése

en: Packages (pick one or more)
hu: Csomagok (válasszon egyet vagy többet)

en: You must select at least one package.
hu: Legalább egy csomagot ki kell választani.

en: Packages loaded:
hu: Betöltött csomagok:

en: Index Plot
hu: Index ábra

en: You must select a variable
hu: Ki kell választani egy változót

en: Identify observations
    with mouse
hu: Megfigyelések azo-
    nosítása egérrel

en: Spikes
hu: Tüskék

en: Points
hu: Pontok

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: <auto>
hu: <automatikus>

en: Frequency counts
hu: Gyakoriságok

en: Percentages
hu: Relatív gyakoriságok

en: Densities
hu: Sűrűségek

en: Axis Scaling
hu: Tengely skálázás

en: Stem and Leaf Display
hu: Stem and leaf ábra

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Parts Per Stem
hu: Részek száranként

en: Repeated stem digits
hu: Ismételt számjegyek a szárnál

en: Style of Divided Stems
hu: Az osztott szárak stílusa

en: Trim outliers
hu: Outlier-ek elhagyása

en: Show depths
hu: Mélység mutatása

en: Reverse negative leaves
hu: Negatív levelek megfordítása

en: Leafs Digit:
hu: Levelek számjegye:

en: or set:
hu: vagy halmaza:

en: Options
hu: Opciók

en: Identify outliers with mouse
hu: Outlier-ek azonosítása egérrel

en: Scatterplot
hu: Szórásdiagram

en: x-variable (pick one)
hu: x változó (válasszon egyet)

en: y-variable (pick one)
hu: y változó (válasszon egyet)

en: Identify points
hu: Pontok azonosítása

en: Jitter x-variable
hu: Az x változó jitter-elése

en: Jitter y-variable
hu: Az y változó jitter-elése

en: Marginal boxplots
hu: Vetületi boxplotok

en: Least-squares line
hu: Legjobban illeszkedő egyenes (LS)

en: Smooth Line
hu: Simítógörbe

en: You must select two variables
hu: Két változót kell kiválasztani

en: x and y variables must be different
hu: x és az y változó különböző kell legyen

en: Span for smooth
hu: Simítási paraméter

en: Scatterplot Matrix
hu: Szórásdiagram mátrix

en: Select variables (three or more)
hu: Változók kiválasztása (válasszon hármat vagy többet)

en: Least-squares lines
hu: Legjobban illeszkedő egyenesek (LS)

en: Smooth lines
hu: Simítógörbék

en: Density plots
hu: Sűrűségdiagramok

en: Histograms
hu: Hisztogramok

en: Boxplots
hu: Boxplotok

en: Normal QQ plots
hu: QQ-ábrák normális eloszlásra

en: Nothing (empty)
hu: Semmi (üres)

en: On Diagonal
hu: Főátlón

en: Fewer than 3 variable selected.
hu: Kevesebb, mint 3 változó van kiválasztva.

en: Bar Graph
hu: Oszlopdiagram

en: Pie Chart
hu: Kördiagram

en: Line Plot
hu: Vonaldiagram

en: x variable (pick one)
hu: x változó (válasszon egyet)

en: y variables (pick one or more)
hu: y változók (válasszon egyet vagy többet)

en: <use y-variable names>
hu: <y változó nevek használata>

en: No x variable selected.
hu: Nincs  x változó kiválasztva.

en: No y variables selected.
hu: Nincs y változó kiválasztva.

en: x and y variables must be different.
hu: x és y változóknak különbözőknek kell lenniük.

en: x-values are not in order.
    Continue?
hu: az x értékek nincsenek sorrendben.
    Folytatja?

en: Label for y-axis
hu: Az y-tengely felirata

en: Plot legend (position with mouse click)
hu: Jelmagyarázat (kattintással pozícionálható)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
hu: QQ-ábra

en: df for t must be a positive number.
hu: a t-eloszlás szabadságfokának pozitívnak kell lennie.

en: df for chi-square must be a positive number.
hu: a khi-négyzet eloszlás szabadságfokának pozitívnak kell lennie.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
hu: az F-eloszlás számláló és nevező szabadsági
    fokai pozitív számok kellenek legyenek.

en: Identify observations with mouse
hu: Megfigyelések azonosítása egérrel

en: Distribution
hu: Eloszlás

en: Normal
hu: Normális

en: Chi-square
hu: Khi-négyzet

en: Numerator df =
hu: Számláló szabadsági fok =

en: Denominator df =
hu: Nevező szabadsági fok =

en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: Plot Means
hu: Átlagok ábrázolása

en: Factors (pick one or two)
hu: Faktorok (válasszon egyet vagy többet)

en: Response Variable (pick one)
hu: Eredményváltozó (válasszon egyet)

en: No factors selected.
hu: Nincs faktor kiválasztva.

en: More than two factors selected.
hu: Több, mint két faktor van kiválasztva.

en: No response variable selected.
hu: Nincs eredményváltozó kiválasztva.

en: Error Bars
hu: Hibaoszlopok

en: blue
hu: kék

en: Standard errors
hu: Standard hibák

en: Standard deviations
hu: Szórások

en: Confidence intervals
hu: Konfidenciaintervallumok

en: Level of confidence:
hu: Megbízhatósági szint:

en: No error bars
hu: Nincsenek hibaoszlopok

en: 3D Scatterplot
hu: 3D szórásdiagram

en: Explanatory variables (pick two)
hu: Magyarázó változók (válasszon kettőt)

en: Response variable (pick one)
hu: Eredményváltozó (válasszon egyet)

en: You must select a response variable.
hu: Ki kell választani eredményváltozót.

en: You must select 2 explanatory variables.
hu: Ki kell választani 2 magyarázó változót.

en: Response and explanatory variables must be different.
hu: Az eredményváltozónak és a magyarázó változóknak különbözőeknek kell lenniük.

en: Parallel regression surfaces
hu: Párhuzamos regressziós síkok

en: Show surface grid lines
hu: Illesztett felület rácsvonalainak ábrázolása

en: Surfaces to Fit
hu: Illesztendő felületek

en: Linear least-squares
hu: Lineáris legkisebb négyzetes (sík)

en: Quadratic least-squares
hu: Kvadratikus legkisebb négyzetes

en: Smooth regression
hu: Simított regresszió

en: Additive regression
hu: Additív regresszió

en: df(each term) =
hu: szabadsági fok (mindegyik tényező) =

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Black
hu: Fekete

en: White
hu: Fehér

en: Save Graph as Bitmap
hu: Ábra mentése bitmap-ként

en: There is no current graphics device to save.
hu: Nincs aktuális grafikus eszköz ami menthető lenne.

en: Graphics File Type
hu: Grafikus fájltípus

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"PNG fájlok" {".png" ".PNG"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"JPEG fájlok" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Graph saved to file
hu: Az ábra fájlba mentése megtörtént

en: Width (pixels)
hu: Szélesség (pixel)

en: Height (pixels)
hu: Magasság (pixel)

en: Save Graph as PDF/Postscript
hu: Ábra mentése PDF-ként/Postscript-ként

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"PDF fájlok" {".pdf" ".PDF"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"Postscript fájlok" {".ps" ".PS"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"Encapsulated Postscript fájlok" {".eps" ".EPS"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Width (inches)
hu: Szélesség (inch)

en: Height (inches)
hu: Magasság (inch)

en: Text size (points)
hu: Szövegméret (pont)

en: There is no current RGL graphics device to save.
hu: Nincs aktuális RGL grafikus eszköz ami menthető lenne.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"PNG bitmap fájlok" {".png" ".PNG"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
hu: Csak egy modell van a memóriában.

en: There are no models from which to choose.
hu: Nincsen választható modell.

en: Select Model
hu: Válasszon modellt

en: Models (pick one)
hu: Modellek (válasszon egyet)

en: There is no dataset associated with this model.
hu: Nincs ehhez a modellhez rendelt adattábla.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
hu: Az ehhez a modellhez rendelt %s adattábla nincs a memóriába betöltve.

en: Current Model:
hu: Aktuális modell:

en: Identify points with mouse?
hu: Pontok kijelölése egérrel?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
hu: Nincs megfelelő ANOVA eljárás ilyen osztályú modellhez.

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
hu: Megfigyelésekre vonatkozó statisztikák nem
    elérhetőek részhalmazra illesztett modellnél.

en: Add Observation Statistics to Data
hu: Megfigyelésekre vonatkozó, modellből számított adatok hozzáadása az adattáblához

en: Fitted values
hu: Becsült értékek

en: Residuals
hu: Reziduumok

en: Studentized residuals
hu: Studentizált (jackknife) reziduumok

en: Hat-values
hu: Hatóerő értékek

en: Cook's distances
hu: Cook-féle távolságok

en: Observation indices
hu: Megfigyelés sorszáma

en: Residual Quantile-Comparison Plot
hu: Reziduális QQ-ábra

en: Simulated confidence envelope
hu: Szimulált konfidenciasáv

en: Identify points with mouse
hu: Pontok azonosítása egérrel

en: Test Linear Hypothesis
hu: Lineáris hipotézisek tesztelése

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
hu: A hipotézismátrixban szereplő érvényes elemek száma (%d)
    nem egyezik a sorok (%d) és az oszlopok (%d) számának szorzatával.

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
hu: A hipotézismátrix nem teljes sorrangú.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
hu: A jobb oldalon szereplő vektor érvényes elemeinek száma (%d)
    nem egyezik a sorok számával (%d).

en: Number of Rows:
hu: Sorok száma:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
hu: Adja meg a hipotézismátrixot és a jobboldal vektort:

en: There are fewer than two models.
hu: Kevesebb, mint két modell van.

en: Compare Models
hu: Modellek összehasonlítása

en: First model (pick one)
hu: Első modell (válasszon egyet)

en: Second model (pick one)
hu: Második modell (válasszon egyet)

en: You must select two models.
hu: Két modellt kell kiválasztani.

en: Models are not of the same class.
hu: A modellek nem ugyanolyan osztályúak.

en: Breusch-Pagan Test
hu: Breusch-Pagan teszt

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
hu: Nemkonstans hibavariancia score tesztje

en: Studentized test statistic
hu: Studentizált tesztstatisztika

en: Explanatory variables
hu: Magyarázó változók

en: Variance Formula
hu: Variancia egyenlet

en: Durbin-Waton Test
hu: Durbin-Watson teszt

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
hu: Elsőrendű reziduális autokorreláció tesztje

en: Alternative Hypothesis
hu: Ellenhipotézis

en: RESET Test
hu: RESET teszt

en: Test for Nonlinearity
hu: Nemlinearitás tesztje

en: No powers are checked.
hu: Nincs hatvány kijelölve.

en: First principal component
hu: Első főkomponens

en: Type of Test
hu: Teszt típusa

en: Powers to Include
hu: Felhasználandó hatványok

en: 2 (squares)
hu: 2 (négyzetek)

en: 3 (cubes)
hu: 3 (köbök)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
hu: Nincs megfelelő outlier.test eljárás ilyen osztályú modellekhez.

en: Confidence Intervals
hu: Konfidenciaintervallumok

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
hu: Konfidenciaintervallumok az egyes koefficiensekhez

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
hu: A megbízhatóságú szintnek 0 és 1 között kell lennie.

en: Likelihood-ratio statistic
hu: Likelihood-hányados statisztika

en: Wald statistic
hu: Wald statisztika

en: Test Based On
hu: A teszt alapja

en: Confidence Level:
hu: Megbízhatósági szint:

en: Rcmdr Version
hu: Rcmdr verzió

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
hu: Nincs tcltk csomag. A R Commander működésképtelen.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
hu: A következő, Rcmdr által használt csomagok hiányoznak:

en: Without these packages, some features will not be available.
hu: E csomagok nélkül bizonyos lehetőségek nem lesznek elérhetőek.

en: Install these packages?
hu: Telepíti ezeket a csomagokat?

en: Install Missing Packages
hu: Hiányzó csomagok telepítése

en: Browse...
hu: Tallózás...

en: Install Packages From:
hu: Csomagok telepítése innen:

en: Specify package  
    directory:
hu: Adja meg a csomagok
    könyvtárát:

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
hu: A helyi csomagkönyvtár
    (a PACKAGES index fájlt tartalmaznia kell)

en: The following packages were not found at the specified location:
hu: A következő csomagok nem voltak fellelhetőek a megadott helyen:

en: Cancel
hu: Mégse

en: Help
hu: Súgó

en: Scale Reliability
hu: Skála megbízhatósága

en: Variables (pick three or more)
hu: Változók (válasszon hármat vagy többet)

en: Fewer than 3 variables selected.
hu: Kevesebb, mint 3 változó van kiválasztva.

en: Principal Components Analysis
hu: Főkomponens elemzés

en: Variables (pick two or more)
hu: Változók (válasszon kettőt vagy többet)

en: Analyze correlation matrix
hu: Korrelációs mátrix elemzése

en: Add principal components to data set
hu: Főkomponensek hozzáadása az adattáblához

en: Fewer than 2 variables selected.
hu: Kevesebb, mint 2 változó van kiválasztva.

en: Number of Components
hu: Főkomponensek száma

en: Number of components to retain:
hu: Megtartandó főkomponensek száma:

en: Factor Analysis
hu: Faktoranalízis

en: None
hu: Nincs

en: Factor Rotation
hu: Faktorrotáció

en: Bartlett's method
hu: Bartlett-eljárás

en: Regression method
hu: Regressziós eljárás

en: Factor Scores
hu: Faktor szkórok

en: Number of Factors
hu: Faktorok száma

en: Number of factors to extract:
hu: Kinyerendő faktorok száma:

en: Independent Samples t-Test
hu: Független mintás t-próba

en: Groups (pick one)
hu: Csoportosító változó (válasszon egyet)

en: You must select a groups variable.
hu: Ki kell választani egy csoportosító változót.

en: Two-sided
hu: Kétoldali

en: Difference < 0
hu: Különbség < 0

en: Difference > 0
hu: Különbség > 0

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Assume equal variances?
hu: Egyenlő sokasági varianciák feltételezése?

en: Confidence Level
hu: Megbízhatósági szint

en: Paired t-Test
hu: Páros t-próba

en: First variable (pick one)
hu: Első változó (válasszon egyet)

en: Second variable (pick one)
hu: Második változó (válasszon egyet)

en: You must select two variables.
hu: Két változót kell kiválasztani.

en: Variables must be different.
hu: A változóknak különbözőknek kell lenniük.

en: Single-Sample t-Test
hu: Egymintás t-próba

en: Population mean = mu0
hu: Sokasági várható érték = mu0

en: Population mean < mu0
hu: Sokasági várható érték < mu0

en: Population mean > mu0
hu: Sokasági várható érték > mu0

en: Null hypothesis: mu =
hu: Nullhipotézis: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
hu: Egyszempontos varianciaanalízis

en: You must select a groups factor.
hu: Ki kell választani egy csoportosító faktort.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
hu: A faktornak kevesebb, mint 3 szintje van, nem kerül sor páronkénti összehasonlításokra.

en: Pairwise comparisons of means
hu: A várható értékek páronkénti összehasonlítása

en: Multi-Way Analysis of Variance
hu: Többszempontos varianciaanalízis

en: Factors (pick one or more)
hu: Faktorok (válasszon egyet vagy többet)

en: You must select at least one factor.
hu: Legalább egy faktort ki kell választani.

en: Linear Regression
hu: Lineáris regresszió

en: Explanatory variables (pick one or more)
hu: Magyarázó változók (válasszon egyet vagy többet)

en: No explanatory variables selected.
hu: Nincs magyarázó változó kiválasztva.

en: "%s" is not a valid name.
hu: A(z) "%s" nem érvényes név.

en: Model
hu: Modell

en: Enter name for model:
hu: Adja meg a modell nevét:

en: Linear Model
hu: Lineáris modell

en: Left-hand side of model empty.
hu: A modell bal oldala üres.

en: Right-hand side of model empty.
hu: A modell jobb oldala üres.

en: Generalized Linear Model
hu: Általánosított lineáris modell

en: Family (double-click to select)
hu: Eloszláscsalád (dupla kattintással kiválasztható)

en: Link function
hu: Link függvény

en: Proportional-Odds Logit Model
hu: Proporcionális odds logit modell

en: Response variable must be a factor
hu: Az eredményváltozó faktor kell legyen

en: Multinomial Logit Model
hu: Multinomiális logit modell

en: Two-Sample Wilcoxon Test
hu: Mann-Whitney-féle U-próba

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Exact
hu: Egzakt

en: Normal approximation
hu: Normális közelítés

en: Normal approximation with
    continuity correction
hu: Normális közelítés
    folytonossági korrekcióval

en: Paired Wilcoxon Test
hu: Páros Wilcoxon-féle előjeles rangpróba

en: The two variables must be different.
hu: A két változó különböző kell legyen.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
hu: Kruskall-Wallis-féle H próba

en: Single-Sample Proportion Test
hu: Egymintás arányra irányuló próba

en: Population proportion = p0
hu: Sokasági arány = p0

en: Population proportion < p0
hu: Sokasági arány < p0

en: Population proportion > p0
hu: Sokasági arány > p0

en: Exact binomial
hu: Egzakt binomiális

en: Null hypothesis: p =
hu: Nullhipotézis: p =

en: Two-Sample Proportions Test
hu: Kétmintás arányra irányuló próba

en: Groups and response variables must be different.
hu: A csoportosító és az eredményváltozónak különbözőknek kell lenniük.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
hu: %d változó van a(z) %s adattáblában.
    Kívánja folytatni?

en: Numerical Summaries
hu: Numerikus változók összegzése

en: Standard Deviation
hu: Szórás

en: Summarize by:
hu: Összegzés a következő szerint:

en: Summarize by groups
hu: Összegzés csoportonként

en: Quantiles
hu: Kvantilisek

en: quantiles:
hu: kvantilisek:

en: Frequency Distribution
hu: Gyakorisági eloszlás

en: Goodness-of-Fit Test
hu: Illeszkedésvizsgálat

en: Invalid entry.
hu: Érvénytelen érték.

en: Missing entry.
hu: Hiányzó érték.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
hu: Az érvényes értékek száma (%d)
    nem egyezik a szintek számával (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
hu: Negatív valószínűségek nem megengedettek.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
hu: A valószínűségek át lettek normálva, hogy 1-re összegződjenek.

en: Chi-square goodness-of-fit test
hu: Khi-négyzet próba illeszkedésvizsgálatra

en: Table of Statistics
hu: Összegzés két faktor szerinti bontásban

en: Median
hu: Medián

en: Standard deviation
hu: Szórás

en: Statistic
hu: Statisztika

en: Correlation Matrix
hu: Korrelációs mátrix

en: Pearson product-moment
hu: Pearson-féle

en: Spearman rank-order
hu: Spearman-féle

en: Partial
hu: Parciális

en: Type of Correlations
hu: A korreláció típusa

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
hu: Kevesebb, mint 3 változó van a
    parciális korrelációkhoz kiválasztva.

en: Two-Way Table
hu: Kétdimenziós tábla

en: Row variable (pick one)
hu: Sorváltozó (válasszon egyet)

en: Column variable (pick one)
hu: Oszlopváltozó (válasszon egyet)

en: Row and column variables are the same.
hu: A sor- és oszlopváltozók megegyeznek.

en: expected frequencies are less than 1
hu: a várt gyakoriságok 1-nél kisebbek

en: expected frequencies are less than 5
hu: a várt gyakoriságok 5-nél kisebbek

en: Row percentages
hu: Sormegoszlás

en: Column percentages
hu: Oszlopmegoszlás

en: No percentages
hu: Nincs megoszlás

en: Compute Percentages
hu: Megoszlások számítása

en: Chi-square test of independence
hu: Függetlenségre vonatkozó khi-négyzet próba

en: Print expected frequencies
hu: Függetlenség esetén várt gyakoriságok megjelenítése

en: Fisher's exact test
hu: Fisher-féle egzakt teszt

en: Hypothesis Tests
hu: Hipotézisvizsgálatok

en: Multi-Way Table
hu: Többdimenziós tábla

en: Control variable(s) (pick one or more)
hu: Kontroll változó(k) (válasszon egyet vagy többet)

en: You must select row, column, and control variables
hu: Ki kell választani sor-, oszlop- és kontroll-változót

en: Row, column, and control variables must be different.
hu: A sor-, oszlop- és kontroll-változóknak különbözeknek kell lenniük.

en: Enter Two-Way Table
hu: Adja meg a kétdimenziós táblát

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
hu: Az érvényes értékek száma (%d)
    nem egyezik a sorok (%d) és oszlopok (%d) számának szorzatával.

en: Row names are not unique.
hu: A sornevek nem egyediek.

en: Column names are not unique.
hu: Az oszlopnevek nem egyediek.

en: Number of Columns:
hu: Oszlopok száma:

en: Enter counts:
hu: Adja meg a gyakoriságokat:

en: Two Variances F-Test
hu: Kétmintás F-próba

en: Bartlett's Test
hu: Bartlett-próba

en: Levene's Test
hu: Levene-próba

en: There is no active data set.
hu: Nincs aktív adattábla.

en: is not a data frame and cannot be attached.
hu: nem data frame és nem lehet attach-olni.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
hu: A(z) %s adattáblának %d sora és %d oszlopa van.

en: There is no active model.
hu: Nincs aktív modell.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
hu: az argumentumnak négyzetes, szimmetrikus, numerikus kovarianciamátrixnak kell lennie

en: there are fewer than 3 items in the scale
hu: kevesebb, mint 3 elem van a skálán

en: Argument response must be numeric.
hu: Az eredményváltozó argumentumnak numerikusnak kell lennie.

en: Argument factor1 must be a factor.
hu: A factor1 argumentumnak faktornak kell lennie.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
hu: A factor1 és factor2 argumentumoknak faktoroknak kell lenniük.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
hu: A factor2 csoportjainak száma (%d) meghaladja a különböző színek számát (%d).

en: The number of bins exceeds the number of data values
hu: Az intervallumok száma meghaladja az értékek számát

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
hu: A csoportok száma (%d) meghaladja a színek számát (%d).

en: groups variable must be a factor.
hu: a csoportosító változónak faktornak kell lennie.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
hu: nem lehet egyszerre több felületet és reziduumot ábrázolni

en: not supplied
hu: nincs megadva

en: There fewer than %d factors in the active data set.
hu: Kevesebb, mint %d faktor van az aktív adattáblában.

en: There are no factors in the active data set.
hu: Nincs faktor az aktív adattáblában.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
hu: Kevesebb, mint %d két szintű faktor van az adattáblában.

en: There are no two-level factors in the active data set.
hu: Nincs két szintű faktor az adattáblában.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
hu: Kevesebb, mint %d numerikus változó van az aktív adattáblában.

en: There are no numeric variables in the active data set.
hu: Nincs numerikus változó az aktív adattáblában.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
hu: Kevesebb, mint %d változó van az aktív adattáblában.

en: There are no variables in the active data set.
hu: Nincs változó az aktív adattáblában.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
hu: %s %s már létezik.
    Felülírja %s-t?

en: Plot by:
hu: Ábrázolás e szerint:

en: Plot by groups
hu: Ábrázolás csoportonként

en: Plot lines by group
hu: Vonalak ábrázolása csoportonként

en: There no factors in the active data set.
hu: Nincs faktor az aktív adattáblában.

en: Groups
hu: Csoportok

en: Groups variable (pick one)
hu: Csoportosító változó (válasszon egyet)

en: Position legend with mouse click
hu: Egérkattintással jelölje ki a jelmagyarázat helyét

en: <No groups selected>
hu: <nincs kiválasztott csoport>

en: Difference:
hu: Különbség:

en: Variables (double-click to formula)
hu: Változók (dupla kattintással egyenletbe rakható)

en: Model Formula:
hu: Modellegyenlet:

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
hu: Nincs megfelelő %s eljárás
    ilyen osztályú modellhez.

en: The model is not of class "%s".
hu: A modell osztálya nem "%s".

en: Open script file...
hu: Szkript megnyitása...

en: Save script...
hu: Szkript mentése...

en: Save script as...
hu: Szkript mentése másként...

en: Save output...
hu: Output mentése...

en: Save output as...
hu: Output mentése másként...

en: Save R workspace...
hu: R munkakörnyezet mentése...

en: Save R workspace as...
hu: R munkakörnyezet mentése másként...

en: From Commander
hu: A Commanderből

en: From Commander and R
hu: A Commanderből és az R-ből

en: Exit
hu: Kilépés

en: File
hu: Fájl

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: New data set...
hu: Új adattábla...

en: from text file...
hu: szövegfájlból...

en: from SPSS data set...
hu: SPSS adattáblából...

en: from Minitab data set...
hu: Minitab adattáblából...

en: from STATA data set...
hu: STATA adattáblából...

en: Import data
hu: Adatok importálása

en: List data sets in packages
hu: Csomagokban lévő adattáblák kilistázása

en: Read data set from an attached package...
hu: Adattábla beolvasása betöltött csomagból...

en: Data in packages
hu: Csomagokban lévő adatok

en: Select active data set...
hu: Aktív adattábla kiválasztása...

en: Help on active data set (if available)
hu: Súgó az aktív adattábláról (ha elérhető)

en: Variables in active data set
hu: Az aktív adattábla változói

en: Set case names...
hu: Megfigyelések neveinek beállítása...

en: Subset active data set...
hu: Rész adattábla leválogatása...

en: Remove cases with missing data...
hu: Hiányzó adatú megfigyelések eltávolítása...

en: Export active data set...
hu: Aktív adattábla exportálása...

en: Active data set
hu: Aktív adattábla

en: Recode variable...
hu: Változó átkódolása...

en: Compute new variable...
hu: Származtatott változó számítása...

en: Standardize variables...
hu: Változók standardizálása...

en: Convert numeric variable to factor...
hu: Numerikus változó faktorrá alakítása...

en: Bin numeric variable...
hu: Numerikus változó csoportosítása...

en: Reorder factor levels...
hu: Faktor szintjeinek átrendezése...

en: Define contrasts for a factor...
hu: Kontrasztok beállítása faktorhoz...

en: Rename variables...
hu: Változók átnevezése...

en: Delete variables from data set ...
hu: Változók törlése az adattáblából...

en: Manage variables in active data set
hu: Az aktív adattábla változóinak kezelése

en: Data
hu: Adatok

en: Numerical summaries...
hu: Numerikus változók összegzése...

en: Frequency distribution...
hu: Gyakorisági eloszlás...

en: Table of statistics...
hu: Összegzés két faktor szerinti bontásban...

en: Correlation matrix...
hu: Korrelációs mátrix...

en: Two-way table...
hu: Kétdimenziós tábla...

en: Multi-way table...
hu: Többdimenziós tábla...

en: Enter and analyze two-way table...
hu: Kétdimenziós tábla bevitele és elemzése...

en: Single-sample t-test...
hu: Egymintás t-próba...

en: Independent samples t-test...
hu: Független mintás t-próba...

en: Paired t-test...
hu: Páros t-próba...

en: One-way ANOVA...
hu: Egyszempontos varianciaanalízis...

en: Multi-way ANOVA...
hu: Többszempontos varianciaanalízis...

en: Single-sample proportion test...
hu: Egymintás arány próba...

en: Two-sample proportions test...
hu: Kétmintás arány próba...

en: Two-variances F-test...
hu: Kétmintás F-próba...

en: Bartlett's test...
hu: Bartlett-próba...

en: Levene's test...
hu: Levene-próba...

en: Two-sample Wilcoxon test...
hu: Mann-Whitney-féle U-próba...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
hu: Páros Wilcoxon-féle előjeles rangpróba...

en: Kruskal-Wallis test...
hu: Kruskall-Wallis-féle H próba...

en: Scale reliability...
hu: Skála megbízhatósága...

en: Principal-components analysis...
hu: Főkomponens elemzés...

en: Factor analysis...
hu: Faktoranalízis...

en: k-means cluster analysis...
hu: K-közép klaszterelemzés...

en: Hierarchical cluster analysis...
hu: Hierarchikus klaszterelemzés...

en: Summarize hierarchical clustering...
hu: Hierarchikus klaszterezés összegzése...

en: Add hierarchical clustering to data set...
hu: Hierarchikus klaszterezés hozzáadása az adattáblához...

en: Cluster analysis
hu: Klaszterelemzés

en: Linear regression...
hu: Lineáris regresszió...

en: Linear model...
hu: Lineáris modell...

en: Generalized linear model...
hu: Általánosított lineáris modell...

en: Multinomial logit model...
hu: Multinomiális logit modell...

en: Proportional-odds logit model...
hu: Proporcionális odds logit modell...

en: Statistics
hu: Elemzések

en: Summaries
hu: Összegzések

en: Contingency tables
hu: Kontingenciatáblák

en: Means
hu: Várható értékek tesztelése

en: Proportions
hu: Arányok tesztelése

en: Variances
hu: Varianciák tesztelése

en: Nonparametric tests
hu: Nemparaméteres tesztek

en: Dimensional analysis
hu: Többdimenziós analízis

en: Fit models
hu: Modellek becslése

en: Index plot...
hu: Index ábra...

en: Histogram...
hu: Hisztogram...

en: Stem-and-leaf display...
hu: Stem and leaf ábra...

en: Quantile-comparison plot...
hu: QQ-ábra...

en: Scatterplot...
hu: Szórásdiagram...

en: Scatterplot matrix...
hu: Szórásdiagram mátrix...

en: 3D scatterplot...
hu: 3D szórásdiagram...

en: Line graph...
hu: Vonaldiagram...

en: Plot of means...
hu: Átlagok ábrázolása...

en: Bar graph...
hu: Oszlopdiagram...

en: Pie chart...
hu: Kördiagram...

en: as bitmap...
hu: bitmap-ként...

en: as PDF/Postscript/EPS...
hu: PDF/Postscript/EPS-ként...

en: 3D RGL graph...
hu: 3D RGL ábra...

en: Save graph to file
hu: Ábra mentése fájlba

en: Graphs
hu: Ábrák

en: Select active model...
hu: Aktív modell kiválasztása...

en: Summarize model
hu: Modell összegzése

en: Add observation statistics to data...
hu: Megfigyelésekre vonatkozó, modellből számított adatok hozzáadása az adattáblához...

en: Confidence intervals...
hu: Konfidenciaintervallumok...

en: Hypothesis tests
hu: Hipotézisvizsgálatok

en: ANOVA table
hu: ANOVA tábla

en: Compare two models...
hu: Két modell összehasonlítása...

en: Linear hypothesis...
hu: Lineáris hipotézisek...

en: Numerical diagnostics
hu: Numerikus diagnosztika

en: Variance-inflation factors
hu: Variancia-infláló tényezők

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
hu: A heteroszkedaszticitás Breusch-Pagan tesztje...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
hu: Az autokorreláció Durbin-Watson tesztje...

en: RESET test for nonlinearity...
hu: A nemlinearitás RESET-tesztje...

en: Bonferroni outlier test
hu: Bonferroni outlier teszt

en: Basic diagnostic plots
hu: Alapvető diagnosztikai ábrák

en: Residual quantile-comparison plot...
hu: Reziduális QQ-ábra...

en: Component+residual plots...
hu: Komponens+reziduum ábra...

en: Added-variable plots...
hu: Added-variable ábrák...

en: Influence plot...
hu: Hatóerő ábra...

en: Effect plots...
hu: Hatásábrák...

en: Models
hu: Modellek

en: Normal distribution
hu: Normális eloszlás

en: Normal quantiles...
hu: Normális eloszlás kvantilisei...

en: Normal probabilities...
hu: Normális eloszlás valószínűségei...

en: Plot normal distribution...
hu: Normális eloszlás ábrázolása...

en: t distribution
hu: t-eloszlás

en: t quantiles...
hu: t-eloszlás kvantilisei...

en: t probabilities...
hu: t-eloszlás valószínűségei...

en: Plot t distribution...
hu: t-eloszlás ábrázolása...

en: Chi-squared distribution
hu: Khi-négyzet eloszlás

en: Chi-squared quantiles...
hu: Khi-négyzet eloszlás kvantilisei...

en: Chi-squared probabilities...
hu: Khi-négyzet eloszlás valószínűségei...

en: Plot chi-squared distribution...
hu: Khi-négyzet eloszlás ábrázolása...

en: F distribution
hu: F-eloszlás

en: F quantiles...
hu: F-eloszlás kvantilisei...

en: F probabilities...
hu: F-eloszlás valószínűségei...

en: Plot F distribution...
hu: F-eloszlás ábrázolása...

en: Binomial distribution
hu: Binomiális eloszlás

en: Binomial quantiles...
hu: Binomiális eloszlás kvantilisei...

en: Binomial tail probabilities...
hu: Binomális eloszlás széli valószínűségei...

en: Binomial probabilities...
hu: Binomális eloszlás valószínűségei...

en: Plot binomial distribution...
hu: Binomális eloszlás ábrázolása...

en: Poisson distribution
hu: Poisson eloszlás

en: Poisson probabilities...
hu: Poisson eloszlás valószínűségei...

en: Plot Poisson distribution...
hu: Poisson eloszlás ábrázolása...

en: Distributions
hu: Eloszlások

en: Load package(s)...
hu: Csomag(ok) betöltése...

en: Options...
hu: Opciók...

en: Tools
hu: Eszközök

en: Commander help
hu: Commander súgó

en: Introduction to the R Commander
hu: Bevezetés az R Commanderbe

en: About Rcmdr
hu: Rcmdr névjegye

en: df =
hu: szabadsági fokok száma =

en: There is no current RGL graphics device.
hu: Nincs aktuális RGL grafikus eszköz.

en: 3D graph
hu: 3D ábra

en:  contains non-standard variable names:
hu:  nem standard változóneveket tartalmaz:

en: 
    These have been changed to:
hu: 
    Ezek megváltoztak:

en: This function requires the RODBC package.
hu: Ez a funkció az RODBC csomagot igényli

en: Import from Excel, Access or dBase data set
hu: Excel, Access vagy dBase adattáblából importálás

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"MS Excel fájl" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access adatbázis" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-szerű fájl" {*.dbf ".DBF"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Select one table
hu: Válasszon ki egy táblát

en: No table selected
hu: Nincs tábla kiválasztva

en: from Excel, Access or dBase data set...
hu: Excel, Access vagy dBase adattáblából...

en: Standard deviation must be positive.
hu: A szórásnak pozitívnak kell lennie.

en: Degrees of freedom must be positive.
hu: A szabadsági fokok számának pozitívnak kell lennie.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
hu: A számláló szabadsági fokának pozitívnak kell lennie.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
hu: A nevező szabadsági fokának pozitívnak kell lennie.

en: Exponential Distribution
hu: Exponenciális eloszlás

en: Rate must be positive.
hu: A rátának pozitívnak kell lennie.

en: Rate
hu: Ráta

en: Uniform Distribution
hu: Egyenletes eloszlás

en: Lower limit must be less than upper limit.
hu: Az alsó határnak alacsonyabbnak kell lennie mint a felsőnek.

en: Beta Distribution
hu: Béta eloszlás

en: Shapes not specified.
hu: Az alakparaméter nincs megadva.

en: Shapes must be positive.
hu: Az alakparaméternek pozitívnak kell lennie.

en: Shape
hu: Alakparaméter

en: Cauchy Distribution
hu: Cauchy eloszlás

en: Scale must be positive.
hu: A skálaparaméternek pozitívnak kell lennie.

en: Location
hu: Helyzetparaméter

en: Scale
hu: Skálaparaméter

en: Logistic Distribution
hu: Logisztikus eloszlás

en: Lognormal Distribution
hu: Lognormális eloszlás

en: Mean (log scale)
hu: Várható érték (log skálán)

en: Standard deviation (log scale)
hu: Szórás (log skálán)

en: Gamma Distribution
hu: Gamma eloszlás

en: Shape not specified.
hu: Alakparaméter nincs megadva.

en: Shape must be positive.
hu: Az alakparaméternek pozitívnak kell lennie.

en: Weibull Distribution
hu: Weibull eloszlás

en: Exponential Quantiles
hu: Exponenciális eloszlás kvantilisei

en: Exponential Probabilities
hu: Exponenciális eloszlás valószínűségei

en: Uniform Quantiles
hu: Egyenletes eloszlás kvantilisei

en: Uniform Probabilities
hu: Egyenletes eloszlás valószínűségei

en: Beta Quantiles
hu: Béta eloszlás kvantilisei

en: Beta Probabilities
hu: Béta eloszlás valószínűségei

en: Cauchy Quantiles
hu: Cauchy eloszlás kvantilisei

en: Cauchy Probabilities
hu: Cauchy eloszlás valószínűségei

en: Logistic Quantiles
hu: Logisztikus eloszlás kvantilisei

en: Logistic Probabilities
hu: Logisztikus eloszlás valószínűségei

en: Lognormal Quantiles
hu: Lognormális eloszlás kvantilisei

en: Lognormal Probabilities
hu: Lognormális eloszlás valószínűségei

en: Gamma Quantiles
hu: Gamma eloszlás kvantilisei

en: Gamma Probabilities
hu: Gamma eloszlás valószínűségei

en: Weibull Quantiles
hu: Weibull eloszlás kvantilisei

en: Weibull Probabilities
hu: Weibull eloszlás valószínűségei

en: Gumbel Distribution
hu: Gumbel eloszlás

en: Shape (log shape)
hu: Alakparaméter (log skálán)

en: Scale (log scale)
hu: Skálaparaméter (log skálán)

en: Gumbel Probabilities
hu: Gumbel eloszlás valószínűségei

en: Probability of success must be between 0 and 1.
hu: A bekövetkezés valószínűségének 0 és 1 között kell lennie.

en: Poisson Quantiles
hu: Poisson eloszlás kvantilisei

en: Geometric Quantiles
hu: Geometriai eloszlás kvantilisei

en: Geometric Probabilities
hu: Geometriai eloszlás valószínűségei

en: Hypergeometric Quantiles
hu: Hipergeometriai eloszlás kvantilisei

en: The m parameter was not specified.
hu: Az m paraméter nincs megadva.

en: The m parameter cannot be negative.
hu: Az m paraméter nem lehet negatív.

en: The n parameter was not specified.
hu: Az n paraméter nincs megadva.

en: The n parameter cannot be negative.
hu: Az n paraméter nem lehet negatív.

en: The k parameter was not specified.
hu: A k paraméter nincs megadva.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
hu: A k paraméter nem lehet nagyobb mint m+n.

en: The k parameter cannot be negative.
hu: A k paraméter nem lehet negatív.

en: m (number of white balls in the urn)
hu: m (az urnában lévő fehér golyók száma)

en: n (number of black balls in the urn)
hu: n (az urnában lévő fekete golyók száma)

en: k (number of balls drawn from the urn)
hu: k (az urnából kihúzott golyók száma)

en: Hypergeometric Probabilities
hu: Hipergeometriai eloszlás valószínűségei

en: Negative Binomial Quantiles
hu: Negatív binomális eloszlás kvantilisei

en: Target number of successes not specified.
hu: A bekövetkezések kitűzött száma nincs megadva.

en: Target number of successes cannot be negative.
hu: A bekövetkezések kitűzött száma nem lehet negatív.

en: Target number of successes
hu: A bekövetkezések kitűzött száma

en: Negative Binomial Probabilities
hu: Negatív binomális eloszlás valószínűségei

en: Geometric Distribution
hu: Geometriai eloszlás

en: Hypergeometric Distribution
hu: Hipergeometriai eloszlás

en: Negative Binomial Distribution
hu: Negatív binomiális eloszlás

en: Sample from Normal Distribution
hu: Mintavétel normális eloszlásból

en: Sample means
hu: Mintaátlagok

en: Sample sums
hu: Mintaösszegek

en: Sample standard deviations
hu: Mintaszórások

en: Sample size must be positive.
hu: A mintaméretnek pozitívnak kell lennie.

en: Number of samples must be positive.
hu: A minták számának pozitívnak kell lennie.

en: Number of samples (rows)
hu: Minták száma (sorok)

en: Number of observations (columns)
hu: Megfigyelések száma (oszlopok)

en: Add to Data Set:
hu: Hozzáadás az adattáblához:

en: Sample from t Distribution
hu: Mintavétel t-eloszlásból

en: Sample from Chi-squared Distribution
hu: Mintavétel khi-négyzet eloszlásból

en: Sample from F Distribution
hu: Mintavétel F-eloszlásból

en: Sample from Exponential Distribution
hu: Mintavétel exponenciális eloszlásból

en: Sample from Uniform Distribution
hu: Mintavétel egyenletes eloszlásból

en: Sample from Beta Distribution
hu: Mintavétel béta eloszlásból

en: Sample from Cauchy Distribution
hu: Mintavétel Cauchy eloszlásból

en: Sample from Logistic Distribution
hu: Mintavétel logisztikus eloszlásból

en: Sample from Log-Normal Distribution
hu: Mintavétel lognormális eloszlásból

en: Sample from Gamma Distribution
hu: Mintavétel gamma eloszlásból

en: Sample from Weibull Distribution
hu: Mintavétel Weibull eloszlásból

en: Sample from Gumbel Distribution
hu: Mintavétel Gumbel eloszlásból

en: Sample from Binomial Distribution
hu: Mintavétel binomális eloszlásból

en: Poisson mean cannot be negative.
hu: A Poisson eloszlás várható értéke nem lehet negatív.

en: Sample from Poisson Distribution
hu: Mintavétel Poisson eloszlásból

en: Sample from Geometric Distribution
hu: Mintavétel geometriai eloszlásból

en: Sample from Hypergeometric Distribution
hu: Mintavétel hipergeometriai eloszlásból

en: Sample from Negative Binomial Distribution
hu: Mintavétel negatív binomális eloszlásból

en: Sample from normal distribution...
hu: Mintavétel normális eloszlásból...

en: Sample from t distribution...
hu: Mintavétel t-eloszlásból...

en: Sample from chi-squared distribution...
hu: Mintavétel khi-négyzet eloszlásból...

en: Sample from F distribution...
hu: Mintavétel F-eloszlásból...

en: Exponential distribution
hu: Exponenciális eloszlás

en: Exponential quantiles...
hu: Exponenciális eloszlás kvantilisei...

en: Exponential probabilities...
hu: Exponenciális eloszlás valószínűségei...

en: Plot exponential distribution...
hu: Exponenciális eloszlás ábrázolása...

en: Sample from exponential distribution...
hu: Mintavétel exponenciális eloszlásból...

en: Uniform distribution
hu: Egyenletes eloszlás

en: Uniform quantiles...
hu: Egyenletes eloszlás kvantilisei...

en: Uniform probabilities...
hu: Egyenletes eloszlás valószínűségei...

en: Plot uniform distribution...
hu: Egyenletes eloszlás ábrázolása...

en: Sample from uniform distribution...
hu: Mintavétel egyenletes eloszlásból...

en: Beta distribution
hu: Béta eloszlás

en: Beta quantiles...
hu: Béta eloszlás kvantilisei...

en: Beta probabilities...
hu: Béta eloszlás valószínűségei...

en: Plot beta distribution...
hu: Béta eloszlás ábrázolása...

en: Sample from beta distribution...
hu: Mintavétel béta eloszlásból...

en: Cauchy distribution
hu: Cauchy eloszlás

en: Cauchy quantiles...
hu: Cauchy eloszlás kvantilisei...

en: Cauchy probabilities...
hu: Cauchy eloszlás valószínűségei...

en: Plot Cauchy distribution...
hu: Cauchy eloszlás ábrázolása...

en: Sample from Cauchy distribution...
hu: Mintavétel Cauchy eloszlásból...

en: Logistic distribution
hu: Logisztikus eloszlás

en: Logistic quantiles...
hu: Logisztikus eloszlás kvantilisei...

en: Logistic probabilities...
hu: Logisztikus eloszlás valószínűségei...

en: Plot logistic distribution...
hu: Logisztikus eloszlás ábrázolása...

en: Sample from logistic distribution...
hu: Mintavétel logisztikus eloszlásból...

en: Lognormal distribution
hu: Lognormális eloszlás

en: Lognormal quantiles...
hu: Lognormális eloszlás kvantilisei...

en: Lognormal probabilities...
hu: Lognormális eloszlás valószínűségei...

en: Plot lognormal distribution...
hu: Lognormális eloszlás ábrázolása...

en: Sample from lognormal distribution...
hu: Mintavétel lognormális eloszlásból...

en: Gamma distribution
hu: Gamma eloszlás

en: Gamma quantiles...
hu: Gamma eloszlás kvantilisei...

en: Gamma probabilities...
hu: Gamma eloszlás valószínűségei...

en: Plot gamma distribution...
hu: Gamma eloszlás ábrázolása...

en: Sample from gamma distribution...
hu: Mintavétel gamma eloszlásból...

en: Weibull distribution
hu: Weibull eloszlás

en: Weibull quantiles...
hu: Weibull eloszlás kvantilisei...

en: Weibull probabilities...
hu: Weibull eloszlás valószínűségei...

en: Plot Weibull distribution...
hu: Weibull eloszlás ábrázolása...

en: Sample from Weibull distribution...
hu: Mintavétel Weibull eloszlásból...

en: Gumbel distribution
hu: Gumbel eloszlás

en: Gumbel quantiles...
hu: Gumbel eloszlás kvantilisei...

en: Gumbel probabilities...
hu: Gumbel eloszlás valószínűségei...

en: Plot Gumbel distribution...
hu: Gumbel eloszlás ábrázolása...

en: Sample from Gumbel distribution...
hu: Mintavétel Gumbel eloszlásból...

en: Sample from binomial distribution...
hu: Mintavétel binomális eloszlásból...

en: Poisson quantiles...
hu: Poisson eloszlás kvantilisei...

en: Poisson tail probabilities...
hu: Poisson eloszlás széli valószínűségei...

en: Sample from Poisson distribution...
hu: Mintavétel Poisson eloszlásból...

en: Geometric distribution
hu: Geometriai eloszlás

en: Geometric quantiles...
hu: Geometriai eloszlás kvantilisei...

en: Geometric tail probabilities...
hu: Geometriai eloszlás széli valószínűségei...

en: Geometric probabilities...
hu: Geometriai eloszlás valószínűségei...

en: Plot geometric distribution...
hu: Geometriai eloszlás ábrázolása...

en: Sample from geometric distribution...
hu: Mintavétel geometriai eloszlásból...

en: Hypergeometric distribution
hu: Hipergeometriai eloszlás

en: Hypergeometric quantiles...
hu: Hipergeometriai eloszlás kvantilisei...

en: Hypergeometric tail probabilities...
hu: Hipergeometriai eloszlás széli valószínűségei...

en: Hypergeometric probabilities...
hu: Hipergeometriai eloszlás valószínűségei...

en: Plot hypergeometric distribution...
hu: Hipergeometriai eloszlás ábrázolása...

en: Sample from hypergeometric distribution...
hu: Mintavétel hipergeometriai eloszlásból...

en: Negative binomial distribution
hu: Negatív binomiális eloszlás

en: Negative binomial quantiles...
hu: Negatív binomális eloszlás kvantilisei....

en: Negative binomial tail probabilities...
hu: Negatív binomális eloszlás széli valószínűségei...

en: Negative binomial probabilities...
hu: Negatív binomális eloszlás valószínűségei...

en: Plot negative binomial distribution...
hu: Negatív binomális eloszlás ábrázolása...

en: Sample from negative binomial distribution...
hu: Mintavétel negatív binomális eloszlásból...

en: Continuous distributions
hu: Folytonos eloszlások

en: Discrete distributions
hu: Diszkrét eloszlások

en: XY Conditioning Plot
hu: XY feltételes szórásdiagram

en: Response variables (pick one or more)
hu: Eredményváltozó (válasszon egyet vagy többet)

en: Groups (pick zero or more)
hu: Csoportok (válasszon nullát vagy többet)

en: Automatically draw key
hu: Jelmagyarázat automatikus kirajzolása

en: Different panels for different responses
hu: Külön panelek a különböző eredményváltozókhoz

en: Identical
hu: Azonos

en: Free
hu: Szabad

en: Same range
hu: Ugyanolyan tartomány

en: X-Axis Scales in Different Panels
hu: x-tengely skálák a különböző paneleken

en: Y-Axis Scales in Different Panels
hu: y-tengely skálák a különböző paneleken

en: At least one response variable must be selected.
hu: Legalább egy eredményváltozót ki kell választani.

en: At least one explanatory variable must be selected.
hu: Legalább egy magyarázó változót ki kell választani.

en: XY conditioning plot...
hu: XY feltételes szórásdiagram...

en: Percentages of total
hu: Megoszlás

en: Components of chi-square statistic
hu: A khi-négyzet statisztika komponensei

en: Show squared residuals
hu: Négyzetes reziduumok ábrázolása

en: Show axis scales
hu: Tengelyskálák ábrázolása

en: Plot 50% concentration ellipsoid
hu: 50%-os koncentrációs ellipszis ábrázolása.

en: One-dimensional scatterplots
hu: Egydimenziós szórásdiagramok

en: Count missing observations
hu: Hiányzó megfigyelések száma

en: Correlation Test
hu: Korrelációs együttható tesztelése

en: Variables (pick two)
hu: Változók (válasszon kettőt)

en: Kendall's tau
hu: Kendall-féle

en: Type of Correlation
hu: Korrelációs együttható típusa

en: Correlation < 0
hu: Korreláció < 0

en: Correlation > 0
hu: Korreláció > 0

en: More than 2 variables selected.
hu: Több, mint 2 változó van kiválasztva.

en: Correlation test...
hu: Korrelációs együttható tesztelése...

en: Recode Variables
hu: Változók átkódolása

en: Variables to recode (pick one or more)
hu: Átkódolandó változók (válasszon egyet vagy többet)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
hu: Új változónév vagy prefixum a többszörös átkódolásokhoz:

en: Make (each) new variable a factor
hu: Az új változók faktorrá alakítása

en: Recode variables...
hu: Változók átkódolása...

en: Frequency Distributions
hu: Gyakorisági eloszlások

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
hu: Khi-négyzet próba illeszkedésvizsgálatra (csak egy változóra)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
hu: Az illeszkedésvizsgálat nem érhető el, ha egynél több változó van kiválasztva.

en: Frequency distributions...
hu: Gyakorisági eloszlások...

en: Convert Numeric Variables to Factors
hu: Numerikus változók faktorrá alakítása

en: <same as variables>
hu: <változókkal megegyező>

en: Level Names for
hu: Szintek elnevezései

en: Factors
hu: Faktorok

en: New variable name or prefix for multiple variables:
hu: Új változónév vagy prefixum több változóhoz:

en: Convert numeric variables to factors...
hu: Numerikus változók faktorrá alakítása...

en: Stack Variables
hu: Változók halmozása

en: factor
hu: faktor

en: You must select at least two variables.
hu: Legalább két változót ki kell választani.

en: Name for stacked data set:
hu: A halmozott adattábla neve:

en: Name for variable:
hu: A változó neve:

en: Name for factor:
hu: A faktor neve:

en: Stack variables in active data set...
hu: Változók halmozása az aktív adattáblában...

en: Identify Points
hu: Pontok azonosítása

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
hu: Használja a bal egérgombot a pontok azonosításához,
    a jobb gombot a kilépéshez.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
hu: Használja a jobb egérgombot húzással a pontok azonosításához,
    a jobb gombot a kilépéshez.

en: Read Data From Text File or Clipboard
hu: Adatok beolvasása szövegfájlból vagy a vágólapról

en: Read data from clipboard:
hu: Adatok beolvasása a vágólapról:

en: from text file or clipboard...
hu: szövegfájlból vagy vágólapról...

en: Add observation numbers to data set
hu: Megfigyelés sorszámok hozzáadása az adattáblához

en: Refresh active data set
hu: Aktív adattábla frissítése

en: No statistics selected.
hu: Nincs statisztika kiválasztva.

en: Right-hand side
hu: Jobb oldal

en: Load Plugins
hu: Pluginok betöltése

en: Plug-ins (pick one or more)
hu: Pluginok (válasszon egyet vagy többet)

en: You must select at least one plug-in.
hu: Legalább egy plugint ki kell választani.

en: Plug-ins loaded:
hu: Betöltött pluginek:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
hu: A plugin(ek) nem lesz(nek) előrhető(ek) a Commander újraindításáig.
    Újraindítja most?

en: objects have different numbers of columns
hu: objektumoknak eltérő számú oszlopuk van

en: objects have different column names
hu: objektumoknak eltérő oszlopneveik vannak

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
hu: Rcmdr plugin(ok) betöltése...

en: the plug-in package %s is missing
hu: a(z) %s plugin hiányzik

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
hu: a(z) %s csomag nem Rcmd plugin

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
hu: ismeretlen művelet ("%s") a plugin menü %i sorában

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
hu: ismeretlen típus ("%s") a plugin menü %i sorában

en: Color palette...
hu: Színpaletta...

en: Set Color Palette
hu: Színpaletta beállítása

en: Color palette reset.
hu: Színpaletta alaphelyzetbe állítása.

en: Save active data set...
hu: Aktív adattábla mentése...

en: Load data set...
hu: Adattábla betöltése...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"R adatfájlok" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
hu: Shapiro-Wilk-féle normalitás próba...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
hu: Shapiro-Wilk-féle normalitás próba

en: Ordinal regression model...
hu: Ordinális regressziós modell...

en: Ordinal Regression Model
hu: Ordinális regressziós modell

en: Proportional-odds logit
hu: Proporcionális odds logit modell

en: Ordered probit
hu: Ordinális probit

en: Type of Model
hu: Modell típusa

en: x-axis label
hu: x-tengely felirata

en: y-axis label
hu: y-tengely felirata

en: No plotting characters.
hu: Nincs ábrázolási karakter.

en: Plotting Parameters
hu: Ábrázolási paraméterek

en: Plotting characters
hu: Ábrázolási karakter

en: Point size
hu: Pontméret

en: Axis text size
hu: Tengely betűmérete

en: Axis-labels text size
hu: Tengelyfelirat betűmérete

en: Scale (inverse rate)
hu: Skála (inverz ráta)

en:  has been coerced to a data frame
hu:  data frame-é lett konvertálva

en: the dataset %s is no longer available
hu: a(z) %s adattábla már nem elérhető

en: the model %s is no longer available
hu: a(z) %s modell már nem elérhető

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
hu: A Commander GUI csak interaktív munkamenetben indul el

en: Type of Tests
hu: Tesztek típusa

en: Sequential ("Type I")
hu: Szekvenciális ("I. típusú")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
hu: Részlegesen szekvenciális ("II. típusú")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
hu: Marginális ("III. típusú")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
hu: A III. típusú teszteknél különös figyelmet kell fordítani a kontrasztok kódolására.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
hu: Nincs megfelelő ANOVA eljárás ilyen osztályú modellhez.

en: Duplicate menu names:
hu: Duplikált menü elnevezések:

en: Strip chart...
hu: Pontábra...

en: Strip Chart
hu: Pontábra

en: Factors (pick zero or more)
hu: Faktorok (válasszon nullát vagy többet)

en: Duplicate Values
hu: Duplikált értékek

en: Stack
hu: Halmozott

en: Jitter
hu: Jitter-elt

en: Remove Rows from Active Data Set
hu: Sorok eltávolítása az aktív adattáblából

en: Remove row(s) from active data set...
hu: Sor(ok) eltávolítása az aktív adattáblából...

en: No rows to remove
hu: Nincs eltávolítható sor

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
hu: Az eltávolítandó sor(ok) indexek vagy nevei

en: Akaike Information Criterion (AIC)
hu: Akaike információs kritérium (AIC)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
hu: Bayesi információs kritérium (BIC)

en: Change working directory...
hu: Munkakönyvtár váltás...

en: Log x-axis
hu: Logaritmikus x-tengely

en: Log y-axis
hu: Logaritmikus y-tengely

en: from text file, clipboard, or URL...
hu: Szövegfájlból, vágólapról vagy URL-ről...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
hu: Adatok beolvasása fájlból, vágólapról vagy URL-ről

en: Location of Data File
hu: Adatfájl helye

en: Local file system
hu: Helyi fájlrendszer

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Internet URL
hu: Internetes URL

en: Friedman rank-sum test...
hu: Friedman rangösszeg próba...

en: Friedman Rank Sum Test
hu: Friedman rangösszeg próba

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
hu: Ismételt méréses változó (válasszon kettőt vagy többet)

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Ismétlés

en: ANOVA table...
hu: ANOVA tábla...

en: Location not specified.
hu: A hely nincs megadva.

en: Stepwise model selection...
hu: Stepwise modellszelekció...

en: Stepwise Model Selection
hu: Stepwise modellszelekció

en: Direction
hu: Irány

en: backward/forward
hu: előre/hátra

en: forward/backward
hu: hátra/előre

en: backward
hu: hátra

en: forward
hu: előre

en: Criterion
hu: Célfüggvény

en: Subset model selection...
hu: Részmodelles modellszelekció...

en: Subset Model Selection
hu: Részmodelles modellszelekció

en: Criterion for Model Plot
hu: Ábrázolandó célfüggvény

en: Adjusted R-sq.
hu: Korrigált R-négyzet

en: R-squared
hu: R-négyzet

en: Number of best models
    of each size:
hu: A legjobb modellek száma
    adott méret mellett:

en: Maximum size:
hu: Legnagyobb méret:

en: Merge data sets...
hu: Adattáblák összefésülése...

en: Merge Data Sets
hu: Adattáblák összefésülése

en: First Data Set (pick one)
hu: Első adattábla (válasszon egyet)

en: Second Data Set (pick one)
hu: Második adattábla (válasszon egyet)

en: Merge rows
hu: Sorok összefésülése

en: Merge columns
hu: Oszlopok összefésülése

en: Direction of Merge
hu: Összefésülés iránya

en: You cannot merge a data set with itself.
hu: Egy adattáblát nem lehet saját magával összefésülni.

en: Name for merged data set:
hu: Az összefésült adattábla neve:

en: Merge only common
    rows or columns
hu: Csak közös sorok vagy
    oszlopok fésülhetőek egybe

en: Aggregate variables in active data set...
hu: Változók aggregálása az aktív adattáblában...

en: Aggregate Observations
hu: Megfigyelések aggregálása

en: Variables to aggregate
    (pick one or more)
hu: Aggregálandó változók
    (válasszon egyet vagy többet)

en: Aggregate by
    (pick one or more)
hu: Aggregálás a következő(k) szerint
    (válasszon egyet vagy többet)

en: Sum
hu: Összeg

en: You must select at least one variable to aggregate.
hu: Legalább egy aggregálandó változót ki kell választani.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
hu: Legalább egy csoportosító változót ki kell választani.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
hu: Az aggregálandó és a csoportosító változóknak különbözőeknek kell lenniük.

en: Name for aggregated data set:
hu: Az aggregált adattábla neve:

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"All Files" {"*"}}
hu: {"R adatfájlok" {".rda" ".Rda" ".RDA" ".RData"}} {"Minden fájl" {"*"}}

en: No data set selected.
hu: Nincs adattábla kiválasztva.

en: Help on selected data set
hu: Súgó a kiválasztott adattábláról

en: Population mean != mu0
hu: Sokasági várható érték != mu0

en: Population proportion != p0
hu: Sokasági arány != p0

en: Models do not have the same family.
hu: A modellek eloszláscsaládja nem ugyanaz.

en: Pairwise p-values
    for Pearson or Spearman correlations
hu: Páronkénti p-értékek
    a Pearson- és a Spearman-féle korrelációkhoz

en: The Windows version of the R Commander works best under RGui
    with the single-document interface (SDI); see ?Commander.
hu: Az R Commander Windows-os verziója legjobban a single-document
    interface-t (SDI) használó RGui alatt működik; lásd ?Commander-t.

en: median
hu: medián

en: Center
hu: Közép

en: Smooth line
hu: Simítógörbe

en: Show spread
hu: Szóródás bemutatása

en: Identify points with mouse?
    Right-click to exit.
hu: Azonosítja a pontokat egérrel?
    Kilépés jobb gombbal.

en: Use left mouse button to identify points,
hu: Használja a bal egérgombot a pontok azonosításához,

en: right button to exit.
hu: a jobb gombot a kilépéshez.

en: esc key to exit.
hu: kilépés Esc gombbal.

en: Start R help system
hu: Az R súgórendszerének elindítása

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"Szkriptfájlok" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"Output fájlok" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"Szöveges fájlok" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"SPSS hordozható fájlok" {".por" ".POR"}} {"SPSS mentett fájlok" {".sav" ".SAV"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"Minitab hordozható fájlok" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"STATA fájlok" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Access database" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 database" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-like file" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"MS Access adatbázis" {".mdb" ".MDB"}} {"MS Access 2007 adatbázis" {".accdb" ".ACCDB"}} {"dBase-szerű fájl" {".dbf" ".DBF"}} {"MS Excel 2007 fájl" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel fájl" {".xls" ".XLS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"R Data Files" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"R adatfájlok" {".RData" ".rda" ".Rda" ".RDA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"PNG fájlok" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"JPEG fájlok" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"PDF fájlok" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"Postscript fájlok" {".ps" ".PS"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"Encapsulated Postscript fájlok" {".eps" ".EPS"}}

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Coefficient of Variation
hu: Relatív szórás

en: Skewness
hu: Ferdeség

en: Kurtosis
hu: Csúcsosság

en: Type 1
hu: I. típusú

en: Type 2
hu: II. típusú

en: Type 3
hu: III. típusú

en: Missing Data
hu: Hiányzó adat

en: Use complete cases
hu: Teljes megfigyelések használata

en: Use pairwise-complete cases
hu: Páronként teljes megfigyelések használata

en: Component scores are not available when subset is specified.
hu: A komponens szkórok nem elérhetőek, ha részhalmaz van kijelölve.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
hu: Faktor szkórok nem elérhetőek, ha részhalmaz van kijelölve.

en: Confirmatory Factor Analysis
hu: Megerősítő faktoranalízis

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
hu: Kevesebb, mint 2 változó van faktorban súlyozásra kijelölve.

en: Define factor
hu: Faktor meghatározása

en: Select variables
    loading on factor
hu: Válassza ki a változókat
    a faktorhoz

en: Covariance
hu: Kovariancia

en: Correlation
hu: Korreláció

en: Matrix to Analyze
hu: Analizálandó mátrix

en: Correlated
hu: Korrelált

en: Orthogonal
hu: Ortogonális

en: Factor Correlations
hu: Faktorkorrelációk

en: There are too many factors.
hu: Túl sok faktor van.

en: Identifying Constraints
hu: Identifikáló megkötések

en: Factor variances set to 1
hu: A faktorok varianciái 1-ek legyenek

en: First loading on each factor set to 1
hu: Minden faktor első faktorsúlya 1 legyen

en: Confirmatory factor analysis...
hu: Megerősítő faktoranalízis...

en: Robust standard errors
hu: Robusztus standard hibák

en: No factors defined.
hu: Nincs faktor meghatározva.

en: Default-font size (points)
hu: Alapértelmezett betűméret (pont)

en: data set edit error.
hu: adattábla szerkesztési hiba.

en: Identify Outliers
hu: Outlier-ek azonosítása

en: Automatically
hu: Automatikus

en: With mouse
hu: Egérrel

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: [disabled]
hu: [letiltva]

en: inches
hu: inch

en: pixels
hu: pixel

en: Units
hu: Mértékegység

en: Fixed aspect ratio (height:width)
hu: Rögzített képarány (magasság:szélesség)

en: Resolution
hu: Felbontás

en: from SAS xport file...
hu: SAS xport fájlból...

en: Data Set Name
hu: Adattábla neve

en: Select Dataset
hu: Adattábla kiválasztása

en: Datasets in file (pick one)
hu: Adattáblák a fájlban (válasszon egyet)

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS xport files" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"SAS xport fájlok" {".xpt" ".XPT" ".xport" ".XPORT"}}

en: Convert variable names
    to lower case
hu: Változónevek
    kisbetűssé alakítása

en: from Excel file...
hu: Excel fájlból...

en: Import Excel Data Set
hu: Excel adattábla importálása

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel 2007 file" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel file" {".xls" ".XLS"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"MS Excel 2007 fájl" {".xlsx" ".XLSX"}} {"MS Excel fájl" {".xls" ".XLS"}}

en: Interquartile Range
hu: Interkvartilis terjedelem

en: Interquartile range
hu: Interkvartilis terjedelem

en: Lines
hu: Vonalak

en: Choose at least one of points or lines.
hu: Legalább egy vonalat vagy pontot válasszon.

en: Plot Type (one or both)
hu: Ábra típus (egyik vagy mindkettő)

en: Plot legend
hu: Jelmagyarázat ábrázolása

en: Conditions '|' (pick zero or more)
hu: Panelváltozók '|' (válasszon nullát vagy többet)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
hu: Csoportosító változók 'groups=' (válaszon nullát vagy többet)

en: Different panels for different y ~ x combinations
hu: Külön panelek a különböző y ~ x kombinációkhoz

en: Layout
hu: Elrendezés

en: number of columns:
hu: oszlopok száma:

en: number of rows:
hu: sorok száma:

en: Plot Options
hu: Ábra opciók

en: Plot Labels
hu: Ábrafeliratok

en: Graph title
hu: Ábra címe

en: Plot Labels and Points
hu: Feliratok és pontok ábrázolása

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Pairwise p-values
hu: Páronkénti p-értékek

en: Observations to Use
hu: Felhasználandó megfigyelések

en: Complete observations
hu: Teljes megfigyelések

en: Pairwise-complete observations
hu: Páronként teljes megfigyelések

en: R Script
hu: R szkript

en: R Commander website
hu: R Commander weboldal

en: R website
hu: R weboldal

en: Using R Markdown
hu: R Markdown használata

en: Table
hu: Tábla

en: Interactively with mouse
hu: Interaktívan egérrel

en: Do not identify
hu: Nincs azonosítás

en: number of points to identify must be an integer
hu: az azonosítandó pontok számának egésznek kell lennie

en: Number of points to identify
hu: Azonosítandó pontok száma

en: Added-Variable Plots
hu: Added-variable ábrák

en: Component+Residual Plots
hu: Komponens+reziduum ábra

en: Influence Plot
hu: Hatóerő ábra

en: Generate HTML report
hu: HTML jelentés generálása

en: Generate PDF report
hu: PDF jelentés generálása

en: knitr Document
hu: knitr dokumentum

en: Open R Markdown file...
hu: R Markdown fájl megnyitása...

en: Open knitr file...
hu: knitr fájl megnyitása...

en: Save R Markdown file...
hu: R Markdown fájl mentése...

en: Save knitr file...
hu: knitr fájl mentése...

en: Save knitr file?
hu: Menti a knitr fájlt?

en: Save current Rmd file?
hu: Menti az aktuális Rmd fájlt?

en: Save current Rnw file?
hu: Menti az aktuális Rnw fájlt?

en: Save R Markdown file as...
hu: R Markdown fájl mentése mint...

en: Save knitr file as...
hu: knitr fájl mentése mint...

en: R Markdown file saved to
hu: R Markdown fájl elmentve ide:

en: knitr file saved to
hu: knitr fájl elmentve ide:

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"R Markdown fájlok" {".Rmd" ".rmd"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"knitr Files" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"knitr fájlok" {".Rmd" ".rmd" ".Snw" ".snw"}}

en: Delete previously created knitr
    graphics files (recommended)?
hu: A korábban létrehozott knitr
    grafikus fájlok törlése (ajánlott)?

en: Ask to exit Commander
hu: Rákérdezés a Commander-ből való kilépés előtt

en: Ask to save documents on exit
hu: Rákérdezés a dokumentumok mentésére kilépéskor

en: Quit R on exit
hu: Kilépéskor kilépés az R-ből is

en: Number messages
hu: Üzenetek számozása

en: Retain messages
hu: Üzenetek megtartása

en: Use R Markown
hu: R Markdown használata

en: Use knitr
hu: knitr használata

en: Select file
hu: Fájl kiválasztása

en: R Markdown template file
hu: R Markdown sablon fájl

en: R knitr template file
hu: R knitr sablon fájl

en: Suppress icon images
hu: Ikon képek tiltása

en: Retain dialog selections
hu: Párbeszédablakok kiválasztásainak megtartása

en: Use rgl package
hu: Az rgl csomag használata

en: Dialog text font size (points)
hu: A párbeszédablakok betűmérete (pont)

en: Script and output font size (points)
hu: A szkript és az output betűmérete (pont)

en: Dialog font
hu: A párbeszédablakok betűtípusa

en: Script and output font
hu: A szkript és az output betűtípusa

en: Script text color
hu: A szkriptek betűszíne

en: Command text color
hu: A parancsok betűszíne

en: Output text color
hu: Az output betűszíne

en: Error text color
hu: A hibaüzenetek betűszíne

en: Warning text color
hu: A figyelmeztető üzenetek betűszíne

en: Dialog subtitles text color
hu: A párbeszédablak alcímek betűszíne

en: Script window width (characters)
hu: A szkript ablak szélessége (karakter)

en: Script window height (lines)
hu: A szkript ablak magassága (sor)

en: Output window height (lines)
hu: Az outputablak magassága (sor)

en: Messages window height (lines)
hu: Az üzenetablak magassága (vonal)

en: Fonts
hu: Betűtípusok

en: Other Options
hu: Egyéb opciók

en: Save Commander Options
hu: Commander opciók mentése

en: R Profile saved to
hu: R profil elmentve ide:

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
hu: A következő parancsok a .Rprofil fájlba lesznek elmentve.

en: You may edit this file before saving it.
hu: Szerkesztheti a fájlt mentés előtt.

en: Save Rcmdr options...
hu: Rcmd opciók mentése...

en: Nonparametric Density Estimate
hu: Nemparaméteres sűrűségbecslés

en: Gaussian
hu: Gaussi

en: Kernel Function
hu: Magfüggvény

en: Bandwidth
hu: Magfüggvény sávszélessége

en: Multiply bandwidth by
hu: Magfüggvény sávszélességének szorzója

en: Density estimate...
hu: Sűrűségbecslés...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
hu: A sávszélességnek <auto>-nak vagy pozitív számnak kell lennie

en: Style of plot
hu: Az ábra stílusa

en: Write variable names
hu: Változónevek kiírása

en: Write row names
hu: Sornevek kiírása

en: Quotes around character values
hu: Idézőjel a karakter értékek körül

en: Quantiles:
hu: Kvantilisek:

en: spline requires a numeric variable
hu: spline numerikus változót igényel

en: cannot select more than one variable
hu: egynél több változó nem választható ki

en: polynomial requires a numeric variable
hu: polinom numerikus változót igényel

en: natural
    spline
hu: természetes
    spline

en: orthogonal
    polynomial
hu: ortogonális
    polinom

en: raw
    polynomial
hu: nyers
    polinom

en: Model Formula
hu: Modellegyenlet

en: Operators (click to formula):
hu: Operatorok (kattintással egyenletbe rakható)

en: Splines/Polynomials:
    (select variable and click)
hu: Spline-ok/polinomok
    (válassza ki a változót és kattintson)

en: df for splines:
hu: a spline-ok szabadsági foka:

en: deg. for polynomials:
hu: a polinomok fokszáma:

en: R Commander Editor
hu: R Commander szerkesztő

en: Edit R Markdown document
hu: R Markdown dokumentum szerkesztése

en: Edit knitr document
hu: knitr dokumentum szerkesztése

en: Remove last Markdown command block
hu: Az utolsó Markdown parancsblokk eltávolítása

en: Remove last knitr command block
hu: Az utolsó knitr parancsblokk eltávolítása

en: Remove last command block
hu: Az utolsó parancsblokk eltávolítása

en: Exit editor
hu: Kilépés a szerkesztőből

en: Editor help
hu: Szerkesztő súgója

en: Delete previously created R Markdown
    graphics files (recommended)?
hu: A korábban létrehozott R Markdown
    grafikus fájlok törlése (ajánlott)?

en: Discard edits?
hu: Szerkesztések elvetése?

en: Plot back-to-back by:
hu: Back-to-back ábrázolás a következő szerint:

en: Plot back-to-back by
hu: Back-to-back ábrázolás a következő szerint

en: Standard Error of Mean
hu: Az átlag standard hibája

en: Fit Indices
hu: Illeszkedési mérőszámok

en: Variable names in first row of spreadsheet
hu: Változónevek a munkafüzet első sorában

en: Row names in first column of spreadsheet
hu: Sornevek a munkafüzet első oszlopában

en: <no variable selected>
hu: <nincs változó kiválasztva>

en: Weights
hu: Súlyok

en: Model Effect Plots
hu: Modell hatások ábrái

en: Plot All High-Order Effects?
hu: Minden magasabbrendű hatás ábrázolása?

en: Predictors (pick one or more)
hu: Magyarázó változók (válasszon egyet vagy többet)

en: You must select one or more predictors
     or plot all high-order effects.
hu: Ki kell választani egy vagy több magyarázó változót
    vagy ábrázolni az összes magasabbrendű hatást.

en: To plot partial residuals,
     there must be a least one numeric predictor.
hu: A parciális reziduumok ábrázolásához
    legalább egy numerikus magyarázó változó kell.

en: Plot partial residuals
hu: Parciális reziduumok ábrázolása

en: Style of Graph
hu: Az ábra stílusa

en: Stacked areas
hu: Halmozott területek

en: Lines with confidence bands
hu: Vonalak konfidenciasávokkal

en: Single-Sample Wilcoxon Test
hu: Wilcoxon-féle előjeles rangpróba

en: Single-sample Wilcoxon test...
hu: Wilcoxon-féle előjeles rangpróba...

en: Drop Unused Factor Levels
hu: Nem használt faktorszintek eldobása

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
hu: Faktor(ok) ami(k)ből eldobandóak szintek (válasszon egyet vagy többet)

en: Drop unused factor levels
    Please confirm.
hu: Nem használt faktorszintek eldobása
    Erősítse meg.

en: Drop unused factor levels...
hu: Nem használt faktorszintek eldobása...

en: all factors
hu: minden faktor

en: Linear Model Summary
hu: Lineáris modell összefoglalása

en: Sandwich estimator
hu: Szendvics becslő

en: Use sandwich estimator of    
    coefficient standard errors
hu: A koefficiensek standard hibáira   
    szendvics becslő használata

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
hu: szendvics kovariancia mátrix nem érhető el I. típusú tesztekkel

en: non-existent theme
hu: nem létező téma

en: theme set to
hu: téma beállítva erre:

en: Restart R Commander
hu: R Commander újraindítása

en: Model formula
    help
hu: Súgó a modell
    egyenlethez

en: Data Editor
hu: Adatszerkesztő

en: Delete current row
hu: Aktuális sor törlése

en: Delete current column
hu: Aktuális oszlop törlése

en: Delete cell
hu: Cella törlése

en: Cut cell
hu: Cella kivágása

en: Copy cell
hu: Cella másolása

en: Paste cell
hu: Cella beillesztése

en: Exit and save
hu: Kilépés és mentés

en: Add row
hu: Sor hozzáadása

en: Add column
hu: Oszlop hozzáadása

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
hu: Mac OS X app nap kezelése az R.app-hoz...

en: Mac OS X app nap for R.app
hu: Mac OS X app nap az R.app-hoz

en: Set app nap
hu: App nap beállítása

en: off (recommended)
hu: ki (ajánlott)

en: on
hu: be

en: Set random number generator seed...
hu: A véletlenszámgenerátor seed-jének beállítása...

en: Set Random Number Generator Seed
hu: A véletlenszámgenerátor seed-jének beállítása

en: The following variable names are not valid:
hu: A következő változónevek nem érvényesek:

en: Save R Markdown file?
hu: Menti az R Markdown fájlt?

en: Theme (pick one)
hu: Téma (válasszon egyet)

en: Both or neither layout values must be numbers.
hu: Vagy mindkét elrendezési értéknek számnak kell lennie, vagy egyiknek sem.

en: ANOVA Table
hu: ANOVA tábla

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
hu: Nincs megfelelő outlierTest eljárás ilyen osztályú modellekhez.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
hu: Shapiro-Wilk-féle normalitás próba

en: Hypothesis Test
hu: Hipotézisvizsgálat

en: Load Plug-ins
hu: Plugin betöltése

en: Generate report
hu: Jelentés generálása

en: Install Auxiliary Software
hu: Kiegészítő szoftver telepítése

en: Install auxiliary software...
hu: Kiegészítő szoftver telepítése...

en: (already installed)
hu: (már installálva van)

en: Software to Install
hu: Intallálandó szoftver

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
hu: Kérem olvassa el a súgót ehhez a párbeszédablakhoz
    mielőtt installálja a kiegészítő szoftvert.

en: Select Output Format
hu: Az output formátumának kiválasztása

en: .html (web page)
hu: .html (weboldal)

en: .pdf (PDF file)
hu: .pdf (PDF fájl)

en: .docx (Word file)
hu: .docx (Word fájl)

en: HTML file written to:
hu: HTML fájl kiírva ide:

en: PDF file written to:
hu: PDF fájl kiírva ide:

en: Word file written to:
hu: Word fájl kiírva ide:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
hu: Az ellipszisek megbízhatósági szintjeinek numerikus
     értékeknek kell lenniük, szóközzel vagy vesszővel elválasztva.

en: Plot concentration ellipse(s)
hu: Koncentrációs ellipszis(ek) ábrázolása

en: Legend Position
hu: Jelmagyarázat pozíciója

en: Above plot
hu: Ábra felett

en: Top left
hu: Balra fent

en: Top right
hu: Jobbra fent

en: Bottom left
hu: Balra lent

en: Bottom right
hu: Jobbra lent

en: Style of Group Bars
hu: A csoportosító oszlopok stílusa

en: Divided (stacked)
hu: Osztva (halmozott)

en: Side-by-side (parallel)
hu: Egymás mellett (párhuzamos)

en: Position of Legend
hu: Jelmagyarázat pozíciója

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobbra

en: plotting and grouping variables must be different
hu: az ábrázolandó és a csoportosító változóknak különbözőeknek kell lenniük

en: Dot Plot
hu: Dotplot

en: Bin variable
hu: Csoportosító változó

en: Dot plot...
hu: Dotplot...

en: Convert character data to factors
hu: Szöveges adatok faktorrá konvertálása

en: <empty cell>
hu: <üres cella>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"MS Excel fájlok" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}

en: Number of points to identify  
    in each panel and group
hu: Azonosítandó pontok száma
    minden panelen és csoportban

en: Use sandwich estimator of
    coefficient covariance matrix
hu: A koefficiensek kovarianciamátrixának
    szendvics becslése

en: Concentration levels:
hu: Koncentrációs szintek:

en: Rich text file written to:
hu: Rich text file kiírva ide:

en: Bootstrap confidence intervals...
hu: Bootstrap konfidenciaintervallumok...

en: Bootstrap Confidence Intervals for Coefficients
hu: Koefficiensek bootstrap konfidenciaintervalluma

en: Number of bootstrap samples:
hu: Bootstrap minták száma:

en: Number of samples must be a positive integer.
hu: A minták számának pozitív egésznek kell lennie.

en: Type of Confidence Intervals
hu: A konfidenciaintervallumok típusai

en: BCa (adjusted percentile)
hu: BCa (korrigált percentilis)

en: Normal theory
hu: Normális közelítés

en: Percentile
hu: Percentilis

en: Resampling Method
hu: Az újramintavételezés eljárása

en: Case resampling
hu: Megfigyelésenkénti újramintavételezés

en: Residual resampling
hu: Reziduális újramintavételezés

en: Delta method confidence interval...
hu: Delta módszer a konfidenciaintervallumra...

en: Delta Method
hu: Delta módszer

en: Confidence Interval by the Delta Method
hu: Konfidenciaintervallum delta módszerrel

en: Expression to evaluate; use parameter names:
hu: Kiértékelendő kifejezés; használjon paraméterneveket:

en: View data...
hu: Adatok megtekintése...

en: View Data
hu: Adatok megtekintése

en: Bad subset expression.
hu: Rossz leválogató kifejezés.

en: No data to show.
hu: Nincs megjeleníthető adat.

en: View data error.
hu: Adatmegtekintési hiba.

en: Sort active data set...
hu: Aktív adattábla rendezése...

en: Sort Active Data Set
hu: Aktív adattábla rendezése

en: Sort Keys (select one or more)
hu: Rendezési kulcsok (válasszon ki egyet vagy többet)

en: Sort Direction
hu: Rendezés iránya

en: Increasing
hu: Növekvő

en: Decreasing
hu: Csökkenő

en: Reorder Sort Keys
hu: Rendezési kulcsok átrendezése

en: Order of keys must include all integers from 1 to
hu: A kulcsok sorrendjének tartalmaznia kell az összes egészet 1-től eddig:

en: Sort Keys
hu: Rendezési kulcsok

en: Order
hu: Sorrend

en: Connect profiles of means
hu: Átlag profilok összekötése

en: Welch F-test not assuming equal variances
hu: Welch F-próba a varianciák egyezőségének feltételezése nélkül

en: Test of normality...
hu: Normalitás tesztelése...

en: Test of Normality
hu: Normalitás tesztelése

en: Pearson chi-square
hu: Pearson-féle khi-négyzet

en: Normality Test
hu: Normalitási próba

en: Number of bins must be a number >= 4
hu: Az intervallumok számának legalább 4-nek kell lennie

en: Number of bins
    for Pearson chi-square
hu: Intervallumok száma a
    Pearson-féle khi-négyzethez

en: Test by groups
hu: Csoportonkénti tesztelés

en: Test by:
hu: Tesztelés e szerint:

en: Commas [,]
hu: Vesszők [,]

en: Semicolons [;]
hu: Pontosvesszők [;]

en: There is more than one object in the file, with the following names:
hu: Több, mint egy objektum van a fájlban, az alábbi nevekkel:

en: Optionally specify regions under the density function by
hu: A sűrűségfüggvény alatti területek opcionális kijelölése a következő szerint:

en: x-values
hu: x értékek

en: quantiles
hu: kvantilisek

en: is not a valid number.
hu: nem érvényes szám.

en: You must specify 'from' and 'to' for at least one range.
hu: Meg kell adni a 'tól' és az 'ig' értékeket legalább egy tartományra.

en: In specifying a range, 'to' must be greater than 'from'.
hu: A tartomány megadásakor az 'ig'-nek nagyobbnak kell lennie mint a 'tól'.

en: Quantiles must be between 0 and 1.
hu: A kvantiliseknek 0 és 1 között kell lenniük.

en: Regions to Fill (specify one or two, or leave blank)
hu: Kitöltendő területek (adjon meg egyet vagy kettőt, vagy hagyja üresen)

en: Region 1: from
hu: 1. régió: ettől:

en: Region 2: from
hu: 2. régió: ettől:

en: to
hu: eddig:

en: color
hu: szín

en: Top center
hu: Fent középen

en: Compare model coefficients...
hu: Modellek koefficienseinek összehasonlítása...

en: Compare Model Coefficients
hu: Modellek koefficienseinek összehasonlítása

en: Select models (pick two or more)
hu: Válassza ki a modelleket (válasszon kettőt vagy többet)

en: You must select at least two models.
hu: Legalább két modellt ki kell választani.

en: Only one instance of the R Commander script editor may be open at a time.
hu: Az R Commander szkript szerkesztőnek csak egy példánya lehet nyitva egy időben.

en: Save current edits
hu: Aktuális szerkesztések mentése

en: Save edits
hu: Szerkesztések mentése

en: Exit editor saving edits
hu: Kilépés a szerkesztőből a szerkesztések mentésével

en: Cancel discarding edits
hu: Mégse vesse el a szerkesztéseket

en: Percentages for Group Bars
hu: Megoszlások a csoportosító oszlopokhoz

en: Conditional
hu: Feltételes

en: Total
hu: Teljes

en: Color Selection
hu: Színkiválasztás

en: From color palette
hu: Színpalettáról

en: Data set %s does not exist
hu: A(z) %s adattábla nem létezik

en: To right of graph
hu: A ábra jobb oldalára

en: Ratio:
hu: Hányados:

en: Ratio < 1
hu: Hányados < 1

en: Ratio > 1
hu: Hányados > 1

en: Name for Row Variable (optional):
hu: Sorváltozó neve (opcionális):

en: Name for Column Variable (optional):
hu: Oszlopváltozó neve (opcionális):

en: Convert character variables to factors
hu: Szöveges adatok faktorrá konvertálása

en: First column contains row names
hu: Az első oszlop a sorneveket tartalmazza

en: Import SAS b7dat Data Set
hu: SAS b7dat adattábla importálása

en: from SAS b7dat file...
hu: SAS b7dat fájlból...

en: {"All Files" {"*"}} {"SAS b7dat dataset" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}
hu: {"Minden fájl" {"*"}} {"SAS b7dat adattábla" {".sas7bdat" ".SAS7BDAT"}}

en: Suppress scientific notation
    (higher = more suppression)
hu: Tudományos jelölés visszaszorítása
    (magasabb = erősebb visszaszorítás)

en: Plot discrete numeric variable...
hu: Diszkrét numerikus változó ábrázolása...

en: Plot Discrete Numeric Variable
hu: Diszkrét numerikus változó ábrázolása

en: %s has %d unique values
    Do you want to proceed?
hu: A(z) %s %d egyedi értéket tartalmaz
    Folytatja?

en: Plot bootstrap samples
hu: Bootstrap minták ábrázolása

en: Binned Frequency Counts
hu: Csoportosított gyakoriságok

en: Sample from ChiSquared Distribution
hu: Mintavétel khi-négyzet eloszlásból

en: Sample from Lognormal Distribution
hu: Mintavétel lognormális eloszlásból

en: Sample from NegativeBinomial Distribution
hu: Mintavétel negatív binomális eloszlásból

en: Predictor Effect Plots
hu: Magyarázó változók hatásábrái

en: Predictor effect plots...
hu: Magyarázó változók hatásábrái...

en: Plot all predictor effects?
hu: Minden magyarázó változó hatásának ábrázolása?

en: Mark by groups
hu: Csoportonkénti jelölés

en: Mark by:
hu: Jelölés e szerint:

en: Response Transformation
hu: Az eredményváltozó transzformálása

en: Response transformation...
hu: Az eredményváltozó transzformálása...

en: Box-Cox with negatives
hu: Box-Cox negatív értékekkel

en: Transform toward normality...
hu: Normalitási transzformáció...

en: Transform Variables Toward Normality
hu: Változók normalitási transzformációja

en: Select variables to transform (one or more)
hu: Válassza ki a transzformálandó változókat (egyet vagy többet)

en: Transformation Family
hu: Transzformáció családja

en: Condition on:
hu: Feltételesen:

en: Symmetry boxplot...
hu: Szimmetria boxplot...

en: Symmetry Boxplot
hu: Szimmetria boxplot

en: Start (optional)
hu: Start (opcionális)

en: Powers
hu: Hatványok

en: Influence index plot...
hu: Hatóerő index ábra...

en: Influence Index Plot
hu: Hatóerő index ábra

en: Bonferroni p-values
hu: Bonferroni p-értékek

en: Diagnostics case statistics to plot
hu: Ábrázolandó megfigyelésenkénti diagnosztikai statisztikák

en: Method
hu: Eljárás

en: adaptive kernel
hu: adaptív magfüggvény

en: kernel
hu: magfüggvény

en: From
hu: Tól

en: To
hu: Ig

en: Case statistics to plot
hu: Ábrázolandó megfigyelésenkénti statisztikák

en: Linear Mixed Model
hu: Lineáris kevert modell

en: Linear mixed model...
hu: Lineáris kevert modell...

en: Estimation Criterion
hu: Becslési célfüggvény

en: There are no random effects in the model.
hu: Nincsen random hatás a modellben.

en: Generalized Linear Mixed Model
hu: Általánosított lineáris kevert modell

en: Generalized linear mixed model...
hu: Általánosított lineáris kevert modell...

en: Convert variable names to lower case
hu: Változónevek kisbetűssé alakítása

en: The following variables are not valid for use in the R Commander and will be omitted:
hu: A következő változók nem érvényesek az R Commanderben és ezért nem lesznek figyelembe véve:

en: The following variable is not valid for use in the R Commander and will be omitted:
hu: A következő változó nem érvényes R Commanderben és ezért nem lesz figyelembe véve:

en: Frequency Counts
hu: Osztályközös gyakorisági sor

en: Show counts or percentages in bars
hu: Gyakoriságok, illetve relatív gyakoriságok megjelenítése az oszlopokon

en: Neither
hu: Egyik sem

en: <No response selected>
hu: <Nincs eredményváltozó kiválasztva>

en: Proportion
hu: Arány

en: Restart the Commander
hu: Az R Commander újraindítása

en: Restart the Commander?
hu: Újraindítja az R Commandert?

en: One-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
hu: Egy ismételt méréses ANOVA/ANCOVA...

en: One Repeated Measures Factor ANOVA/ANCOVA
hu: Egy ismételt méréses ANOVA/ANCOVA

en: no responses specified
hu: nincs eredményváltozó kiválasztva

en: the specified responses are not contiguous
     missing responses are removed
hu: nem folytatólagosan vannak kiválasztva eredményváltozók
     a hiányzó eredményváltozók el lettek távolítva

en: <no selection>
hu: <nincs kiválasztás>

en: there are duplicated level names
hu: duplikált szint nevek vannak

en: is not a valid name
hu: nem érvényes név

en: the following responses appear more than once:
hu: a következő eredményváltozók egynél többször fordulnak elő:

en: at least 2 responses must be specified
hu: legalább 2 eredményváltozót kell kiválasztani

en: Within-Subject Factor
hu: Egyeden belüli változó

en: Name for the within-subjects factor:
hu: Az egyeden belüli változó neve:

en: Specify up to 8 levels (responses) and level names for the within-subjects factor
hu: Válasszon ki legfeljebb 8 szintet (eredményváltozót) és szint nevet az egyeden belüli változóhoz

en: Multivariate Test Statistic
hu: Többváltozós tesztstatisztika

en: Multivariate
hu: Többváltozós

en: Univariate
hu: Egyváltozós

en: Tests to Perform
hu: Elvégzendő próbák

en: Repeated-Measures Means
hu: Ismételt méréses átlagok

en: Between-Subjects Factors (pick zero or more)
hu: Egyedek közötti változók (válasszon egyet vagy többet)

en: Plot response means by factors
hu: Eredményváltozó átlagok feltüntetése faktoronként

en: Print means and standard deviations by factors
hu: Átlagok és szórások feltüntetése faktoronként

en: X-axis factor:
hu: x-tengelyen lévő faktor:

en: Trace factor:
hu: Egy ábrán belüli változó:

en: Response name:
hu: Eredményváltozó neve:

en: Two-factor repeated-measures ANOVA/ANCOVA...
hu: Két ismételt méréses ANOVA/ANCOVA...

en: Two Repeated Measures Factors ANOVA/ANCOVA
hu: Két ismételt méréses ANOVA/ANCOVA

en: the specified responses are not rectangular
hu: a kiválasztott eredményváltozók nem téglalap alakúak

en: at least 2 rows and 2 columns of responses must be specified
hu: legalább 2 sor és 2 oszlop méretű eredményváltozókat kell kiválasztani

en: there are duplicated row level names
hu: duplikált szint nevek a sorváltozónál

en: there are duplicated column level names
hu: duplikált szint nevek az oszlopváltozónál

en: Within-Subject Factors
hu: Egyeden belüli változók

en: Name for the within-subjects row factor:
hu: A egyeden belüli sor változó neve:

en: Name for the within-subjects column factor:
hu: Az egyeden belüli oszlop változó neve:

en: Select up to 5 levels and level-names for each within-subjects factor
hu: Válasszon ki legfeljebb 5 szintet és szint nevet minden egyeden belüli változóhoz

en: Reshape data set from long to wide format...
hu: Adattábla átrendezése "hosszú" formátumból "széles" formátumba...

en: Reshape Data Set from Long to Wide Format
hu: Adattábla átrendezése "hosszú" formátumból "széles" formátumba

en: Subject ID variable (pick one)
hu: Megfigyelési egységet azonosító változó (válasszon egyet)

en: Within-subjects factors (pick one or more)
hu: Egyeden belüli változó (válasszon egyet vagy többet)

en: Variables that vary by occasion (pick one or more)
hu: Megfigyelési alkalmanként eltérő változók (válasszon egyet vagy többet)

en: Variables to ignore (pick zero or more)
hu: Figyelmen kívül hagyandó változók (válasszon nullát vagy többet)

en: You must select an ID variable.
hu: Ki kell választani egy azonosító változót.

en: You must select one or more within-subjects factors.
hu: Ki kell választani egy vagy több egyeden belüli változót.

en: You must select one or more occasion-varying variables.
hu: Ki kell választani egy vagy több megfigyelési alkalom-változót.

en: the following variables appear more than once:
hu: a következő változók egynél többször fordulnak elő:

en: Save data set aborted
hu: Adattábla mentése megszakítva

en: Name for wide data set:
hu: A "széles" adattábla neve:

en: Make the wide data set active
hu: A "széles" adattábla aktívvá tétele

en: Reshape data set from wide to long format...
hu: Adattábla átrendezése "széles" formátumból "hosszú" formátumba...

en: Reshape Data Set from Wide to Long Format
hu: Adattábla átrendezése "széles" formátumból "hosszú" formátumba

en: both one and two repeated-measures factors were specified
    specify either a one-way or two-way design
hu: egyszerre lett egy 1 és egy 2 ismételt méréses változó kiválasztva
    vagy egy- vagy kétszempontos elrendezést válasszon

en: the specified responses are not contiguous
hu: nem folytatólagosan vannak kiválasztva eredményváltozók

en: the following ignored variables are also responses:
hu: a következő figyelmen kívül hagyott változók egyúttal eredményváltozók is:

en: Specify one within-subject factor
hu: Válasszon ki egy egyeden belüli változót

en: Specify two within-subject factors
hu: Válasszon ki két egyeden belüli változót

en: Specify up to 5 levels and level names for each within-subjects factor
hu: Adjon meg legfeljebb 5 szintet és szint nevet mindegyik egyeden belüli változóhoz

en: Name for long data set:
hu: A "hosszú" adattábla neve:

en: Response variable:
hu: Eredményváltozó:

en: Subject ID variable:
hu: Megfigyelési egységet azonosító változó:

en: Make the long data set active
hu: A "hosszú" adattábla aktívvá tétele

en: Convert all character variables to factors
hu: Minden szöveges változó faktorrá alakítása

en: Convert character variables to factors...
hu: Szöveges változók faktorrá alakítása...

en: Convert Character Variables to Factors
hu: Szöveges változók faktorrá alakítása

en: Variable (pick one or more)
hu: Változó (válasszon egyet vagy többet)

en: Include in Segment Labels
hu: Feltüntetendő felirat

en: One Repeated-Measures Factor
hu: Egy ismételt méréses változó

en: Two Repeated-Measures Factors
hu: Két ismételt méréses változó
