Rcmdr 2.2-0 - en to LL translation catalogue (1389 entries)

en: KMeans Clustering
LL: Clusters k-mitjanes

en: Variables (pick one or more)
LL: Variables (triï'n una o més)

en: No variables selected.
LL: No hi ha cap variable seleccionada.

en: <all valid cases>
LL: <tots els casos vàlids>

en: Number of clusters:
LL: Nombre de clústers:

en: Number of starting seeds:
LL: Nombre d'inici de l'al·leatorització:

en: Maximum iterations:
LL: Iteracions màximes:

en: Print cluster summary
LL: Imprimeix el resum del cluster

en: Bi-plot of clusters
LL: Biplot dels clústers

en: Assign clusters to
    the data set
LL: Afegeix els clústers
    a les dades

en: Assignment variable:
LL: Variable d'assignació:

en: Hierarchical Clustering
LL: Classificació jeràrquica

en: Ward's Method
LL: Mètode de Ward

en: Single Linkage
LL: Enllaç simple

en: Complete Linkage
LL: Enllaç complert

en: Average Linkage
LL: Enllaç de mitjanes

en: McQuitty's Method
LL: Mètode de McQuitty

en: Median Linkage
LL: Enllaç de medianes

en: Centroid Linkage
LL: Enllaç de centroides

en: Clustering Method
LL: Mètode de classificació

en: Euclidean
LL: Euclidiana

en: Squared-Euclidian
LL: Euclidiana al quadrat

en: Manhattan (City Block)
LL: Manhattan (City block)

en: No Transformation
LL: Sense transformació

en: Distance Measure
LL: Mesura de la distància

en: Clustering solution name:
LL: Nom del resultat de classificació:

en: Plot Dendrogram
LL: Gràfic del dendograma

en: Hierarchical Cluster Summary
LL: Resum de la classificació jeràrquica

en: Select One Clustering Solution
LL: Triï una solució de classificació

en: There are no hierachical clustering solutions
LL: No hi ha solució de classificació jeràrquica

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
LL: No hi ha solució de classificació jeràrquica associada a aquesta taula de dades.

en: A clustering solution has not been selected.
LL: No s'ha triat cap solució de classificació.

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
LL: Afegeixi el grup del clúster a la taula de dades activada

en: Assigned cluster label:
LL: Etiqueta del clúster a assignar:

en: Find
LL: Troba

en: Regular-expression search
LL: Cerca d'expressió regular

en: Case sensitive
LL: Sensible a majúscules

en: Forward
LL: Endavant

en: Backward
LL: Endarrere

en: Search Direction
LL: Direcció de la cerca

en: No search text specified.
LL: No s'ha especificat cap text a cercar.

en: Text not found.
LL: No s'ha trobat el text.

en: Search for:
LL: Cerca:

en: Sourced:
LL: Font:

en: menu definition error:
LL: error de definició de menú:

en: Nothing is selected.
LL: No hi ha res seleccionat.

en: Clear window
LL: Neteja finestra

en: Submit
LL: Executar

en: Cut
LL: Talla

en: Copy
LL: Copia

en: Paste
LL: Enganxa

en: Delete
LL: Esborra

en: Find...
LL: Cerca...

en: Select all
LL: Selecciona-ho tot

en: Edit data set
LL: Edita la taula de dades

en: View data set
LL: Visualitza la taula de dades

en: <No active dataset>
LL: <No hi ha cap taula de dades activa>

en: <No active model>
LL: <No hi ha cap model actiu>

en: Data set:
LL: Taula de dades:

en: Script Window
LL: Finestra d'instruccions

en: Output Window
LL: Finestra de resultats

en: Messages
LL: Missatges

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
LL: Paquet rgl absent; gràfics 3D no disponibles.

en: R Commander Version
LL: Versió de l'R Commander

en: First and last 5 warnings:
LL: Primers i darrers 5 advertiments:

en: WARNING:
LL: ADVERTIMENT:

en: WARNING
LL: ADVERTIMENT

en: NOTE
LL: NOTA

en: New Data Set
LL: Nova taula de dades

en: Dataset
LL: taula.de.dades

en: You must enter the name of a data set.
LL: Ha d'introduir el nom d'una taula de dades.

en: is not a valid name.
LL: no és un nom vàlid.

en: Data set
LL: Taula de dades

en: empty data set.
LL: taula de dades buida.

en: Enter name for data set:
LL: Introdueixi el nom d'una taula de dades:

en: There is only one dataset in memory.
LL: Només hi ha una taula de dades a la memòria.

en: There are no data sets from which to choose.
LL: No hi ha cap taula de dades a triar.

en: Select Data Set
LL: Triï la taula de dades

en: Data Sets (pick one)
LL: Taules de dades (triï'n un)

en: Recode Variable
LL: Recodifica una variable

en: Variable to recode (pick one)
LL: Variable a recodificar (triï'n una)

en: You must select a variable.
LL: Cal triar una variable.

en: No recode directives specified.
LL: No s'ha especificat cap directriu de recodificació.

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
LL: Empri únicament les cometes (" ") en les directrius de recodificació

en: New variable name
LL: Nom de la nova variable

en: Enter recode directives
LL: Introdueixi les directrius de recodificació

en: Make new variable a factor
LL: Fes la nova variable de tipus factor

en: Compute New Variable
LL: Calcula una nova variable

en: Current variables (double-click to expression)
LL: Variables actuals (faci un clic doble per enviar a l'expressió)

en: No expression specified.
LL: No s'ha especificat cap expressió.

en: Expression to compute
LL: Expressió a calcular

en: Delete Variables
LL: Esborrar variables

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
LL: Variable(s) a esborrar (triï'n una o més)

en: You must select one or more variables.
LL: Cal seleccionar una o més variables.

en: Delete %s?
    Please confirm.
LL: Elimina %s ?
    Confirmi-ho si us plau.

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
LL: Elimina %d variables ?
    Confirmi-ho si us plau.

en: Read Data From Text File
LL: Llegeix dades des d'un fitxer de text

en: White space
LL: Espai blanc

en: Commas
LL: Comes

en: Tabs
LL: Tabuladors

en: Field Separator
LL: Separador dels camps

en: Period [.]
LL: Punt [.]

en: Comma [,]
LL: Coma [,]

en: Decimal-Point Character
LL: Caràcter decimal

en: You must enter a name for the data set.
LL: Ha d'entrar un nom per la taula de dades.

en: Variable names in file:
LL: Noms de les variables en el fitxer:

en: Missing data indicator:
LL: Indicador de dada no observada:

en: Other
LL: Altre

en: Specify:
LL: Especificar:

en: Read Data From Package
LL: Llegeix dades del paquet

en: Select package:
LL: Selecciona un paquet:

en: Data set %s does not exit
LL: La taula de dades %s no existeix

en: You must select a package.
LL: Ha de triar un paquet.

en: You must select a data set.
LL: Ha de triar una taula de dades.

en: Package (Double-click to select)
LL: Paquet (fer un clic doble per seleccionar)

en: Data set (Double-click to select)
LL: Taula de dades (fer un clic doble per seleccionar)

en: OR
LL: O

en: Enter name of data set:
LL: Entri el nom d'una taula de dades:

en: Import SPSS Data Set
LL: Importa la taula de dades del SPSS

en: Import Minitab Data Set
LL: Importa la taula de dades de Minitab

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"Fitxers Minitab portables" {".mtp" ".MTP"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: Import STATA Data Set
LL: Importa la taula de dades des de STATA

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: Convert dates to R format
LL: Converteix les dates al format R

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
LL: Múltiples tipus de valors no observats (>= Stata 8)

en: Convert underscore to period
LL: Converteix subratllat en punt

en: Warn on missing labels
LL: Adverteix en cas d'absència d'etiquetes

en: Convert Numeric Variable to Factor
LL: Converteix les variables numériques en factors

en: Variable (pick one)
LL: Variable (triï'n una)

en: Supply level names
LL: Assigni noms als nivells

en: Use numbers
LL: Empra els números

en: Factor Levels
LL: Nivells del factor

en: <same as variable>
LL: <igual que la variable>

en: Number of levels (%d) too large.
LL: Nombre de nivells (%d) massa gran.

en: Level Names
LL: Noms dels nivells

en: Levels names are not unique.
LL: Hi ha etiquetes duplicats.

en: A level name is empty.
LL: El nom d'un nivell és buit.

en: Numeric value
LL: Valor numèric

en: Level name
LL: Nom del nivell

en: Name for factor
LL: Nom del factor

en: Bin a Numeric Variable
LL: Segmenta una variable numèrica

en: Variable to bin (pick one)
LL: Variable a segmentar (triï'n una)

en: Specify names
LL: Especifiqui els noms

en: Numbers
LL: Nombres

en: Ranges
LL: Rangs

en: Equal-width bins
LL: Segments equidistants

en: Equal-count bins
LL: Segments amb igual nombre

en: Binning Method
LL: Mètode de segmentació

en: Bin Names
LL: Nom dels segments

en: Level names must be unique.
LL: Els noms dels nivells han de ser únics.

en: Bin
LL: Segment

en: Name
LL: Nom

en: Number of bins:
LL: Nombre de segments:

en: Reorder Factor Levels
LL: Reordena els nivells del factor

en: Factor (pick one)
LL: Factor (triï'n un)

en: <same as original>
LL: <igual que a l'original>

en: Reorder Levels
LL: Reordena els nivells

en: Order of levels must include all integers from 1 to
LL: L'ordre dels nivells ha d'incloure tots els sencers des de 1 fins a

en: Old Levels
LL: Nivells antics

en: New order
LL: Nou ordre

en: Make ordered factor
LL: Converteix a factor ordenat

en: Standardize Variables
LL: Estandarditza variables

en: Export Active Data Set
LL: Exporta la taula de dades activa

en: Write variable names:
LL: Escriu els noms de les variables:

en: Write row names:
LL: Escriu el nom de les files:

en: Quotes around character values:
LL: Delimita les cadenes amb cometes:

en: Spaces
LL: Espais

en: Active dataset exported to file
LL: S'ha exportar la taula de dades activa al fitxer

en: Missing values:
LL: Valors no observats:

en: Remove Missing Data
LL: Elimina dades no observades

en: Variables (select one or more)
LL: Variables (triï'n una o més)

en: <same as active data set>
LL: <igual que la taula de dades activa>

en: No variables were selected.
LL: No hi ha cap variable seleccionada.

en: Include all variables
LL: Inclou totes les variables

en: Name for new data set
LL: Nom de la nova taula de dades

en: Subset Data Set
LL: Subdivideix la taula de dades

en: <all cases>
LL: <tots els casos>

en: New data set same as active data set.
LL: Nova taula de dades igual a la taula de dades activa.

en: Subset expression
LL: Expressió de selecció

en: Set Case Names
LL: Especifica nom dels casos

en: Select variable containing row names
LL: Selecciona la variable amb el noms de les files

en: Case names must be unique.
LL: Els noms del casos han de ser únics.

en: Rename Variables
LL: Canviar el nom de les variables

en: Variable Names
LL: Noms de les variables

en: A variable name is empty.
LL: Un nom de variable és absent.

en: The following variable names are not valid:
LL: Els següents noms de variables no són vàlids:

en: Variable names are not unique
LL: Noms de variables duplicats

en: Old Name
LL: Nom antic

en: New name
LL: Nom nou

en: Set Contrasts for Factor
LL: Estableix contrasts pels factors

en: Treatment (dummy) contrasts
LL: Contrasts de tractament ("dummy")

en: Sum (deviation) contrasts
LL: Contrasts suma (desviació)

en: Helmert contrasts
LL: Contrasts de Helmert

en: Polynomial contrasts
LL: Contrasts polinòmics

en: Other (specify)
LL: Altre (especificar)

en: Specify Contrasts
LL: Especificar els contrasts

en: Enter Contrast Coefficients
LL: Entrar els coeficients del contrast

en: Contrast Name:
LL: Nom del contrast:

en: Contrast matrix is not of full column rank
LL: La matriu de contrasts no és de rang complet de columnes

en: Contrast names must be unique
LL: Els noms dels contrasts han de ser únics

en: Normal Quantiles
LL: Quantils normals

en: No probabilities specified.
LL: No s'ha especificat cap probabilitat.

en: Probabilities
LL: Probabilitats

en: mu (mean)
LL: mu (mitjana)

en: sigma (standard deviation)
LL: sigma (desviació estàndard)

en: Lower tail
LL: Cua a l'esquerra

en: Upper tail
LL: Cua a la dreta

en: Normal Probabilities
LL: Probabilitats normals

en: No values specified.
LL: No s'ha especificat cap valor.

en: Variable value(s)
LL: Valor(s) de la(es) variable(s)

en: t Quantiles
LL: Quantils t

en: Degrees of freedom not specified.
LL: Graus de llibertat no especificats.

en: Degrees of freedom
LL: Graus de llibertat

en: t Probabilities
LL: Probabilitats t

en: Chi-Squared Quantiles
LL: Quantils Khi-quadrat

en: Chi-Squared Probabilities
LL: Probabilitats Khi-quadrat

en: F Quantiles
LL: Quantils F

en: Probabilities not specified
LL: Probabilitats no especificades

en: Numerator degrees of freedom
LL: Graus de llibertat del numerador

en: Denominator degrees of freedom
LL: Graus de llibertat del denominador

en: F Probabilities
LL: Probabilitats F

en: Values not specified.
LL: Valors no especificats.

en: Binomial Quantiles
LL: Quantils binomials

en: Probabilities not specified.
LL: Probabilitats no especificades.

en: Binomial trials not specified.
LL: Nombre d'assaigs binomials no specificats.

en: Probability of success not specified.
LL: Probabilitat del succés no especificada.

en: Binomial trials
LL: Nombre d'assaigs binomials

en: Probability of success
LL: Probabilitat del succés

en: Cumulative Binomial Probabilities
LL: Probabilitats binomials acumulades

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
LL: El nombre d-assaigs, %d, és gran.
    Crear una sortida gran?

en: Binomial Probabilities
LL: Probabilitats binomials

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
LL: El rang de valors sobre els quals graficar, %d, és gran.
    Crear una sortida gran?

en: Poisson Probabilities
LL: Probabilitats de Poisson

en: Poisson mean not specified.
LL: No s'ha especificat la mitjana de la distribució de Poisson.

en: Mean
LL: Mitjana

en: Normal Distribution
LL: Distribució normal

en: Plot density function
LL: Gràfic de la funció de densitat

en: Plot distribution function
LL: Gràfic de la funció de distribució

en: t Distribution
LL: Distribució t

en: Chi-squared Distribution
LL: Distribució Khi-quadrat

en: F Distribution
LL: Distribució F

en: Numerator degrees of freedom not specified.
LL: Graus de llibertat del numerador no especificat.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
LL: Graus de llibertat del denominador no especificats.

en: Binomial Distribution
LL: Distribució binomial

en: Plot probability mass function
LL: Gràfic de la funció de probabilitat

en: Poisson Distribution
LL: Distribució de Poisson

en: Mean not specified.
LL: Mitjana no especificada.

en: mean
LL: mitjana

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"Fitxers d'instruccions" {".R"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: Save current log file?
LL: Vol salvar el fitxer de registre?

en: Script saved to
LL: Fitxer d'instruccions salvat a

en: Output saved to
LL: Resultats salvats a

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"Fitxers de resultats" {".txt"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: {"All Files" {"*"}}
LL: {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: R workspace saved to
LL: Entorn de treball R salvat a

en: Exit?
LL: Voleu sortir?

en: Save script file?
LL: Voleu salvar el fitxer de'instruccions?

en: Save output file?
LL: Voleu salvar el fitxer de resultats?

en: Commander Options
LL: Opcions del R Commander

en: Log commands to script window
LL: Enregistra les ordres a la finestra d'instruccions

en: Log-font size (points)
LL: Grandària del tipus de lletra del diari (punts)

en: Log width (characters)
LL: Amplada de la finestra d'instruccions (caràcters)

en: Log height (lines)
LL: Alçada de la finestra d'instruccions (línies)

en: Send output to R Console
LL: Enviar els resultats a la consola de l'R

en: Output height (lines)
LL: Alçada del la finestra de resultats (línies)

en: Unordered factors
LL: Factors no ordenats

en: Ordered factors
LL: Factors ordenats

en: Active window grabs focus
LL: La finestra activa recull el focus

en: Double-click presses OK button
LL: Un clic doble correspon al botó 'D'acord'

en: Sort variable names alphabetically
LL: Ordena les variables alfabèticament

en: Show edit button
LL: Mostra el botó d'edició'

en: Exit and Restart
    R Commander
LL: Surt i reinicialitza
    R Commander

en: Scale factor for Tk elements
LL: Factor d'escalament dels elements Tk

en: Default font
LL: Tipus de lletra per defecte

en: No packages available to load.
LL: No hi ha cap paquet disponible per poder-lo carregar.

en: Load Packages
LL: Carrega paquets

en: Packages (pick one or more)
LL: Paquets (triï'n un o mes)

en: You must select at least one package.
LL: Cal triar com a mínim un paquet.

en: Packages loaded:
LL: Paquet carregant-se:

en: Index Plot
LL: Gràfic segons índex

en: You must select a variable
LL: Cal triar una variable

en: Identify observations
    with mouse
LL: Identifica observacions
    amb el ratolí

en: Spikes
LL: Línies verticals

en: Points
LL: Punts

en: Histogram
LL: Histograma

en: Frequency counts
LL: Comptatge de freqüències

en: Percentages
LL: Percentatges

en: Densities
LL: Densitats

en: Axis Scaling
LL: Escalat dels eixos

en: Stem and Leaf Display
LL: Gràfic de tiges i fulles

en: Automatic
LL: Automàtic

en: Parts Per Stem
LL: Parts per tija

en: Repeated stem digits
LL: Dígit repetit de les tiges

en: Style of Divided Stems
LL: Estil de divisió de les tiges

en: Trim outliers
LL: Eliminar valors atípics

en: Show depths
LL: Mostrar nivells

en: Reverse negative leaves
LL: Invertir fulles negatives

en: Leafs Digit:
LL: Dígit de les fulles:

en: or set:
LL: o definir:

en: Options
LL: Opcions

en: Boxplot
LL: Caixa de dispersió

en: Identify outliers with mouse
LL: Identifica valors atípics amb el ratolí

en: Scatterplot
LL: Diagrama de dispersió

en: x-variable (pick one)
LL: variable x (triï'n una)

en: y-variable (pick one)
LL: variable y (triï'n una)

en: Jitter x-variable
LL: Desplaça aleatòriament la variable x

en: Jitter y-variable
LL: Desplaça aleatòriament la variable y

en: Marginal boxplots
LL: Caixes de dispersió marginals

en: Least-squares line
LL: Línia de mínims quadrats

en: Smooth Line
LL: Línia suavitzada

en: You must select two variables
LL: Cal seleccionar dues variables

en: x and y variables must be different
LL: Les variables x i y han de ser diferents

en: Span for smooth
LL: Amplitud del valor de suavització

en: Scatterplot Matrix
LL: Matriu de diagrames de dispersió

en: Select variables (three or more)
LL: Seleccioni variables (tres o més)

en: Least-squares lines
LL: Línies de mínims quadrats

en: Smooth lines
LL: Línies suavitzades

en: Density plots
LL: Gràfics de densitat

en: Histograms
LL: Histogrames

en: Boxplots
LL: Caixes de dispersió

en: Normal QQ plots
LL: Gràfics QQ normals

en: Nothing (empty)
LL: Res (buit)

en: On Diagonal
LL: A la diagonal

en: Fewer than 3 variable selected.
LL: S'ha seleccionat menys de 3 variables.

en: Bar Graph
LL: Gràfic de barres

en: Pie Chart
LL: Gràfic de sectors

en: Line Plot
LL: Gràfic de línies

en: x variable (pick one)
LL: variable x (triï'n una)

en: y variables (pick one or more)
LL: variables y (triï'n una o més)

en: <use y-variable names>
LL: <emprar els noms de les variabes y>

en: No x variable selected.
LL: No s'ha seleccionat la variable x.

en: No y variables selected.
LL: No s'ha seleccionat la variable y.

en: x and y variables must be different.
LL: Les variables x i y han de ser diferents.

en: x-values are not in order.
    Continue?
LL: Els valors x no estan ordenats.
     Continuar?

en: Label for y-axis
LL: Etiqueta de l'eix y

en: Plot legend (position with mouse click)
LL: Traça la llegenda (marquí la posició amb el clic del ratolí)

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
LL: Gràfic quantil-quantil (QQ)

en: df for t must be a positive number.
LL: Els gl han de ser un número positiu.

en: df for chi-square must be a positive number.
LL: els gl pel Khi-quadrat han de ser un número positiu.

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
LL: els gl del numerador i del denominador de F
    han de ser números positius.

en: Identify observations with mouse
LL: Identifica les observacions amb el ratolí

en: Distribution
LL: Distribució

en: Chi-square
LL: Khi-quadrat

en: Numerator df =
LL: gl del numerador =

en: Denominator df =
LL: gl del denominador =

en: Parameters:
LL: Paràmetres:

en: Plot Means
LL: Gràfic de les mitjanes

en: Factors (pick one or two)
LL: Factors (triï'n un o dos)

en: Response Variable (pick one)
LL: Variable resposta (triï'n una)

en: No factors selected.
LL: No hi ha cap factor seleccionat.

en: More than two factors selected.
LL: Hi ha més de dos factors seleccionats.

en: No response variable selected.
LL: No s'ha seleccionat cap variable resposta.

en: Error Bars
LL: Barres d'error

en: blue
LL: blau

en: Standard errors
LL: Errors estàndard

en: Standard deviations
LL: Desviacions estàndard

en: Level of confidence:
LL: Nivell de confiança:

en: No error bars
LL: Sense barres d'error

en: 3D Scatterplot
LL: Diagrama de dispersió en 3D

en: Explanatory variables (pick two)
LL: Variables predictores (triï'n dues)

en: Response variable (pick one)
LL: Variable resposta (triï'n una)

en: You must select a response variable.
LL: Cal triar una variable resposta.

en: You must select 2 explanatory variables.
LL: Cal triar dues variables predictores.

en: Response and explanatory variables must be different.
LL: Les variables resposta y predictores han de ser diferents.

en: Parallel regression surfaces
LL: Superfícies de regressió paral·leles

en: Show surface grid lines
LL: Mostra un enreixat a la superfície

en: Surfaces to Fit
LL: Superfícies a ajustar

en: Linear least-squares
LL: Mínims quadrats lineals

en: Quadratic least-squares
LL: Mínims quadrats quadràtics

en: Smooth regression
LL: Regressió suavitzada

en: Additive regression
LL: Regressió additiva

en: df(each term) =
LL: gl (per cada terme) =

en: Background Color
LL: Color de fons

en: Black
LL: Negre

en: White
LL: Blanc

en: Save Graph as Bitmap
LL: Desa el gràfic com a mapa de bits

en: There is no current graphics device to save.
LL: No hi ha cap dispositiu gràfic a desar.

en: Graphics File Type
LL: Tipus de fitxer gràfic

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"Fitxers PNG" {".png" ".PNG"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: Graph saved to file
LL: El gràfic ha estat desat al fitxer

en: Width (pixels)
LL: Amplada (pixels)

en: Height (pixels)
LL: Alçada (pixels)

en: Save Graph as PDF/Postscript
LL: Desa el gràfic com a PDF/Postscript

en: Encapsulated Postscript
LL: Postscript encapsulat

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"Fitxers PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"Fitxers Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: Width (inches)
LL: Amplada (polsades)

en: Height (inches)
LL: Alçada (polsades)

en: Text size (points)
LL: Mida del text (punts)

en: There is no current RGL graphics device to save.
LL: Actualment no hi ha cap dispositiu gràfic RGL per desar.

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"Fitxers PNG" {".png" ".PNG"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: There is only one model in memory.
LL: Només hi ha un model a la memòria.

en: There are no models from which to choose.
LL: No hi ha cap model a triar.

en: Select Model
LL: Seleccioneu el model

en: Models (pick one)
LL: Models (triï'n un)

en: There is no dataset associated with this model.
LL: No hi ha cap taula de dades associada a aquest model.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
LL: La taula de de dades, %s, associada a aquest model no és a la memòria.

en: Current Model:
LL: Model actiu:

en: Identify points with mouse?
LL: Vol identificar punts amb el ratolí?

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
LL: No hi ha cap mètode ANOVA apropiat per aquest tipus de model.

en: Add Observation Statistics to Data
LL: Afegeix els estadístics de les observacions a les dades

en: Fitted values
LL: Valors ajustats

en: Residuals
LL: Residus

en: Studentized residuals
LL: Residus estudentitzats

en: Hat-values
LL: Valors estimats

en: Cook's distances
LL: Distàncies de Cook

en: Observation indices
LL: Índexs de les observacions

en: Residual Quantile-Comparison Plot
LL: Gràfic quantil-quantil dels residus

en: Simulated confidence envelope
LL: Simular bandes de confiança

en: Identify points with mouse
LL: Identifica els punts amb el ratolí

en: Test Linear Hypothesis
LL: Contrasta hipòtesis lineals

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
LL: El nombre d'entrades vàlides en la matriu d'hipòtesis (%d)
    no és igual al nombre de fileres (%d) * nombre de columnes (%d).

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
LL: La matriu d'hipòtesis no és de rang complert.

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
LL: El nombre d'entrades correctes en el vector rhs (%d)
    no és igual al nombre de files (%d).

en: Number of Rows:
LL: Nombre de files:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
LL: Introdueixi la matriu d'hipòtesis i el vector de la dreta:

en: There are fewer than two models.
LL: Hi ha menys de dos models.

en: Compare Models
LL: Compara models

en: First model (pick one)
LL: Primer model (triï'n un)

en: Second model (pick one)
LL: Segon model (triï'n un)

en: You must select two models.
LL: Cal seleccionar dos models.

en: Models are not of the same class.
LL: Els models no són del mateix tipus.

en: Breusch-Pagan Test
LL: Test de Breusch-Pagan

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
LL: Test de puntuacions per error de variància no constant

en: Studentized test statistic
LL: Estadístic del test estudentitzat

en: Explanatory variables
LL: Variables explicatives

en: Variance Formula
LL: Fórmula de la varància

en: Durbin-Waton Test
LL: Test de Durbin-Watson

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
LL: Test d'autocorrelació de primer ordre

en: Alternative Hypothesis
LL: Hipòtesi alternativa

en: RESET Test
LL: Test RESET

en: Test for Nonlinearity
LL: Test de no linealitat

en: No powers are checked.
LL: No s'ha activat cap potència.

en: First principal component
LL: Primer component principal

en: Type of Test
LL: Tipus de test

en: Powers to Include
LL: Potències que cal incloure

en: 2 (squares)
LL: 2 (quadrat)

en: 3 (cubes)
LL: 3 (cúbic)

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
LL: No hi ha cap mètode per comprovar obs. atípiques per aquest tipus de model.

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
LL: Intervals de confiança per cada coeficient

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
LL: El nivell de confiança ha de ser un número entre 0 i 1.

en: Likelihood-ratio statistic
LL: Prova de la raó de versamblances

en: Wald statistic
LL: Estadistic de Wald

en: Test Based On
LL: Test basat en

en: Confidence Level:
LL: Nivell de confiança:

en: Rcmdr Version
LL: Versió de l'Rcmdr

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
LL: El paquet tcltk no hi és. L'R Commander no pot funcionar.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
LL: Falten els següents paquets que necessita l'Rcmdr:

en: Without these packages, some features will not be available.
LL: Sense aquests paquets, algunes funcions no estan disponibles.

en: Install these packages?
LL: Instal·lar aquests paquets?

en: Install Missing Packages
LL: Instal·lar els paquets que falten

en: Browse...
LL: Navega...

en: Install Packages From:
LL: Instal·la els paquets des de:

en: The following packages were not found at the specified location:
LL: No s'ha trobat els següents paquets en el lloc indicat:

en: Cancel
LL: Anul·la

en: Help
LL: Ajuda

en: Scale Reliability
LL: Fiabilitat de l'escala

en: Variables (pick three or more)
LL: Variables (triï'n 3 o més)

en: Fewer than 3 variables selected.
LL: S'han triat menys de 3 variables.

en: Principal Components Analysis
LL: Anàlisi de components principals

en: Variables (pick two or more)
LL: Variables (triï'n dues o més)

en: Analyze correlation matrix
LL: Analitza la matriu de correlacions

en: Screeplot
LL: Gràfic de sedimentació

en: Add principal components to data set
LL: Afegeix els components principals a la taula de dades

en: Fewer than 2 variables selected.
LL: Hi ha menys de 2 variables seleccionades.

en: Number of Components
LL: Nombre de components

en: Number of components to retain:
LL: Nombre de components a retenir:

en: Factor Analysis
LL: Anàlisi factorial

en: None
LL: Cap

en: Factor Rotation
LL: Rotació dels factors

en: Bartlett's method
LL: Mètode de Bartlett

en: Regression method
LL: Mètode de regressió

en: Factor Scores
LL: Puntuacions factorials

en: Number of Factors
LL: Nombre de factors

en: Number of factors to extract:
LL: Nombre de factors a extreure:

en: Independent Samples t-Test
LL: t-test per mostres independents

en: Groups (pick one)
LL: Grups (triï'n un)

en: You must select a groups variable.
LL: Cal triar una variable de grup.

en: Two-sided
LL: Bilateral

en: Difference < 0
LL: Diferència < 0

en: Difference > 0
LL: Difèrencia > 0

en: Yes
LL: Sí

en: Assume equal variances?
LL: Assumir variàncies iguals?

en: Confidence Level
LL: Nivell de confiança

en: Paired t-Test
LL: t-test per dades aparellades

en: First variable (pick one)
LL: Primera variable (triï'n una)

en: Second variable (pick one)
LL: Segona variable (triï'n una)

en: You must select two variables.
LL: Cal triar dues variables.

en: Variables must be different.
LL: Les variables han de ser diferents.

en: Single-Sample t-Test
LL: t-test per una mostra

en: Population mean = mu0
LL: Mitjana poblacional mu = 0

en: Population mean < mu0
LL: Mitjana poblacional mu < 0

en: Population mean > mu0
LL: Mitjana poblacional mu > 0

en: Null hypothesis: mu =
LL: Hipòtesi nul·la: mu =

en: One-Way Analysis of Variance
LL: Anàlisi de variància d'un factor

en: You must select a groups factor.
LL: Cal seleccionar un factor de grup.

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
LL: El factor té menys de 3 nivells; no es calcularan les comparacions dos a dos.

en: Pairwise comparisons of means
LL: Comparacions dos a dos de les mitjanes

en: Multi-Way Analysis of Variance
LL: Anàlisi de la variància de factors múltiples

en: Factors (pick one or more)
LL: Factors (triï'n un o més)

en: You must select at least one factor.
LL: Cal triar com a mínim un factor.

en: Linear Regression
LL: Regressió lineal

en: Explanatory variables (pick one or more)
LL: Variables explicatives (una o més)

en: No explanatory variables selected.
LL: No s'ha seleccionat cap variable explicativa.

en: "%s" is not a valid name.
LL: "%s" no és un nom vàlid.

en: Enter name for model:
LL: Introdueixi un nom pel model:

en: Linear Model
LL: Model lineal

en: Left-hand side of model empty.
LL: Manca el terme esquerre del mode.

en: Right-hand side of model empty.
LL: Manca el terme dret del model.

en: Generalized Linear Model
LL: Model lineal generalitzat

en: Family (double-click to select)
LL: Família (feu doble clic per seleccionar)

en: Link function
LL: Funció d'enllaç

en: Proportional-Odds Logit Model
LL: Model logit

en: Response variable must be a factor
LL: La variable resposta ha de ser un factor

en: Multinomial Logit Model
LL: Model logit multinomial

en: Two-Sample Wilcoxon Test
LL: Test de Wilcoxon per dues mostres

en: Default
LL: Per defecte

en: Exact
LL: Exacte

en: Normal approximation
LL: Aproximació normal

en: Normal approximation with
    continuity correction
LL: Aproximació normal amb
    correcció per continuïtat

en: Paired Wilcoxon Test
LL: Test de Wilcoxon per dades aparellades

en: The two variables must be different.
LL: Les dues variables han de ser diferents.

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
LL: Test de la suma de rangs de Kruskal-Wallis

en: Single-Sample Proportion Test
LL: Test de proporcions per una mostra

en: Population proportion = p0
LL: Proporció de la població = p0

en: Population proportion < p0
LL: Proporció de la població < p0

en: Population proportion > p0
LL: Proporció de la població > p0

en: Exact binomial
LL: Test binomial exacte

en: Null hypothesis: p =
LL: Hipòtesi nul·la: p =

en: Two-Sample Proportions Test
LL: Test de proporcions per dues mostres

en: Groups and response variables must be different.
LL: Les variables de grup i de resposta han de ser diferents.

en: Numerical Summaries
LL: Resums numèrics

en: Standard Deviation
LL: Desviació estàndard

en: Summarize by:
LL: Resumit segons:

en: Summarize by groups
LL: Resums per grups

en: Quantiles
LL: Quantils

en: Frequency Distribution
LL: Distribució de freqüències

en: Goodness-of-Fit Test
LL: Test de bondat d'ajustament

en: Invalid entry.
LL: Entrada incorrecta.

en: Missing entry.
LL: Falta entrar valor.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
LL: El nombre d'entrades vàlides (%d)
    no es igual al nombre de nivells (%d).

en: Negative probabilities not allowed.
LL: No s'admeten probabilitats negatives.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
LL: Probabilitats escalades per sumar 1.

en: Chi-square goodness-of-fit test
LL: Test Khi-quadrat de bondat d'ajustament

en: Table of Statistics
LL: Taula d'estadístics

en: Median
LL: Mediana

en: Standard deviation
LL: Desviació estàndard

en: Statistic
LL: Estadístics

en: Correlation Matrix
LL: Matriu de correlacions

en: Pearson product-moment
LL: Coeficient de Pearson

en: Spearman rank-order
LL: Coeficient de Spearman

en: Partial
LL: parcials

en: Type of Correlations
LL: Tipus de correlacions

en: Two-Way Table
LL: Taula de doble entrada

en: Row variable (pick one)
LL: Variable de fila (triï'n una)

en: Column variable (pick one)
LL: Variable de columna (triï'n una)

en: Row and column variables are the same.
LL: Les variables a les files i columnes són les mateixes.

en: expected frequencies are less than 1
LL: les freqüències esperades són inferirors a 1

en: expected frequencies are less than 5
LL: les freqüències esperades són inferiors a 5

en: Row percentages
LL: Percentatges de fileres

en: Column percentages
LL: Percentatges de columnes

en: No percentages
LL: Sense percentatges

en: Compute Percentages
LL: Calcula percentatges

en: Chi-square test of independence
LL: Test Khi-quadrat d'independència

en: Print expected frequencies
LL: Imprimeix les freqüències esperades

en: Fisher's exact test
LL: Test exacte de Fisher

en: Hypothesis Tests
LL: Test d'hipòtesi

en: Multi-Way Table
LL: Taula de contingencia d'entrades múltiples

en: Control variable(s) (pick one or more)
LL: Variable(s) de control (triï'n una o més)

en: You must select row, column, and control variables
LL: Cal triar variables de filera, columna i control

en: Row, column, and control variables must be different.
LL: Les variables de filera, columna i control han de ser diferents.

en: Enter Two-Way Table
LL: Introduïu una taula de doble entrada

en: Row names are not unique.
LL: Els noms de les fileres no són únics.

en: Column names are not unique.
LL: Els noms de les columnes no són únics.

en: Number of Columns:
LL: Nombre de columnes:

en: Enter counts:
LL: Introdueixi les freqüències:

en: Two Variances F-Test
LL: Test F per dues variàncies

en: Bartlett's Test
LL: Test de Bartlett

en: Levene's Test
LL: Test de Levene

en: There is no active data set.
LL: No hi ha cap taula de dades activa.

en: is not a data frame and cannot be attached.
LL: no és una taula de dades i no es pot annexar.

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
LL: La taula de dades %s té %d fileres i %d columnes.

en: There is no active model.
LL: No hi ha cap model actiu.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
LL: l'argument ha de ser una matriu de covariància numèrica, quadrada i simètrica

en: there are fewer than 3 items in the scale
LL: hi ha menys de 3 ítems a l'escala

en: Argument response must be numeric.
LL: L'argument de la variable resposta ha de ser numèric.

en: Argument factor1 must be a factor.
LL: L'argument del 'factor1' ha de ser un factor.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
LL: Els arguments dels 'factor1' i 'factor2' han de ser del tipus factor.

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
LL: El nombre de grups del 'factor2', %d, és superior al nombre de colors diferents, %d.

en: The number of bins exceeds the number of data values
LL: El nombre de segments excedeix al nombre de valors de les dades

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
LL: El nombre de grups (%d) excedeix el nombre de colors (%d).

en: groups variable must be a factor.
LL: la variable de grup ha de ser un factor.

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
LL: no és possible traçar a la vegada superfícies múltiples i residus

en: not supplied
LL: no ha estat indicat

en: OK
LL: D'acord

en: There fewer than %d factors in the active data set.
LL: Hi ha menys de %d factors a la taula de dades activa.

en: There are no factors in the active data set.
LL: No hi ha factors a la taula de dades activa.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
LL: Hi ha menys de %d factors amb dos nivells a la taula de dades activa.

en: There are no two-level factors in the active data set.
LL: No hi ha factors de dos nivells a la taula de dades activa.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
LL: Hi ha menys de %d variables numèriques a la taula de dades activa.

en: There are no numeric variables in the active data set.
LL: No hi ha variables numèriques a la taula de dades activa.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
LL: Hi ha menys de %d variables a la taula de dades activa.

en: There are no variables in the active data set.
LL: No hi ha variables a la taula de dades activa.

en: Plot by:
LL: Gràfic segons:

en: Plot by groups
LL: Gràfic segons grups

en: Plot lines by group
LL: Gràfic de línies segons grup

en: There no factors in the active data set.
LL: No hi ha factors a la taula de dades activa.

en: Groups
LL: Grups

en: Groups variable (pick one)
LL: Variable de grup (triï'n una)

en: Position legend with mouse click
LL: Ubica la llegenda fent clic amb del ratolí

en: <No groups selected>
LL: <No hi ha cap grup seleccionat>

en: Difference:
LL: Diferència:

en: Variables (double-click to formula)
LL: Variables (fer un doble clic per enviar a la fórmula)

en: Model Formula:
LL: Fórmula del model:

en: The model is not of class "%s".
LL: El model no és del tipus "%s".

en: Open script file...
LL: Obre un fitxer d'instruccions...

en: Save script...
LL: Desa les instruccions...

en: Save script as...
LL: Desa les instruccions com a...

en: Save output...
LL: Desa els resultats...

en: Save output as...
LL: Desa els resultats com a...

en: Save R workspace...
LL: Desa l'entorn de treball R...

en: Save R workspace as...
LL: Desa l'entorn de treball R com a...

en: From Commander
LL: del Commander

en: From Commander and R
LL: del Commander i de l'R

en: Exit
LL: Surt

en: File
LL: Fitxer

en: Edit
LL: Edita

en: New data set...
LL: Nova taula de dades...

en: from text file...
LL: des d'un fitxer de text...

en: from SPSS data set...
LL: des d'un fitxer SPSS...

en: from Minitab data set...
LL: des d'un fitxer Minitab...

en: from STATA data set...
LL: des d'un fitxer STATA...

en: Import data
LL: Importa dades

en: List data sets in packages
LL: Llista les taules de dades dels paquets

en: Read data set from an attached package...
LL: Llegeix una taula de dades d'un paquet ja carregat...

en: Data in packages
LL: Dades dels paquets

en: Select active data set...
LL: Selecciona la taula de dades activa...

en: Help on active data set (if available)
LL: Ajuda (si n'hi ha) sobre la taula de dades activa

en: Variables in active data set
LL: Variables de la taula de dades activa

en: Set case names...
LL: Estableix el nom dels casos...

en: Subset active data set...
LL: Fes un subconjunt de la taula de dades activa...

en: Remove cases with missing data...
LL: Elimina casos amb dades incompletes...

en: Export active data set...
LL: Exporta la taula de dades activa...

en: Active data set
LL: Taula de dades activa

en: Recode variable...
LL: Recodifica les variables...

en: Compute new variable...
LL: Calcula una nova variable...

en: Standardize variables...
LL: Estandarditza les variables...

en: Convert numeric variable to factor...
LL: Converteix una variable numèrica en factor...

en: Bin numeric variable...
LL: Segmenta una variable numèrica...

en: Reorder factor levels...
LL: Reordena els nivells d'un factor...

en: Define contrasts for a factor...
LL: Defineix els contrasts d'un factor...

en: Rename variables...
LL: Canvia el nom a variables...

en: Delete variables from data set ...
LL: Elimina variables de la taula de dades...

en: Manage variables in active data set
LL: Modifica variables de la taula de dades activa

en: Data
LL: Dades

en: Numerical summaries...
LL: Resums numèrics...

en: Frequency distribution...
LL: Distribució de freqüències...

en: Table of statistics...
LL: Taula d'estadístics...

en: Correlation matrix...
LL: Matriu de correlacions...

en: Two-way table...
LL: Taula de doble entrada...

en: Multi-way table...
LL: Taula d'entrades múltiples...

en: Enter and analyze two-way table...
LL: Introduir i analitzar una taula de doble entrada...

en: Single-sample t-test...
LL: t-test per una variable...

en: Independent samples t-test...
LL: t-test per mostres independents...

en: Paired t-test...
LL: t-test per dades aparellades...

en: One-way ANOVA...
LL: ANOVA d'un factor...

en: Multi-way ANOVA...
LL: ANOVA de múltiples factors...

en: Single-sample proportion test...
LL: Test de proporcions per una mostra...

en: Two-sample proportions test...
LL: Test de proporcions per dues mostres...

en: Two-variances F-test...
LL: Test F de dues varàncies...

en: Bartlett's test...
LL: Test de Bartlett...

en: Levene's test...
LL: Test de Levene...

en: Two-sample Wilcoxon test...
LL: Test de Wilcoxon per dues mostres...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
LL: Test de Wilcoxon per mostres aparellades...

en: Kruskal-Wallis test...
LL: Test de Kruskal-Wallis...

en: Scale reliability...
LL: Fiabilitat d'una escala...

en: Principal-components analysis...
LL: Anàlisi de components principals...

en: Factor analysis...
LL: Anàlisi factorial...

en: k-means cluster analysis...
LL: Classificació per k mitjanes...

en: Hierarchical cluster analysis...
LL: Classificació jeràrquica...

en: Summarize hierarchical clustering...
LL: Resumeix la classificació jeràrquica...

en: Add hierarchical clustering to data set...
LL: Afegeix els clústers a la taula de dades...

en: Cluster analysis
LL: Anàlisi de clústers

en: Linear regression...
LL: Regressió lineal...

en: Linear model...
LL: Model lineal...

en: Generalized linear model...
LL: Model lineal generalitzat...

en: Multinomial logit model...
LL: Model logit multinomial...

en: Proportional-odds logit model...
LL: Model logit...

en: Statistics
LL: Estadístics

en: Summaries
LL: Resums

en: Contingency tables
LL: Taula de contingències

en: Means
LL: Mitjanes

en: Proportions
LL: Proporcions

en: Variances
LL: Variàncies

en: Nonparametric tests
LL: Tests no paramètrics

en: Dimensional analysis
LL: Anàlisi dimensional

en: Fit models
LL: Ajustament de models

en: Index plot...
LL: Gràfic seqüencial...

en: Histogram...
LL: Histograma...

en: Stem-and-leaf display...
LL: Gràfic de tiges i fulles...

en: Boxplot...
LL: Caixa de dispersió...

en: Quantile-comparison plot...
LL: Gràfic quantil-quantil...

en: Scatterplot...
LL: Diagrama de dispersió...

en: Scatterplot matrix...
LL: Matriu de diagrames de dispersió...

en: 3D scatterplot...
LL: Diagrama de dispersió en 3D...

en: Line graph...
LL: Gràfic de línies...

en: Plot of means...
LL: Gràfic de les mitjanes...

en: Bar graph...
LL: Gràfic de barres...

en: Pie chart...
LL: Gràfic de sectors...

en: as bitmap...
LL: com a mapa de bits...

en: as PDF/Postscript/EPS...
LL: com a PDF/Postscript/EPS...

en: 3D RGL graph...
LL: Gràfic 3D RGL...

en: Save graph to file
LL: Desa el gràfic a un fitxer

en: Graphs
LL: Gràfics

en: Select active model...
LL: Selecciona el model actiu...

en: Summarize model
LL: Resumeix el model

en: Add observation statistics to data...
LL: Afegeix els estadístics de les observacions a les dades...

en: Confidence intervals...
LL: Intervals de confiança...

en: Hypothesis tests
LL: Test d'hipòtesis

en: ANOVA table
LL: Taula de l'ANOVA

en: Compare two models...
LL: Compara dos models...

en: Linear hypothesis...
LL: Hipòtesis lineals...

en: Numerical diagnostics
LL: Diagnòstics numèrics

en: Variance-inflation factors
LL: Inflació de variància dels factors

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
LL: Test Breusch-Pagan d'heteroscedasticitat...

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
LL: Test de Durbin-Watson d'autocorrelació...

en: RESET test for nonlinearity...
LL: Test RESET de no linealitat...

en: Bonferroni outlier test
LL: Test de valors extrems de Bonferroni

en: Basic diagnostic plots
LL: Gràfics bàsics de diagnòstic

en: Residual quantile-comparison plot...
LL: Gràfic quantil-quantil dels residus...

en: Effect plots
LL: Gràfic dels efectes

en: Normal distribution
LL: Distribució normal

en: Normal quantiles...
LL: Quantils normals...

en: Normal probabilities...
LL: Probabilitats normals...

en: Plot normal distribution...
LL: Traça una distribució normal...

en: t distribution
LL: Distribució t

en: t quantiles...
LL: Quantils t...

en: t probabilities...
LL: Probabilitats t...

en: Plot t distribution...
LL: Traça una distribució t...

en: Chi-squared distribution
LL: Distribució Khi-quadrat

en: Chi-squared quantiles...
LL: Quantils Khi-quadrat...

en: Chi-squared probabilities...
LL: Probabilitats Khi-quadrat...

en: Plot chi-squared distribution...
LL: Traça una distribució Khi quadrat...

en: F distribution
LL: Distribució F

en: F quantiles...
LL: Quantils F...

en: F probabilities...
LL: Probabilitats F...

en: Plot F distribution...
LL: Traça una distribució F...

en: Binomial distribution
LL: Distribució binomial

en: Binomial quantiles...
LL: Quantils binomials...

en: Binomial tail probabilities...
LL: Probabilitats binomials acumulades...

en: Binomial probabilities...
LL: Probabilitats binomials...

en: Plot binomial distribution...
LL: Traça una distribució binomial...

en: Poisson distribution
LL: Distribució de Poisson

en: Poisson probabilities...
LL: Probabilitats de Poisson...

en: Plot Poisson distribution...
LL: Traça una distribució de Poisson...

en: Distributions
LL: Distribucions

en: Load package(s)...
LL: Carrrega paquet(s)...

en: Options...
LL: Opcions...

en: Tools
LL: Eines

en: Commander help
LL: Ajuda de l'R Commander

en: Introduction to the R Commander
LL: Introducció a l'R Commander

en: About Rcmdr
LL: Quant a l'Rcmdr

en: df =
LL: gl =

en: There is no current RGL graphics device.
LL: Actualment no hi ha cap dispositiu gràfic RGL.

en: 3D graph
LL: Gràfic 3D

en:  contains non-standard variable names:
LL: conté noms de variables no estàndards:

en: 
    These have been changed to:
LL: 
    Han estat canviats a:

en: This function requires the RODBC package.
LL: Aquesta funció necessita el paquet RODBC.

en: Import from Excel, Access or dBase data set
LL: Importa des d'un fitxer Excell, Access o dBase

en: Select one table
LL: Seleccioneu una taula

en: No table selected
LL: No hi ha cap taula seleccionada

en: from Excel, Access or dBase data set...
LL: des d'una taula de dades d'Excell, Access o dBase...

en: Standard deviation must be positive.
LL: La desviacions estàndard ha de ser positiva.

en: Degrees of freedom must be positive.
LL: Els graus de llibertat han de ser positius.

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
LL: Cal especificar els graus de llibertat del numerador.

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
LL: Els graus de llibertat del denominador han de ser positius.

en: Exponential Distribution
LL: Distribució exponencial

en: Rate must be positive.
LL: La raó ha de ser positiva.

en: Rate
LL: Raó

en: Uniform Distribution
LL: Distribució uniforme

en: Lower limit must be less than upper limit.
LL: El límit inferior ha de ser menor que el límit superior.

en: Minimum
LL: Mínim

en: Maximum
LL: Màxim

en: Beta Distribution
LL: Distribució beta

en: Shapes not specified.
LL: Formes no especificades.

en: Shapes must be positive.
LL: Les formes han de ser positives.

en: Shape
LL: Forma

en: Cauchy Distribution
LL: Distribució de Cauchy

en: Scale must be positive.
LL: L'escala ha de ser positiva.

en: Location
LL: Ubicació

en: Scale
LL: Escala

en: Logistic Distribution
LL: Distribució logística

en: Lognormal Distribution
LL: Distribució lognormal

en: Mean (log scale)
LL: Mitjana (escala log)

en: Standard deviation (log scale)
LL: Desviacions estàndard (escala log)

en: Gamma Distribution
LL: Distribució gamma

en: Shape not specified.
LL: Forma no especificada.

en: Shape must be positive.
LL: La forma ha de ser positiva.

en: Weibull Distribution
LL: Distribució de Weibull

en: Exponential Quantiles
LL: Quantils exponencials

en: Exponential Probabilities
LL: Probabilitats exponencials

en: Uniform Quantiles
LL: Quantils uniformes

en: Uniform Probabilities
LL: Probabilitats uniformes

en: Beta Quantiles
LL: Quantils beta

en: Beta Probabilities
LL: Probabilitats beta

en: Cauchy Quantiles
LL: Quantils de Cauchy

en: Cauchy Probabilities
LL: Probabilitats de Cauchy

en: Logistic Quantiles
LL: Quantils logistics

en: Logistic Probabilities
LL: Probabilitats logístiques

en: Lognormal Quantiles
LL: Quantils lognormals

en: Lognormal Probabilities
LL: Probabilitats lognormals

en: Gamma Quantiles
LL: Quantils gamma

en: Gamma Probabilities
LL: Probabilitats gamma

en: Weibull Quantiles
LL: Quantils de Weibull

en: Weibull Probabilities
LL: Probabilitats de Weibull

en: Gumbel Distribution
LL: Distribució de Gumbel

en: Shape (log shape)
LL: Forma (forma log)

en: Scale (log scale)
LL: Escala (escala log)

en: Gumbel Probabilities
LL: Probabilitats de Gumbell

en: Probability of success must be between 0 and 1.
LL: La probabilitat del succés ha d'estar entre 0 i 1.

en: Poisson Quantiles
LL: Quantils de Poisson

en: Geometric Quantiles
LL: Quantils geomètrics

en: Geometric Probabilities
LL: Probabilitats geomètriques

en: Hypergeometric Quantiles
LL: Quantils hipergepmètrics

en: The m parameter was not specified.
LL: El paràmetre m no ha estat especificat.

en: The m parameter cannot be negative.
LL: El paràmetre m no pot ser negatiu.

en: The n parameter was not specified.
LL: El paràmetre n no ha estat especificat.

en: The n parameter cannot be negative.
LL: El paràmetre n no pot ser negatiu.

en: The k parameter was not specified.
LL: El paràmetre k no ha estat especificat.

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
LL: El paràmetre k no pot ser major de m+n.

en: The k parameter cannot be negative.
LL: El paràmetre k no pot ser negatiu.

en: m (number of white balls in the urn)
LL: m (nombre de boles blanques a la urna)

en: n (number of black balls in the urn)
LL: n (nombre de boles negres a la urna)

en: k (number of balls drawn from the urn)
LL: k (nombre de boles extretes de la urna)

en: Hypergeometric Probabilities
LL: Probabilitats hipergeomètriques

en: Negative Binomial Quantiles
LL: Quantils binomials negatius

en: Target number of successes not specified.
LL: Nombre de successos no especificat.

en: Target number of successes cannot be negative.
LL: El nombre previst de successos no pot ser negatiu.

en: Target number of successes
LL: Nombre previst de successos

en: Negative Binomial Probabilities
LL: Probabilitats binomials negatives

en: Geometric Distribution
LL: Distribució geomètrica

en: Hypergeometric Distribution
LL: Distribució hipergeomètrica

en: Negative Binomial Distribution
LL: Distribució binomial negativa

en: Sample from Normal Distribution
LL: Mostra d'una distribució normal

en: NormalSamples
LL: Mostres normals

en: Sample means
LL: Mitjanes mostral

en: Sample sums
LL: Sumes mostrals

en: Sample standard deviations
LL: Desviació estàndard de la mostra

en: Sample size must be positive.
LL: La grandària mostral ha de ser positiva.

en: Number of samples must be positive.
LL: El nombre de mostres ha de ser positiu.

en: Number of samples (rows)
LL: Nombre de mostres (files)

en: Number of observations (columns)
LL: Nombre d'observacions (columnes)

en: Add to Data Set:
LL: Afegeix a la taula de dades:

en: Sample from t Distribution
LL: Mostra d'una distribució t

en: tSamples
LL: Mostres t

en: Sample from Chi-squared Distribution
LL: Mostra d'una distribució Khi-quadrat

en: ChisquareSamples
LL: Mostres khi quadrat

en: Sample from F Distribution
LL: Mostra d'una distribució F

en: FSamples
LL: Mostres F

en: Sample from Exponential Distribution
LL: Mostra d'una distribució binomial

en: ExponentialSamples
LL: Mostres exponencials

en: Sample from Uniform Distribution
LL: Mostra d'una distribució uniforme

en: UniformSamples
LL: Mostres uniformes

en: Sample from Beta Distribution
LL: Mostra d'una distribució beta

en: BetaSamples
LL: Mostres beta

en: Sample from Cauchy Distribution
LL: Mostra d'una distribució de Cauchys

en: CauchySamples
LL: Mostres de Cauchy

en: Sample from Logistic Distribution
LL: Mostra d'una distribució logística

en: LogisticSamples
LL: Mostres logístiques

en: Sample from Log-Normal Distribution
LL: Mostra d'una distribució lognormal

en: LogNormalSamples
LL: Mostres lognormal

en: Sample from Gamma Distribution
LL: Mostra d'una distribució gamma

en: GammaSamples
LL: Mostres Gamma

en: Sample from Weibull Distribution
LL: Mostra d'una distribució de Weibull

en: WeibullSamples
LL: Mostres Weibull

en: Sample from Gumbel Distribution
LL: Mostra d'una distribució de Gumbel

en: GumbelSamples
LL: Mostres Gumbel

en: Sample from Binomial Distribution
LL: Mostra d'una distribució binomial

en: BinomialSamples
LL: Mostres binomials

en: Poisson mean cannot be negative.
LL: La mitjana de Poisson no pot ser negativa.

en: Sample from Poisson Distribution
LL: Mostra d'una distribució de Poisson

en: PoissonSamples
LL: Mostres de Poisson

en: Sample from Geometric Distribution
LL: Mostra d'una distribució geomètrica

en: GeometricSamples
LL: Mostres geomètriques

en: Sample from Hypergeometric Distribution
LL: Mostra d'una distribució hipergeomètrica

en: HypergeometricSamples
LL: Mostres hipergeomètriques

en: Sample from Negative Binomial Distribution
LL: Mostra d'una distribució binomial negativa

en: NegativeBinomialSamples
LL: Mostres binomials negatives

en: Sample from normal distribution...
LL: Mostra d'una distribució normal...

en: Sample from t distribution...
LL: Mostra de la distribució t...

en: Sample from chi-squared distribution...
LL: Mostra d'una distribució Khi quadrat...

en: Sample from F distribution...
LL: Mostra d'una distribució F...

en: Exponential distribution
LL: Distribució exponencial

en: Exponential quantiles...
LL: Quantils exponencials...

en: Exponential probabilities...
LL: Probabilitats exponencials...

en: Plot exponential distribution...
LL: Traça una distribució exponencial...

en: Sample from exponential distribution...
LL: Mostra d'una distribució exponencial...

en: Uniform distribution
LL: Distribució uniforme

en: Uniform quantiles...
LL: Quantils uniformes...

en: Uniform probabilities...
LL: Probabilitats uniformes...

en: Plot uniform distribution...
LL: Traça una distribució uniforme...

en: Sample from uniform distribution...
LL: Mostra d'una distribució uniforme...

en: Beta distribution
LL: Distribució beta

en: Beta quantiles...
LL: Quantils beta...

en: Beta probabilities...
LL: Probabilitats beta...

en: Plot beta distribution...
LL: Traça una distribució beta...

en: Sample from beta distribution...
LL: Mostra d'una distribució beta...

en: Cauchy distribution
LL: Distribució de Cauchy

en: Cauchy quantiles...
LL: Quantils de Cauchy...

en: Cauchy probabilities...
LL: Probabilitats de Cauchy...

en: Plot Cauchy distribution...
LL: Traça una distribució de Cauchy...

en: Sample from Cauchy distribution...
LL: Mostra d'una distribució de Cauchy...

en: Logistic distribution
LL: Distribució logística

en: Logistic quantiles...
LL: Quantils logistics...

en: Logistic probabilities...
LL: Probabilitats logístiques...

en: Plot logistic distribution...
LL: Traça una distribució logística...

en: Sample from logistic distribution...
LL: Mostra d'una distribució logística...

en: Lognormal distribution
LL: Distribució lognormal

en: Lognormal quantiles...
LL: Quantils lognormals...

en: Lognormal probabilities...
LL: Probabilitats lognormals...

en: Plot lognormal distribution...
LL: Traça una distribució lognormal...

en: Sample from lognormal distribution...
LL: Mostra d'una distribució lognormal...

en: Gamma distribution
LL: Distribució gamma

en: Gamma quantiles...
LL: Quantils gamma...

en: Gamma probabilities...
LL: Probabilitats gamma...

en: Plot gamma distribution...
LL: Traça una distribució gamma...

en: Sample from gamma distribution...
LL: Mostra d'una distribució gamma...

en: Weibull distribution
LL: Distribució de Weibull

en: Weibull quantiles...
LL: Quantils de Weibull...

en: Weibull probabilities...
LL: Probabilitats Weibull...

en: Plot Weibull distribution...
LL: Traça una distribució de Weibull...

en: Sample from Weibull distribution...
LL: Mostra d'una distribució de Weibull...

en: Gumbel distribution
LL: Distribució de Gumbel

en: Gumbel quantiles...
LL: Quantils de Gumbel...

en: Gumbel probabilities...
LL: Probabilitats de Gumbell...

en: Plot Gumbel distribution...
LL: Traça una distribució de Gumbel...

en: Sample from Gumbel distribution...
LL: Mostra d'una distribució de Gumbel...

en: Sample from binomial distribution...
LL: Mostra d'una distribució binomial...

en: Poisson quantiles...
LL: Quantils de Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
LL: Probabilitats de Poisson de la cua...

en: Sample from Poisson distribution...
LL: Mostra d'una distribució de Poisson...

en: Geometric distribution
LL: Distribució geomètrica

en: Geometric quantiles...
LL: Quantils geomètrics...

en: Geometric tail probabilities...
LL: Probabilitats geomètriques de la cua...

en: Geometric probabilities...
LL: Probabilitats geomètriques...

en: Plot geometric distribution...
LL: Traça una distribució geomètrica...

en: Sample from geometric distribution...
LL: Mostra d'una distribució geomètrica...

en: Hypergeometric distribution
LL: Distribució hipergeomètrica

en: Hypergeometric quantiles...
LL: Quantils hipergeomètrics...

en: Hypergeometric tail probabilities...
LL: Probabilitats hipergeomètriques de les cues...

en: Hypergeometric probabilities...
LL: Probabilitats hipergeomètriques...

en: Plot hypergeometric distribution...
LL: Traça una distribució hipergeomètrica...

en: Sample from hypergeometric distribution...
LL: Mostra d'una distribució hipergeomètrica...

en: Negative binomial distribution
LL: Distribució binomial negativa

en: Negative binomial quantiles...
LL: Quantils binomials negatius...

en: Negative binomial tail probabilities...
LL: Probabilitats binomials de la cua...

en: Negative binomial probabilities...
LL: Probabilitats binomials negatives...

en: Plot negative binomial distribution...
LL: Traça una distribució binomial negativa...

en: Sample from negative binomial distribution...
LL: Mostra d'una distribució binomial negativa...

en: Continuous distributions
LL: Distribucions continues

en: Discrete distributions
LL: Distribucions discretes

en: XY Conditioning Plot
LL: Gràfic de relació XY

en: Response variables (pick one or more)
LL: Variables de resposta (triï'n una o més)

en: Groups (pick zero or more)
LL: Grups (triï'n zero o un)

en: Automatically draw key
LL: dibuix automàtic de la clau

en: Different panels for different responses
LL: Panells diferents per respostes diferents

en: Identical
LL: Idèntic

en: Free
LL: Lliure

en: Same range
LL: Mateix rang

en: X-Axis Scales in Different Panels
LL: Escales de l'eix X en diferents panells

en: Y-Axis Scales in Different Panels
LL: Escales a l'eix Y en diferents panells

en: At least one response variable must be selected.
LL: Com a mínim cal seleccionar una variable de resposta.

en: At least one explanatory variable must be selected.
LL: Com a mínim cal seleccionar una variable explicativa.

en: XY conditioning plot...
LL: Gràfic condicional XY...

en: Percentages of total
LL: Percentatges del total

en: Components of chi-square statistic
LL: Components de l'estadístic Khi quadrat

en: Show squared residuals
LL: Mostra residuus al quadrat

en: Show axis scales
LL: Mostra les escales dels eixos

en: Plot 50% concentration ellipsoid
LL: Traça l'el·lipsoide de concentració del 50%

en: One-dimensional scatterplots
LL: Gràfic de dispersió unidimensional

en: Count missing observations
LL: Compte les observacions que falten

en: Correlation Test
LL: Test de correlació

en: Variables (pick two)
LL: Variable (triï'n dues)

en: Kendall's tau
LL: Tau de Kendall

en: Type of Correlation
LL: Tipus de correlació

en: Correlation < 0
LL: Correlació < 0

en: Correlation > 0
LL: Correlació > 0

en: More than 2 variables selected.
LL: Hi ha més de 2 variables seleccionades.

en: Correlation test...
LL: Test de correlació...

en: Recode Variables
LL: Recodificar variables

en: Variables to recode (pick one or more)
LL: Variables a recodificar (triï'n una o més)

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
LL: Nou nom de variable o prefix per recodificacions múltiples:

en: Make (each) new variable a factor
LL: Fes (cada) nova variable del tipus factor

en: Recode variables...
LL: Recodifica variables...

en: Frequency Distributions
LL: Distribucions de freqüències

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
LL: Test Khi-quadrat de bondat d'ajustament (només per una variable)

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
LL: El test de bondad de l'ajustament no està disponible quan es selecciona més d'una variable.

en: Frequency distributions...
LL: Distribucions de freqüències...

en: Convert Numeric Variables to Factors
LL: Converteix variables numériques en factors

en: <same as variables>
LL: <igual que les variables>

en: Level Names for
LL: Noms dels nivells per

en: New variable name or prefix for multiple variables:
LL: Nou nom de variable o prefix per múltiples variables:

en: Convert numeric variables to factors...
LL: Converteix variables numèriques en factors...

en: Stack Variables
LL: Apila variables

en: You must select at least two variables.
LL: Cal triar com a mínim dues variables.

en: Name for stacked data set:
LL: Nom per la taula de dades apilada:

en: Name for variable:
LL: Nom per la variable:

en: Name for factor:
LL: Nom pel factor:

en: Stack variables in active data set...
LL: Apila variables en la taula de dades activa...

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
LL: Empri el botó esquerra del ratolí per identificar punts,
    el dret per sortir.

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
LL: Arrossegui amb el botó dret del ratolí per
    identificar punts, premi el buto dret per sortir

en: Read Data From Text File or Clipboard
LL: Llegeix dades des d'un fitxer de text o del portapapers

en: Read data from clipboard:
LL: Llegeix dades del portapapers:

en: from text file or clipboard...
LL: des d'un fitxer de text o portapapers...

en: Add observation numbers to data set
LL: Afegeix el número d'observació a la taula de dades

en: Refresh active data set
LL: Refresca la taula de dades activa

en: No statistics selected.
LL: No hi ha cap estadística seleccionada.

en: Right-hand side
LL: Terme de la dreta

en: Load Plugins
LL: Carrega plugins

en: Plug-ins (pick one or more)
LL: Plugins (triï'n un o mes)

en: You must select at least one plug-in.
LL: Cal triar com a mínim un plugin.

en: Plug-ins loaded:
LL: Plugins carregats:

en: The plug-in(s) will not be available until the Commander is restarted.
    Restart now?
LL: El(s) plugin(s) no estaran disponibles fins reiniciar el Commander.
    Reiniciar ara?

en: objects have different numbers of columns
LL: els objectes tenen un nombre diferent de columnes

en: objects have different column names
LL: els objectes tenen noms de columnes diferents

en: Load Rcmdr plug-in(s)...
LL: Carrrega plugin(s) del Rcmdr...

en: the plug-in package %s is missing
LL: manca el plugin %s

en: the package %s is not an Rcmdr plug-in
LL: el paquet %s no és un plugin del Rcmdr

en: unrecognized operation, "%s", in plugin menu line %i
LL: operació no reconeguda, "%s", a la línia %i del menú del plugin

en: unrecognized type, "%s", in plugin menu line %i
LL: tipus no reconegut, "%s", a la línia %i del menú del plugin

en: Color palette...
LL: Paleta de colors...

en: Set Color Palette
LL: Estableix la paleta de colors

en: Color palette reset.
LL: Restableix paleta de colors.

en: Save active data set...
LL: Salva la taula de dades activa...

en: Load data set...
LL: Carrega taula de dades...

en: {"R Data Files" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"All Files" {"*"}}
LL: {"Fitxers de dades R" {".rda" ".Rda" ".RDA"}} {"Tots els fitxers" {"*"}}

en: Shapiro-Wilk test of normality...
LL: Test de normalitat de Shapiro-Wilk...

en: Shapiro-Wilk Test of Normality
LL: Test de normalitat de Shapiro-Wilk

en: Ordinal regression model...
LL: Model de regressió ordinal...

en: Ordinal Regression Model
LL: Model de regressió ordinal

en: Proportional-odds logit
LL: Odds logit proporcional

en: Ordered probit
LL: Probits ordenats

en: Type of Model
LL: Tipus de model

en: x-axis label
LL: etiqueta del eix x

en: y-axis label
LL: etiqueta de l'eix y

en: No plotting characters.
LL: No hi ha cap caràcter a traçar.

en: Plotting Parameters
LL: Paràmetres a traçar

en: Plotting characters
LL: Caràcters a traçar

en: Point size
LL: Grandària dels punts

en: Axis text size
LL: Grandària del text de l'eix

en: Axis-labels text size
LL: Grandària de les etiquetes de l'eix

en: Scale (inverse rate)
LL: Escala (raó inversa)

en:  has been coerced to a data frame
LL: ha estat coaccionada a una taula de dades

en: the dataset %s is no longer available
LL: la taula de dades %s ja no està disponible

en: the model %s is no longer available
LL: el model %s ja no està disponible

en: The Commander GUI is launched only in interactive sessions
LL: El GUI del Commander només s'inicia a les sessions interactives

en: Getting-Started-with-the-Rcmdr
LL: Iniciant-el-Rcmdr

en: Type of Tests
LL: Tipus de tests

en: Sequential ("Type I")
LL: Seqüencial("Tipus I")

en: Partial obeying marginality ("Type II")
LL: Parcial considerant la marginalitat ("Tipus II")

en: Partial ignoring marginality ("Type III")
LL: Parcial ignorant la marginalitat ("Tipus III")

en: Type III tests require careful attention to contrast coding.
LL: Tipus III demana una acurada atenció en la codificació dels contrasts.

en: There is no appropriate anova method for a model of this class.
LL: No hi ha cap mètode ANOVA apropiat per a un model d'aquesta classe.

en: Duplicate menu names:
LL: Noms de menus duplicats:

en: Strip chart...
LL: Gràfic de franja...

en: Strip Chart
LL: Gràfic de franja

en: Factors (pick zero or more)
LL: Factors (triï'n cap o més)

en: Duplicate Values
LL: Valors duplicats

en: Stack
LL: Pila

en: Jitter
LL: Sacsejar

en: Remove Rows from Active Data Set
LL: Elimina columnes de la taula de dades activa

en: Remove row(s) from active data set...
LL: Elimina filera(es) de la taula de dades activa...

en: No rows to remove
LL: No hi ha columnes per eliminar

en: Indices or quoted names of row(s) to remove
LL: Indexs o noms entrecomillats de la(es) columna(es) a eliminar

en: Akaike Information Criterion (AIC)
LL: Criteri d'Informació d'Akaike (AIC)

en: Bayesian Information Criterion (BIC)
LL: Criteri d'Informació Bayesià (BIC)

en: Change working directory...
LL: Canvia el directori de treball...

en: Log x-axis
LL: Eix log-x

en: Log y-axis
LL: Eix log-y

en: from text file, clipboard, or URL...
LL: des d'un fitxer de text, portapapers o URL...

en: Read Text Data From File, Clipboard, or URL
LL: Llegeix dades des d'un fitxer, portapapers o URL

en: Location of Data File
LL: Ubicació del fitxer de dades

en: Local file system
LL: Fitxer de sistema local

en: Clipboard
LL: Portapapers

en: Friedman rank-sum test...
LL: Test de la suma de rangs de Friedman...

en: Friedman Rank Sum Test
LL: Test de la suma de rangs de Friedman

en: Repeated-Measures Variables (pick two or more)
LL: Variables amb mesures repetides (triï'n dues o més)

en: Undo
LL: Desfés

en: Redo
LL: Restaura

en: ANOVA table...
LL: Taula de l'ANOVA...

en: Location not specified.
LL: Localització no especificada.

en: Stepwise model selection...
LL: Selecció del model pas a pas...

en: Stepwise Model Selection
LL: Selecció del model pas a pas

en: Direction
LL: Direcció

en: backward/forward
LL: endarrere/endavant

en: forward/backward
LL: endavant/endarrere

en: backward
LL: endarrere

en: forward
LL: endavant

en: Criterion
LL: Criteri

en: Subset model selection...
LL: Selecció del model de subconjunts...

en: Subset Model Selection
LL: Selecció del model de subconjunts

en: Criterion for Model Plot
LL: Criteri per graficar el model

en: Mallows Cp
LL: Cp de Mallows

en: Adjusted R-sq.
LL: R quadrat ajustat.

en: R-squared
LL: R quadrat

en: Maximum size:
LL: Grandària màxima:

en: Merge data sets...
LL: Fusiona taules de dades...

en: Merge Data Sets
LL: Fusiona taules de dades

en: First Data Set (pick one)
LL: Primera taula de dades (triïn una)

en: Second Data Set (pick one)
LL: Segona taula de dades (triïn una)

en: Merge rows
LL: Fusiona fileres

en: Merge columns
LL: Fusiona columnes

en: Direction of Merge
LL: Direcció de la fusió

en: You cannot merge a data set with itself.
LL: No pot fusionar una taula de dades amb si mateixa.

en: Name for merged data set:
LL: Nom per la taula de dades fusionada:

en: Merge only common
    rows or columns
LL: Fusiona només fileres
    o columnes comunes

en: Aggregate variables in active data set...
LL: Agrega variables a la taula de dades activa...

en: Aggregate Observations
LL: Agrega observacions

en: Sum
LL: Suma

en: You must select at least one variable to aggregate.
LL: Ha de triar com a mínim una variable a agregar.

en: You must select at least one variable to aggregate by.
LL: Ha de triar com a mínim una variable a on agregar.

en: Variables to aggregate and those to aggregate by must be different.
LL: Las variables a agregar i les que les reben han de ser diferents.

en: Name for aggregated data set:
LL: Nom per la taula de dades agregada:

en: No data set selected.
LL: No hi ha cap taula de dades seleccionada.

en: Help on selected data set
LL: Ajuda sobre la taula de dades seleccionada

en: Population mean != mu0
LL: Mitjana poblacional != mu0

en: Population proportion != p0
LL: Proporció poblacional != p0

en: Models do not have the same family.
LL: Els models no comparteixen la mateixa família.

en: median
LL: mediana

en: Center
LL: Centre

en: Smooth line
LL: Línia suavitzada

en: Show spread
LL: Mostra la dispersió

en: Use left mouse button to identify points,
LL: Empreu el butó esquerre del ratolí per identificar punts,

en: right button to exit.
LL: butó dret per sortir.

en: esc key to exit.
LL: tecla 'esc' per sortir.

en: Start R help system
LL: Inicií el sistema d'ajuda de l'R

en: {"All Files" {"*"}} {"Script Files" {".R"}}
LL: {"tots els fitxers" {"*"}} {"Fitxers d'instruccions" {".R"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Output Files" {".txt"}}
LL: {"Tots els fitxers" {"*"}} {"Fitxers de resultats" {".txt"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}}
LL: {"Tots els fitxers" {"*"}} {"Fitxers Minitab portable" {".mtp" ".MTP"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}
LL: {"Tots els fitxers" {"*"}} {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PNG Files" {".png" ".PNG"}}
LL: {"Tots els fitxers" {"*"}} {"Fitxers PNG" {".png" ".PNG"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}}
LL: {"Tots els fitxers" {"*"}} {"Fitxers PDF" {".pdf" ".PDF"}}

en: {"All Files" {"*"}} {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}}
LL: {"Tots els fitxers" {"*"}} {"Fitxers Postscript" {".ps" ".PS"}}

en: Reset
LL: Inicialitza

en: Coefficient of Variation
LL: Coeficient de variació

en: Skewness
LL: Asimetria

en: Kurtosis
LL: Curtosi

en: Type 1
LL: Tipus 1

en: Type 2
LL: Tipus 2

en: Type 3
LL: Tipus 3

en: Missing Data
LL: Dades no observades

en: Use complete cases
LL: Empra casos complets

en: Use pairwise-complete cases
LL: Usa casos complerts dos a dos

en: Component scores are not available when subset is specified.
LL: Els valors dels components no estan disponibles quan s'especifica un subconjunt.

en: Factor scores are not available when subset is specified.
LL: Els valors dels factors no estan disponibles quan s'especifica un subconjunt.

en: Confirmatory Factor Analysis
LL: Anàlisi factorial confirmatòria

en: Fewer than 2 variables selected to load on factor.
LL: s'han triat menys de 2 variable per carregar en el factor.

en: Define factor
LL: Defineixi el factor

en: Covariance
LL: Covariancia

en: Correlation
LL: Correlació

en: Matrix to Analyze
LL: Mariu a analitzar

en: Correlated
LL: Correlacionat

en: Orthogonal
LL: Ortogonal

en: Factor Correlations
LL: Correlacions dels factors

en: There are too many factors.
LL: Hi ha massa factors.

en: Identifying Constraints
LL: Identificació de restriccions

en: Factor variances set to 1
LL: Variancia del factor establerta a 1

en: First loading on each factor set to 1
LL: La primera càrrega de cada factor establerta a 1

en: Confirmatory factor analysis...
LL: Anàlisi fctorial confirmatòria...

en: Robust standard errors
LL: Errors estàndards robusts

en: No factors defined.
LL: No s'ha definit cap factor.

en: Default-font size (points)
LL: Grandària de la lletra (punts)

en: data set edit error.
LL: Error de l'editor de dades.

en: Identify Outliers
LL: Identificació de vlors atípics

en: Automatically
LL: Automàticament

en: With mouse
LL: Amb el ratolí

en: Width
LL: Amplada

en: Height
LL: Alçada

en: [disabled]
LL: [inhabilitat]

en: inches
LL: polçades

en: inch
LL: polçada

en: pixels
LL: píxels

en: Units
LL: Unitats

en: Fixed aspect ratio (height:width)
LL: Proporció fixa (alçada:amplada)

en: Resolution
LL: Resolució

en: from SAS xport file...
LL: d'un fitxer SAS xport...

en: Data Set Name
LL: Nom de la taula de dades

en: Select Dataset
LL: Selecciona la taula de dades

en: Datasets in file (pick one)
LL: Taules de dades del fitxer (triïn una)

en: Convert variable names
    to lower case
LL: converteix el nom de la variables
    a minúscules

en: from Excel file...
LL: d'un fitxer Excel...

en: Import Excel Data Set
LL: Importa una taula de dades Excel

en: Interquartile Range
LL: Rang interquartil

en: Interquartile range
LL: Rang interquartil

en: Lines
LL: Línies

en: Choose at least one of points or lines.
LL: Triï com a mínim un punt o línia.

en: Plot Type (one or both)
LL: tipus de gràfic (un o els dos)

en: Plot legend
LL: Llegenda del gràfic

en: Conditions '|' (pick zero or more)
LL: condicions '|' (triïn una o zero)

en: Groups 'groups=' (pick zero or more)
LL: Grups 'groups=' (triïn zero o més)

en: Different panels for different y ~ x combinations
LL: Panells diferents per diferents combinacions y ~ x

en: Layout
LL: Presentació

en: number of columns:
LL: nombre de columnes:

en: number of rows:
LL: nombre de fileres:

en: Plot Options
LL: Opcions del gràfic

en: Plot Labels
LL: Etiquetes del gràfic

en: Graph title
LL: Títol del gràfic

en: Plot Labels and Points
LL: Traça etiquetes i punts

en: Apply
LL: Aplica

en: Pairwise p-values
LL: Valors p dos a dos

en: Observations to Use
LL: Observacions a emprar

en: Complete observations
LL: Observacions completes

en: Pairwise-complete observations
LL: Observacions completes dos a dos

en: R Script
LL: Instruccions R

en: Output
LL: Resultat

en: R Commander website
LL: Pàgina web de l'R Commander

en: R website
LL: Pàgina web de l'R

en: Using R Markdown
LL: Emprant R Markdown

en: Table
LL: Taula

en: Interactively with mouse
LL: Interactivament amb el ratolí

en: Do not identify
LL: No identificar

en: number of points to identify must be an integer
LL: el nombre de punts a identificar ha de ser un sencer

en: Number of points to identify
LL: Nombre de punts a identificar

en: Generate HTML report
LL: Genera un report HTML

en: Generate PDF report
LL: Genera un report PDF

en: knitr Document
LL: Document knitr

en: Open R Markdown file...
LL: Obre un fitxer R Markdown...

en: Open knitr file...
LL: Obre un fitxer knitr...

en: Save R Markdown file...
LL: Desa un fitxer R Markdown...

en: Save knitr file...
LL: Desa fitxer knitr...

en: Save knitr file?
LL: Desa fitxer knitr?

en: Save current Rmd file?
LL: Desa el fitxer Rmd actual?

en: Save current Rnw file?
LL: Desa el fitxer Rnw actual?

en: Save R Markdown file as...
LL: Salva el fitxer R Markdown com a...

en: Save knitr file as...
LL: Desa el fitxer knitr com a...

en: R Markdown file saved to
LL: Fitxer R Markdown salvat a

en: knitr file saved to
LL: Fitxer knitr salvat a

en: {"All Files" {"*"}} {"R Markdown Files" {".Rmd" ".rmd"}}
LL: {"tots els fitxers" {"*"}} {"Fitxers R Markdown" {".Rmd" ".rmd"}}

en: Ask to exit Commander
LL: Pregunta al sortir del Commander

en: Ask to save documents on exit
LL: Pregunta si cal desar fitxers al sortir

en: Quit R on exit
LL: Tanca R al sortir

en: Number messages
LL: Nombre de missatges

en: Retain messages
LL: Conserva els missatges

en: Use R Markown
LL: Empra R Markdown

en: Use knitr
LL: Empra knitr

en: Select file
LL: Seleccioni un fitxer

en: R Markdown template file
LL: Plantilla de R Markdown

en: R knitr template file
LL: Plantilla de R knitr

en: Suppress icon images
LL: Suprimeix imatges d'icones

en: Retain dialog selections
LL: Conserva les seleccions als diàlegs

en: Use rgl package
LL: empra el paquet rql

en: Dialog text font size (points)
LL: Gràndaria de les lletres dels diàlegs (points)

en: Script and output font size (points)
LL: Grandària de les lletres de les instruccions i resultatats (punts)

en: Dialog font
LL: Tipus de lletra dels diàlegs

en: Script and output font
LL: Tipus de lletra de les instruccions i resultats

en: Script text color
LL: Color de les instruccions

en: Command text color
LL: Color del Command

en: Output text color
LL: Color dels resultats

en: Error text color
LL: Color dels errors

en: Warning text color
LL: Color dels advertiments

en: Dialog subtitles text color
LL: Color dels substítols dels diàlegs

en: Script window width (characters)
LL: amplada de la finestra d'instruccions (caràcters)

en: Script window height (lines)
LL: Alçada de la finestra d'instruccions (línies)

en: Output window height (lines)
LL: Alçada de la finestra de resultats (línies)

en: Messages window height (lines)
LL: Alçada de la finestra de missatges (línies)

en: Fonts
LL: Tipus de lletra

en: Other Options
LL: Altres opcions

en: Save Commander Options
LL: Desa les opcions del Commander

en: R Profile saved to
LL: Perfil d'R desat a

en: The following commands will be saved in the file .Rprofile.
LL: Les segúents instruccions seran desat al fitxer .Rprofile.

en: You may edit this file before saving it.
LL: Pot editar aquest fitxer abans de desar-lo.

en: Save Rcmdr options...
LL: Salva les opcions del Rcmdr...

en: Nonparametric Density Estimate
LL: estimació de densitat noparamètrica

en: Gaussian
LL: Gaussià

en: Tukey biweight
LL: TTukey biweight

en: Kernel Function
LL: Funció del nucli

en: Bandwidth
LL: Paràmetre de suavitzat

en: Multiply bandwidth by
LL: Multiplica el paràmetre de suavitzat per

en: Density estimate...
LL: Estimador de densitat...

en: Bandwidth must be <auto> or a positive number
LL: El paràmetre de suavització ha de ser <auto> o un número positiu

en: Style of plot
LL: Estil del gràfic

en: Write variable names
LL: Escriu el nom de les variables

en: Write row names
LL: Escriu el nom de les columnes

en: Quotes around character values
LL: Pose cometes al voltant dels valors no numèrics

en: Quantiles:
LL: Quantils:

en: spline requires a numeric variable
LL: spline requereix una variable numèrica

en: cannot select more than one variable
LL: no es pot seleccionar més d'una variable

en: polynomial requires a numeric variable
LL: polinomial requereix una variable numèrica

en: Model Formula
LL: fòrmula del model

en: Operators (click to formula):
LL: Operadors (faci clic per passar-lo a la fòrmula):

en: df for splines:
LL: gl per splines:

en: deg. for polynomials:
LL: grau per polinomials:

en: R Commander Editor
LL: Editor de l'R Commander

en: Edit R Markdown document
LL: Edita d'un document R Markdown

en: Edit knitr document
LL: Edita un document knitr

en: Remove last Markdown command block
LL: Elimina el darrer bloc d'instruccions de Markdown

en: Remove last knitr command block
LL: Elimina el darrer bloc d'instruccions knitr

en: Remove last command block
LL: Elimina el darrer bloc d'instruccions

en: Exit editor
LL: Surt de l'editor

en: Editor help
LL: Ajuda de l'editor

en: Discard edits?
LL: Descartar el que s-ha editat?

en: Plot back-to-back by:
LL: Disposar els gràfics un al costat d'altre segons:

en: Plot back-to-back by
LL: Disposar els gràfics un al costat d'altre segons

en: Standard Error of Mean
LL: Error estàandard de la mitjana

en: Fit Indices
LL: Índexs d-ajustament

en: Variable names in first row of spreadsheet
LL: Noms de les variables en la primera filera del full de càlcul

en: Row names in first column of spreadsheet
LL: Noms de les fileres a la primera columna del full de càlcul

en: <no variable selected>
LL: <cap variable seleccionada>

en: Weights
LL: Ponderacions

en: Model Effect Plots
LL: Gràfic dels efectes del model

en: Plot All High-Order Effects?
LL: Fer gràfic de tots els efectes d'ordre superior?

en: Predictors (pick one or more)
LL: Predictors (triïn un o més)

en: Plot partial residuals
LL: Fes gràfic dels residus parcials

en: Style of Graph
LL: Tipus de gràfic

en: Stacked areas
LL: Àrees apilades

en: Lines with confidence bands
LL: L'inies amb bandes de confiança

en: Single-Sample Wilcoxon Test
LL: Test de Wilcoxon per una mostra

en: Single-sample Wilcoxon test...
LL: Test de Wilcoxon per una mostra...

en: Drop Unused Factor Levels
LL: Elimina els nivells no emprats de factors

en: Factors(s) to drop levels (pick one or more)
LL: Factor(s) per elinar nivells (triïn un o més)

en: Drop unused factor levels...
LL: Eliminar els nivells no emprats de factors...

en: all factors
LL: tots els factors

en: Linear Model Summary
LL: Resum del model lineal

en: Sandwich estimator
LL: Estimador de sandvitx

en: sandwich covariance matrix unavailable with type I tests
LL: la matriu sandvitx de covariància no està disponible pel test tipus I

en: non-existent theme
LL: el tema no existeix

en: theme set to
LL: tema fixat a

en: Restart R Commander
LL: Reinicia R Commander

en: Data Editor
LL: Editor de dades

en: Delete current row
LL: Elimina la filera actual

en: Delete current column
LL: Elimina la columna actual

en: Delete cell
LL: Elimina la cel·la

en: Cut cell
LL: Retalla la cel·la

en: Copy cell
LL: Copia la cel·la

en: Paste cell
LL: Enganxa la cel·la

en: Exit and save
LL: Surt i desa

en: Add row
LL: Afegeix una filera

en: Add column
LL: Afegeix una columna

en: Manage Mac OS X app nap for R.app...
LL: Gestiona Mac OS X app nap per R.app...

en: Mac OS X app nap for R.app
LL: Mac OS X app nap per R.app

en: Set app nap
LL: Fixa app nap

en: off (recommended)
LL: tancat (recomanat)

en: on
LL: obert

en: Set random number generator seed...
LL: Fixar la llavor del generador de n'umeros aleatoris...

en: Set Random Number Generator Seed
LL: Fixa la llavor del generador de n'umeros aleatoris

en: The following variable names are not valid:
LL: Els següents noms de variables no són vàlids:

en: Save R Markdown file?
LL: Salva el fitxer R Markdown?

en: Theme (pick one)
LL: Tema (triïn un)

en: Both or neither layout values must be numbers.
LL: Ambdos o cap dels valors han de ser nombres.

en: ANOVA Table
LL: Taula ANOVA

en: There is no appropriate outlierTest method for a model of this class.
LL: No existeix un mètode apropiat per comprovar valors atípics per un model d'aquesta classe.

en: Shapiro-Wilk Test for Normality
LL: Test de normalitat de Shapiro-Wilks

en: Hypothesis Test
LL: Test d'hipòtesi

en: Load Plug-ins
LL: Carrega connectors

en: Generate report
LL: Genera informe

en: Install Auxiliary Software
LL: Instal·la programari auxiliar

en: Install auxiliary software...
LL: Instal·la programari auxiliar...

en: (already installed)
LL: (ja instal·lat)

en: Software to Install
LL: Programari a instal·lar

en: Please read the help for this dialog
    before installing auxiliary software.
LL: Si us plau, llegiu l'ajuda per aquest diàleg
    abans d'instal·lar programari auxiliar.

en: Select Output Format
LL: Seleccioni el format de sortida

en: .html (web page)
LL: .html (pàgina web)

en: .pdf (PDF file)
LL: .pdf (fitxer PDF)

en: .docx (Word file)
LL: .docx (fitxer Word)

en: HTML file written to:
LL: Fitxer HTML escrit a:

en: PDF file written to:
LL: Fitxer PDF escrit a:

en: Word file written to:
LL: Fitfer Word escrit a:

en: Levels for ellipses must be numeric values
      separated by spaces or commas.
LL: Els nivells de les el·lipses han de ser valors
    numèrics separats per espais o comes.

en: Plot concentration ellipse(s)
LL: Gràfic el·lipse(s) concentració

en: Concentration levels:
LL: Nivells de concentració:

en: Legend Position
LL: Posició de la llegenda

en: Above plot
LL: Sobre el gràfic

en: Top left
LL: Amunt i esquerra

en: Top right
LL: Amunt i dreta

en: Bottom left
LL: Avall i esquerra

en: Bottom right
LL: Avall i dreta

en: Style of Group Bars
LL: Estil de barres agrupades

en: Divided (stacked)
LL: Dividides (apilades)

en: Side-by-side (parallel)
LL: De costat (paral·leles)

en: Position of Legend
LL: Posició de la llegenda

en: Left
LL: Esquerra

en: Right
LL: Dreta

en: plotting and grouping variables must be different
LL: les variables a graficar i a agrupar han de ser diferents

en: Dot Plot
LL: Gràfic de punts

en: Bin variable
LL: Empaqueta variables

en: Dot plot...
LL: Gràfic de punts...

en: Convert character data to factors
LL: Converteix caràcters a factors

en: <empty cell>
LL: <cel·la buida>

en: {"All Files" {"*"}} {"MS Excel file" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
LL: {"Tots els fitxers" {"*"}} {"Fitxer MS Excel" {".xlsx" ".XLSX" ".xls" ".XLS"}}
